2008-2-1
C¿q¶W¶V¼¯¦è
»X¤W«Ò¿ï¥lªº«H®{ªB¤ÍÌ¡A§AÌÀ³¸Ó«ä·QC¿q¡F¥L¬O§ÚÌ«H¥õ«Å»{ªº¨ÏªÌ©M¤j²½¥q¡C 2
¥L©¾¤ß©ó¿ï¥l¥L¨Ó¤u§@ªº¤W«Ò¡A¥¿¹³¼¯¦è©¾¤ß¬°¤W«Ò¤§®a¤u§@¤@¼Ë¡C
3
»\©Ð¤lªº¤H©Ò±oªººaÄ£¶W¹L¤F¥L©Ò»\ªº©Ð¤l¡C¦P¼Ë¡AC¿q¤ñ¼¯¦è°t±o§ó¦hªººaÄ£¡C 4
¨C¤@©Ò©Ð¤l³£¬O¤H©Ò«Ø³yªº¡A¦ý¬O¤W«Ò³Ð³y¸Uª«¡C
5
¼¯¦è¦b¤W«Ò¤§®a§@©¾¤ßªº¹²¤H¡A¬°¤W«Ò¦b±N¨Ó©Òn»¡ªº¸Ü§@ÃÒ¡C 6
µM¦Ó¡A°ò·þ¥H¨à¤lªº¨¥÷©¾¤ßªv²z¤W«Ò¤§®a¡C¦pªG§ÚÌ°í«ù©Ò¬ß±æªº«H©À©M«i®ð¡A§ÚÌ´N¬O¤W«Ò¤@®aªº¤H¤F¡C
¤W«Ò¤l¥Áªº¦w®§
7
©Ò¥H¡A¥¿¹³¸tÆF©Ò»¡ªº¡G¤µ¤Ñ¡A¦pªG§AÌÅ¥¨£¤W«ÒªºÁnµ¡A
8
§A̤£n¹x©T¡A¹³±q«eI«q¤W«Ò¡B¦bÃm³¥ùظձ´¥L¤@¼Ë¡C 9
¤W«Ò»¡¡GÁöµM¥|¤Q¦~·í¤¤¡A§A̪º¯ª©v´¿¬Ý¨£¤F§Úªº§@¬°¡A¥LÌÁÙ¬O¦b¨ºùظձ´§Ú¡A¦ÒÅç§Ú¡C 10
¦]¦¹¡A§Ú¦V¨º®É¥Nªº¤Hµo«ã¡F§Ú»¡¡G¥L̳£¤£©¾¤ß¡A¤S¹HI¤F§Úªº©R¥O¡C 11
§Ú¦b©Á«ã¤¤µo»}¡G¥L̥䣯à¨É¨ü§Ú©Ò½çªº¦w®§¡I 12
§Úªº§Ì¥S©n©fÌ¡A§AÌnÂÔ·V¡A§K±o§AÌ·í¤¤¦³¤H¤ß«ä±ÑÃa¡A¤£ªÖ¬Û«H¡AIÂ÷¤F¥Ã¥Íªº¤W«Ò¡C 13
¦ý¬O¡A¬°¤FÁקK§AÌ·í¤¤¦³¤H¬°¸o©Ò°g´b¡A¤ß¸zèµw¡A§AÌn¶XµÛÁÙ¦³©Ò¿×¡u¤µ¤Ñ¡vªº®ÉÔ¡A¤Ñ¤Ñ¤¬¬ÛÄU«j¡C 14
¦pªG§Ú̯à°÷°í«ù·íªìªº«H©À¡A©l²×¤£ÅÜ¡A§ÚÌ´N¬O°ò·þªº¦P¤u¡C 15
¸t¸g¤W³o¼Ë»¡¡G¤µ¤Ñ¡A¦pªG§AÌÅ¥¨£¤W«ÒªºÁnµ¡A§A̤£n¹x©T¡A¹³±q«eI«q¤W«Ò¤@¼Ë¡C 16
½ÖÅ¥¨£¤W«ÒªºÁnµ¦ÓI«q¤F¥L¡H°Z¤£¬O¼¯¦è±q®J¤Î±a»â¥X¨Óªº¤H¥Á¶Ü¡H
17
¦b¨º¥|¤Q¦~¡A¤W«Ò¦V½Öµo«ã©O¡H°Z¤£¬O¨º¥Ç¸o¡BËÀŦbÃm³¥ªº¤H¥Á¶Ü¡H 18
·í¤W«Òµo»}»¡¡G¡u¥L̤£¯à¨É¨ü§Úµ¹¥L̪º¦w®§¡v¡A³o¬O¦V½Öµoªº¡H°Z¤£¬O¦V¨ºI«qªº¤H¥Áµoªº¶Ü¡H 19
