¡@

¡@

ºÖ«v´µ¤H

¸g¤å¡G ¸Ö½g²Ä¤@½g

2-11-07

 RR 36(¤Ó5), SS 61(E22), 1(SP1), 510(191)

¸Ö½g²Ä¤@½g¬O¦³¦W¦Ó¥B¤Ö¼Æ¸Ö½g¦³±M®Ñ¬°¥¦¼gµù¸Ñªº¤@­º¸Ö¡C¸Ñ¸g®a¥H¸Ö½g²Ä¤@½g¥Î¡u¦³ºÖ®ðªº¤H¡v§@¬°¸Ö½gªº¤Þ¨¥©M³Ì«á¤@¥y¥ÎÆg¬ü­C©MµØ§@¬°µ²§ô¨Ó«Å§i¤W«Òªº®¦¨å¡C¸Ö½g²Ä¤@½g¬O¤@­º¨å«¬ªº§Æ§B¨Ó¸Ö¡A±Ä¥Î¸ÖÅé±`¨£ªº¥­¦æ(parallelism) »P¥æ¿ù°t¦C(chiasmus)ªº­×Ãã¤âªk¡C

¹L¦~¨ì¤F¡A¥xÆWªº¥Á«U³ßÅw¥H¡uºÖ¡v¦r¥Nªí¡u¦n¥üÀY¡v¡A¯S§O¬O¥H¡uºÖ¸S¹Ø¡v¬°¦³ºÖªº¶H¼x¡CºÖ¬O«ü¦³­Ó¦n®a®x¨à®]º¡°ó¡F¸S¥Nªí¤É¾¥[Á~¡F¹Øªí¥Üªø¹Ø¡C¥h¦~¦^¥xÆW¨ì°ª¶¯ª±¡AªB¤Í¤@©w­n±a§Ú­Ì¥h°ÑÆ[·Rªe¡A®ÇÃ䦳±ø¤­ºÖ¥|¸ô¡C¤­ºÖ¬O«üªø¹Ø¡B´I¶Q¡B±d¹ç¡B­×¦n¼w¡Bµ½²×¡A¥¦¬M¥X¤@¯ë¤HªººÖ®ðÆ[¡A¶°¤¤©óª«½è¼h­±ªº¸ÑÄÀ¡A©M¸t¸gªººÖ®ðÆ[¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C°ò·þ®{ªººÖ®ð¥²¶·¨ã³Æ¥Í©R¡A¦Ó¥B¬OÂײ±ªº¥Í©R¡C¦p¡G¥ýª¾«¢¤Ú¨¦»¡¡G§Y¨ÏµLªáªG¾ð¤£µ²ªG¤l¡A¸²µå¾ð¤]¨S¦³¸²µå¡F§Y¨Ï¾ñÆV¾ð¤£µ²¾ñÆV¡A¥Ð¦a¤£²£¤­âB¡F§Y¨Ï¦Ï¸s¦º¥ú¡A¤û´×ùبS¦³¤û¡F§Ú¤´µM­n¦]¤W¥DÅw³ß¡A¦]¤W«Ò¢w§Úªº±Ï¥D§Ö¼Ö(3:17-18)¡C¤S¸Ö½g²Ä¤@½g¡G¤£Å¥±q´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¤£¸òÀH¸o¤Hªº¸}¨B¡A¤£»P«VºC¤W«Ò¤§®{¦P¹Ù¡A³o¼Ëªº¤H¤~ºâ¯u¥¿¦³ºÖ(v.1)¡C³o¸Ì©Ò»¡¯u¥¿¦³ºÖªº¤H¡A©M«¢¤Ú¨¦©Ò´y­zªº¬O¤@¼Ëªº¡A³oºØ¤H¥u·R¼}¤W¥Dªºªk«ß¡A¤é©]Àq»w¤£­Â(v.2)¡C©Ò¥H¯¸¦b¬ùªºÆ[ÂI¥u­n¬O¸q¤H¥L©Ò°µªº¨Æ¼Ë¼Ë¶¶§Q(v.3)¡I´«¨¥¤§¡A¤W«Ò½çµ¹§Ú­Ì©R¥O¡A«ß¨Ò¡A±Ð°V¡A¥Øªº¬O½çºÖµ¹§Ú­Ì¡C­C¿q¦b¤s¤WÄ_°Vªº¤KºÖ§ó¶i¤@¨Bªº»¡¡G´÷±æ¹ê¦æ¤W«Ò¦®·Nªº©M¬°¤F¹ê¦æ¤W«Òªº¦®·N¦Ó¨ü­¢®`ªº¤H¬O¦³ºÖªº(¤Ó5:5 &10)¡C¦Ó³o¨â­ÓºÖ¥÷­è¦n³£¬O¸Ö½g²Ä¤@½g´£¨ì¸q¤Hªº¯S½è¡A©Ò¥H­C¿qªº¬Ýªk¸q¤H¥²¶·¨ü­W¡C