³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥L̤£¯à¨É¨ü¨ì¦w®§¬O¦]¬°¥L̤£«H¡C
°ò·þ»P¼¯¦èªº¤ñ¸û¡] vv. 1-6¡^
¤µ¤Ñ¦³¨Ç«H®{¨Ã¤£»{Ãѯu¥¿¬@±ÏªÌ¬OC¿q¡A¦Ó»{ÃѺ¡¦³¸tÆF¯à¤Oªº¶Ç±ÐªÌ©M§G¹D®a¡A»{¬°n¬@±Ï±Ð·|¬O³o¨Ç¤H¡A³o´N¬O§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©ÒnÄÄ©úªº¡C¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¼¯¦è¦³«D±`¿W¯Sªº¦a¦ì¡C¥Lª½±µ±q¤W«Ò»â¨ü¤Q»|¡A¬O¤W«Ò«ßªkªº¹{§GªÌ¡A¼¯¦è»P«ßªk¨âªÌ¬O¤£¯à¤À³Îªº¡C¤G¥@¬öµS¤Ó©Ô¤ñ¹Å¯Ç¥L¡]Rabbi
Jose ben Chalaffa¡^»{¬°¼¯¦è¬°¤W«ÒºÉ©¾¡A¥Lªº¦a¦ì°ª¹L¨Æ©^ªº¤Ñ¨Ï¡C¬JµM¼¯¦è°ª¹L¤Ñ¨Ï¡F©Ò¥H¥L¥²¶·ÃÒ©úC¿q¤ñ¼¯¦è§ó°¶¤j¡C
v. 1
¨ÏªÌ¡G«ü©^®t»ºªÌ¡A¬Oª½±µ±q¤W«Ò±µ¨ü®t¬£«ü¥O¡A¥Nªíªº¨¥÷¤D¬O¤W«Ò¡C·s¬ù°£¤F§Æ§B¨Ó®Ñ¥~¡A±q¨Ó¨S¦³¤H¥H¨ÏªÌ¨ÓºÙ©IC¿q¡A¨ÏªÌ¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¬OC¿qªº±MºÙ¡C
²½¥q¡GÀ°§U¤H³z¹LÄm²½·q«ô¤W«Ò¡C°ò·þ¦]¥L¬°±ÏÅ«¤HÄm¨¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦]µÛ¥Lªº¦º¡AÅý©Ò¦³¬Û«H¥Lªº¤H±o¨ì¤W«Ò¬@±Ïªº®¦¨å¡A¦]¦Ó³QºÙ¬°¤j²½¥q¡C¨ÏªÌ»P¤j²½¥q¬Oªí¥ÜC¿q¹D¦¨¦×¨ªºÂù«¨¥÷¡C
v. 2
C¿q¬O¯«ªº¨Ï®{¤Î¤j²½¥q¡AÍ¢©¾¤ß©ó¿ï¥l¥L¨Ó¤u§@ªº¤W«Ò¡A¥¿¹³¼¯¦è©¾¤ß¬°¤W«Ò¤§®a¤u§@¤@¼Ë¡]¥Á12¡G7¡^¡C§@ªÌ±q¤u§@ªº®t²§©M§êºtªº¨¤¦âµ¥¤T¤è±¨Ó¤ñ¸ûC¿q©M¼¯¦è¡]¨£11¡G23-28¦A¦¸³Q´£°_¡^¡A¥H¥YÅã¥X°ò·þ½T¤ñ¼¯¦èÀu³Ó¡C¤T²ÕÃþ¤ñ¡G«Ø¿v®và©Ð¤l¡FC¿q༯¦è¡F¤W«Òà¦t©z¡C
-
¨ü³yªÌ»P³Ð³yªÌ
ªº¤À§O¡]vv.
2-4¡^¦³¦p«Ø¿v®v©M©Ð¤l¡A¤£½×©Ð¤l»\±o¦h»ò¬üÄR¡A³QºÙÆgªº¬O«Ø¿v®v¡A¦Ó¤£¬O«Ø¿vª«¡C
©Ð¤l¡G¤ñ³ë¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A¦Ó¤W«Ò³Ð³y¥þ¤HÃþ¡F¼¯¦è¬°¤F¥H¦â¦C¥Á±Ú¦¨¬°¤W«Òªº¹²¤H¡A¦ÓC¿q«h¦¨¬°¤HÃþªº±Ï¥D¡A¦]¦¹C¿q¤ñ¼¯¦è°t±o§ó¦hªººaÄ£¡C
-
¾³dªº¤À§O¡]vv.
5¡^°ò·þ»P¼¯¦è³£©¾©ó©Ò¦«¡A¦ý¬O¼¯¦è¦b¤W«Ò¤§®a§@©¾¤ßªº¹²¤H¡A¬°¤W«Ò¦b±N¨Ó©Òn»¡ªº¸Ü§@ÃÒ¡A¤]´N¬O¹w§i°ò·þªº¨ÓÁ{¡]¦p¥Ó18:15¡^¡Aªí¥Ü¼¯¦èªº¸Ü¨Ã«D§¹¥þ¡A°ò·þÀ³Åç¤F¼¯¦èªº¹w¨¥¡]¦p¨Ó10:1¡^¡A§¹¥þ¤FµS¤Ó±Ð¡CY¥H¼¯¦è¥NªíµS¤Ó±Ð¡A°ò·þ¥Nªí·s¬ù¡A·s¬ù¦¨¥þ¬ù¡A¤]¦¨¥þµS¤Ó±ÐªºÄ@±æ¡C
-
¨¥÷ªº¤À§O¡]v. 6¡^
¼¯¦è¬J¬O¹²¤H¡A¥LªºÂ¾¦u´N¬OªA§Ð¡A¬O¼È®Éªº¡C°ò·þ¥H¨à¤lªº¨¥÷©¾¤ßªv²z¤W«Ò¤§®a¡A¬O®a¤¤¥Ã¤[ªº¦¨û¡A¥L¦b®a¤¤ªºÅv¬Oªv²z¡A«ü´§¥£¹²¡C¦Ó¥B¼¯¦è¥u±a¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡AC¿q®¾¦^¤HÃþ¦^¨ì¤W«Ò±«e¡A¦]¦¹C¿q¤ñ¼¯¦èÁÙn¨Ó±o°¶¤j©M«n¡C
¦bµ²§ô¥»¬q¤ñ¸û®É¡A§@ªÌ»¡¡G¦pªG«Hªº¤H°í«ù©Ò¬ß±æªº«H©À©M«i®ð¡A§ÚÌ´N¬O¤W«Ò¤@®aªº¤H¤F¡C
¦t©z´N¬O¤W«Òªº®a¡F±Ð·|¤]ºÙ¬°¤W«Òªº®a¡A¦]¬°±Ð·|¬O¤W«Ò©Ò³Ð¥ßªº¡]©¼«e2¡G5¡F4¡G17¡F´£«e3¡G15¡^¡C±Ð·|Yn°í¥ß¤£Ë¡A¨C¶ô¿j³£¥²¶·Ã©T¡F³o´N¬O»¡±Ð·|¨C¦ì«H®{³£¥²¶·¤Q¤À°í±j©M«O«ù±qC¿q¨Óªº¬ß±æ¡C¨C¦ì«H®{¹³©Ð«Îªº¤@æÇ¿j¥Û¡C¨ä¤¤¤@æÇÃP°Ê®É¡A¾ã®y«Ø¿vª«³£»X¨ü¦M®`¡]Barclay,
The Letter to the Hebrews, p. 32¡^¡C
²Ä¤G¬qĵ»|
vv. 7-19
«H®{À³¸Ó°O¨ú¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥ªº¾D¹J¡A¥u¦³«H¦u¤W«Ò©R¥Oªº¡A¤~¯à¨É¨ü¤W«Ò©Ò½ç¸ò°ò·þÁp¦X¦Ó¦³ªº¦w®§¡]·s¬ù¸t¸g¬ãŪ¥»¡Ap.