¡u¦³ºÖªº¤H¡v«ö©M¦X¥»¬O©ñ¦b²Ä¤G¸`¥½¡A¤¤¤å²{¥NĶ¥»©M¥x»y¸t¸g«h©ñ¦b²Ä¤@¸`«á­±¡C­ì¤å¸t¸g©M­^¤å¸t¸g³£¬O¥þ½gªº²Ä¤@¥y¡C¸Ö¤@¶}ÀY´N»¡¡u¦³ºÖªº¤H(Blessed, NIV¡FHappy, NRSV)!¡vªí©ú§@ªÌ§Æ±æ§Ú­Ì³£¬O¦³ºÖªº¤H¡C¦]¬°¤W«Ò§Æ±æ¨C¤@­Ó¤H³£¦¨¬°¦³ºÖªº¤H¡C­n¦¨¬°¦³ºÖªº¤H¥i¤À¬°¿n·¥©M®ø·¥¨â­Ó¤è­±¨ÓµÛ¤â¡C®ø·¥¤è­±¤£¥Ç¸oªººA«×¡A¦b¦¹¸Ö¤H¥Î¤T¤£°µ°_¡G¤£Å¥±q´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¤£¸òÀH¸o¤Hªº¸}¨B¡A¤£»P«VºC¤W«Ò¤§®{¦P¹Ù(v.1)¡C¤H­n»·Â÷¸o´cªº»¤´b¡A´N¬O·í¦³¸o´cµo¥Íªº®É­Ô­nĵıµM«á¨³³tÂ÷¶}²{³õ¡A¦p¦¹´N¤£·|¨ü¨ì»¤´b¡CÄ´¦p·í³D»¤´b®L«½ªº®É­Ô¡A¦pªG¦o¯àĵıÂ÷¶}ªº¸Ü¡A©Î³\´N¨S¦³¾÷·|¥Ç¿ù¡C°±¦b¨º¸ÌÅ¥´N¬O±N¦Û¤v¼ÉÅS¦b¸o´cªº¸Õ±´¤¤¡C¤S¦p¤j½Ã¤ýª¦¤W«Î³»´²¨B®É¬Ý¨£©Þ¥Ü¤Ú¦b¬~¾þ¡A¸Õ±´¨Ó¤F¡A°±¯d¬O¥i©Èªº¡A¥L¸T¤£¦í»¤´b²×©ó¸¨¤J¥Ç«Á²]ªº¸o´c¤¤¡C¤@­Ó¤H¦pªG¹ï¸o´c«O«ùĵ±§¡A´N¤£¦Ü©ó³Q¸o´c©Ò«I»k¡C¸o´c¹ï¤Hªº¤Þ»¤©¹©¹¬O±q¤p¨ì¤j¡A¦b¤£ª¾¤£Ä±¤§¤¤ÅC¤U¤j¿ù¡C¦³¤H§â¤@°¦«Cµì©ñ¦b¤ô¬û¸Ì¡A³vº¥¥[¼ö¡A«Cµì¤@¶}©l¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a´å¤ô¡AÀHµÛ·Å«×¤É°ª¡AÁöµM¦³µy·L±Ã¤ã«oµL·N¸õ¥X¤ô¬û¡A³Ì«á¡A«Cµì¦º¤F¡C©Ò¥H§Ú­Ì­Y¬O¹J¨ì¸o´c¤£­n°±¯dÆ[±æ¡C¤H¬O¯Ü®zªº¡A¸o´c¯àº¡¨¬¤Hªº¨p¼¤¡A·N§Ó¤£°÷°í±j¡A´N®e©ö³´¤J¸o¤¤¡C­±¹ï³o¨Çªº¸Õ±´¡A§Ú­Ì³Ì¦n»°§Ö°k¡A¸g¤å´£¿ô§Ú­Ì¹ï¸oªººA«×¬O­n¤£Å¥±q¡B¤£°±¯dÆ[±æ¡A¤£°Ñ»P¥H§K³´¤J´c¤Hªº­p¿Ñ¡C

°µ¤@­Ó¦³ºÖªº¤H¡A°£¤F®ø·¥ªº¦V¸o»¡¡u¤£¡v¡AÁÙ­n¿n·¥¦a¦^À³¸t¸gªº±Ð¾É¡A¦p¡GŪ¤W«Òªº¸Ü¡A°Q¥Dªº³ßÅw¡C¹ï©óŪ¸g³Ì¥¿­±ªºªÖ©w¦³´£«á3:16¡G¥þ³¡¸t¸g¬O¨ü¤W«ÒÆF·P¦Ó¼gªº¡A¹ï©ó±Ð¾É¯u²z¡A«ü³dÂÕ»~¡AªÈ¥¿¹L¿ù¡A«ü¥Ü¤H¥Í¥¿¸ô¡A³£¦³¯q³B¡A¨ä¦¸¬O¸Ö½g119 ¡G105 ¡u§Aªº¸Ü¬O¾É¤Þ§Úªº¿O¡A¬O§Ú¤H¥Í¸ô¤Wªº¥ú¡C¡v²Ä¤G¸`»¡¡G¥L¥u·R¼}¤W¥Dªºªk«ß(2a)¡C¦³Ãö³o°ÝÃD§Ú­Ì¤w¸g¦³«Ü¦h±Ô­z¡C§Ú­Ì¹ï¤W«Òªº¸Ü¡A¤£³æ­n³ß·RÅ¥¹D¡AÁÙ­n«ä·Q¡A¤é©]Àq»w¤£­Â(v. 2b)¡C¹ï©ó³oÂI¤@¤è­±Á¿¹DªÌ­n¦n¦n·Ç³Æ¡A·|²³¤]­n»{¯u»â¨ü±q¤W«Ò¨Óªº¸Ü»y¡C¤@­Ó§«ôÅ¥¤@¦¸Á¿¹D¬O¤£°÷ªº¡F­nºÉ¶q°Ñ¥[¥D¤é¾Ç¡B¬d¸g¯Z¡C°£¦¹¤§¥~¤]¨D¥DÅý§Ú­Ì¾i¦¨Åª¸gªº²ßºD¡A¦]¬°§Ú­Ì³q±`¼Ý¤O¤£°÷¡C§Úª¾¹D«Ü¦h¤H¦³Åª¸gªº²ßºD¡C¦³¦ì©j©f¨Ó§ó¥¿¶g³øªºÅª¸gªí¨â¦¸¡A§Úª¾¹D¦o«Ü»{¯u¡AŪ¸gªí¦³®É¨C¤Ñ¥uŪ´X¸`¡A¦ý¬O¦oÁ`·|§â¾ã¨÷Ū§¹¡A¹J¨ì¤£©ú¥Õªº¦a¤è¤]±`±`§â°ÝÃD®³¨Ó°Ý§Ú¡C¦³®É§Ú·|§âª`ÄÀ®Ñ­É¦o¡C¦pªG¨C¤H³£¦p¦¹¥Î¥\§Ú­Ì±Ð·|·|§ó¦³¬¡¤O¡C§Æ±æ¨C¦ì·|¤Í³£¯à¹ê¦æ¡A¤@¤Ñ¦Ü¤ÖŪ¸g15¤À¡A­Y¬O«Ü¦£¤]«ö·ÓŪ¸gªí¶i¦æ¡CŪ¸g¦p§Ú­Ì¦Y¶º¤@¯ë¡A¬°¤F¨­Åé§Ú­Ì°¸¦Ó¸T­¹¡A¦ý¬O¤£¯à¤Ñ¤Ñ¤£¦Y¶º¡C¦pªG¯u¥¿¦£¸L¤]­n¤@¤Ñ­I¤@¥yª÷¥y¡A¦Ü¤Ö¤@¦~¤U¨Ó´N¦³365¥y¡C·íµM¬èë¤]¬O¥²»Ýªº¡A³o¤]¬O§Ú±`±`±j½Õªº¡C

¤W«Òªº¸Ü¬O§Ú­Ì¬°¤H³B¨Æªº·Ç«h¡C°ò·þ®{ªº«H¤ß»P¦æ¬°À³¸Ó­n¤@­P¡C¯u¥¿ªº«H¤ß­n¦³¦æ¬°¨Ó·f°t¡A¶®¦U®Ñ2¡J26»¡¡G¡u«H¤ß¨S¦³¦æ¬°¤]¬O¦ºªº¡C¡v¡A´N¬O­n§Ú­Ì¤£Â_±q¤º¤ß¥h¤Ï¬Ù¤@¤Ñªº¨¥½Í¦æ¬°¡A¦nªº¥[¥H«jÀy¡A¤£¦nªº¥[¥H§ï¥¿¡A¤~·|¸g¾ú¤W«Ò©ÒÀ³³\ªº®¦¨å»P¯¬ºÖ¡C¤W«Ò¹ïÍ¢ªº¨à¤k¦³¤@­Ó´Á±æ¡A´N¬O´Á±æ§Ú­Ì¬O¤@´Ê«ö©u¸`µ²ªG¤l¦Ó¥B¯à¨ÑÀ³§O¤HªºµLªáªG¾ð(v. 3b)¡F¤£¥u¬O¦b¨º¸Ì¥Õ¦û¤g¦a¡Aµ²ªG¤l¬O§Ú­Ì»â¨ü¤W«Ò®¦¨å«áªº¥»¤À¡C¸t¸gÁöµM¤@¦A«ü¥X¤Hªº¸o©M¼Z¸¨¡A»Ý­n¬@±Ï¡A¦ý¬O§ó±j½Õ¤HÀ³·í«ç¼Ë¦aº¡¨¬¤W«Òªº¤ßÄ@¡A¾aµÛ¤W«Ò¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡AÍ¢´Á±æ¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¤@­Ó·s³yªº¤H¨­¤W¡A¦A¤@¦¸§äµÛÍ¢·íªì³Ð³yªº§¹¬ü¡C ³Ìªñ²Ä¤@¤Ò¤H¦bªk®x©ü­Ë¡AªxÂų£«V°d¨ú¯º¦o¡F¦ý¥x¤¤¥«ªø¤Ò¤H¨®º×ªxºñ³£¦b¬°¦o¬èºÖ¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥²ªq³à¡A¦]¬°³o¼Ë¤~¬O¤W«Ò©Ò³ßÅwªº¤l¥Á¡C¥¿¦p²Ä¥|¸`©Ò¨¥¨¸´cªº¤H­n¹³ÁRÏù³Q­·§j´²¡C

·q°@¤]¬O°ò·þ®{¦³ºÖªº¨Ì¾Ú¡A¦]¤H¦³°ò·þ¤º¦í¦ÛµM¬yÅSªº¬ü¼w¡A¦b¥Í¬¡¤¤¬¡¥X°ò·þ¡C©v±Ð§ï­²¥H«á«H®{Ãø§KÃP¦¢¡A«Ü¦h·q°@¥D¸q²£¥Í¦p¡G¼w°êªº·q°@¥D¸q(pietism)¡B­^°êªº½Ã²z´`¹D¥D¸q(Methodism)¡B¬ü°êªº¤jµd¿ô¹B°Ê(great awakening)¡B©M19¥@¬ö¥½ªº¸t¼ä¹B°Ê(holiness movement)µ¥³£¬O¡C¥xÆW¦b20¥@¬öªìªº§º©|¸`ªª®v¾Ä¿³§G¹D·|¥çµM¡C§Ú¯ª¥ÀÁÙ±`±`´£°_¡A³o¹B°Ê¹ï¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¦³«Ü¤jªº¾Ä¿³§@¥Î¡C§Æ±æ³z¹L¤µ¤Ñªº¸g¤å¤j®a¤@°_¦A«ä§Ú­Ì¨­¤W¬O§_±`±a¦³º¡¨¬¤W«Ò¤ß·NªºªG¤l¡H§Ú­Ì­Y¶È¦³·q°@ªº¥~»ª¡A«o¨S¦³·q°@ªº¹ê·N¡A¦b¯«­±«e´N¬O¤£µ²ªG¹êªºµLªáªG¾ð¡C¦ýÄ@§Ú­Ì³£¯à°µ¤@­Ó¾Ö¦³Âײ±¥Í©Rªº¦³ºÖ¤§¤H¡C·í¥D¦AÁ{®É¯à¦b§Ú­Ì³o¸s»X®¦ªº¸o¤H¨­¤W§äµÛ¤W«Ò­nªºªG¤l¡C

¯u¥¿¦³ºÖªº¤H

1:1 ¤£Å¥±q´c¤Hªº­p¿Ñ¡A¤£¸òÀH¸o¤Hªº¸}¨B¡A¤£»P«VºC¤W«Ò¤§®{¦P¹Ù¡A³o¼Ëªº¤H¤~ºâ¯u¥¿¦³ºÖ¡C

1:2 ¥L¥u·R¼}¤W¥Dªºªk«ß¡A¤é©]Àq»w¤£­Â¡C

1:3 ¥L¹³²¾´Ó·Ë¤ôÃ䪺ªG¾ð¡A«ö©u¸`µ²ªG¤l¡A¸­¤l¤]¤£­ä¹s¡C¥L©Ò°µªº¨Æ¼Ë¼Ë¶¶§Q¡I

1:4 ¨¸´cªº¤H¤£¬O³o¼Ë¡G¥L­Ì¹³ÁRÏù³Q­·§j´²¡C

1:5 ¨¸´cªº¤H­n³Q¤W«Ò©w¸o¡F¸o¤H­n±q¸q¤Hªº¸sÅ餤³Q²^¨O¡C

1:6 ¤W¥DÃöÃh¸q¤H©Ò¨«ªº¸ô¡F¨¸´cªº¤H«o¨«¦V·À¤`¡I