417¡^¡C
-
¥H¾ú¥v¬°®ïŲ vv. 7-11
¤Þ¸Ö
95¡G7-11©Ò°O¤§¾ú¥v§@¬°ÄU»|¡C·í®É¤j½Ã¥H¥H¦â¦C¤H¥Á¦bÃm³¥©Ò¸g¾úªºÁ}§x¡A¤@¦A¹ï¤W«Òµo¥X«è¨¥(¥X17¡G1-7¡B¥Á12¡G1¡B¥Ó6¡G16¡B9¡G22¡B33¡G8)¡C¦Ó§Ñ°O¤F°_ªì¬O¥L̤£³ô¦b®J¤Î¹LÁ}Wªº¥£§Ð¥Í¬¡¡AÀµ¨D¤W«ÒÀ°§U¥L̲æÂ÷W®ü¡]¥X2¡G23¡^¡C²{¦b«o®I«è¼¯¦è±N¥LÌ»â¨ì³oӯʤôªº¦a¤è¡A¨Ï¥ḺÁ{¦º¤`ªº«Â¯Ù¡C¦]¦¹¡A¼¯¦è´N¦V¤W«Ò¬è¨DÀ°§U¡A¤W«Òn¼¯¦è±N¤â¤¤ªº§úÀ»¥´¤@¶ô½Y¥Û¡Aµ²ªG½Y¥Û¥X¬u¤ô¡A¸Ñ°£¤F¥H¦â¦C¤H¥Á¤f´÷¦º¤`ªº«Â¯Ù¡C¥H¦â¦C¤H¥Á¬Ý¨£½Y¥Û¥X¬u¤ô¡A¨º¦a¤èªº¦W¦r¥s¡uº¿¼»¡v¡A·N«ä´N¬O¥L̦b¸Õ±´¡B¦ÒÅç¤W«Ò¡C¤]´N¬O¹ï¤W«Òªº«H¤ß¤£°÷¡A¤ß¦sÃhºÃ¤§·N¡C¥L̤]¥sº¿¼»³oÓ¦a¤è¬°¦Ì§Q¤Ú¡A·N«ä´N¬O¹ï¤W«Òµo¥X«è¨¥¡C¦p¤µ§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ·Ó¼Ë¥H¤§Äµ»|¥L¨º®É¥Nªº¤H¡A¤£n¤p«H¯«¡A©Û·S¯«ªº©Á«ã¡C¦b¦¹§@ªÌ¤£¥H¤j½Ã¬°¸Ö½g§@ªÌ¡A¦Ó¥H¸tÆF¬°¸t¸gªº§@ªÌ¡AC¿q¬°¸t¸gªºµo¨¥ªÌ¡C
-
§â´¤¤µ¤Ñ¡A¤Ñ¤Ñ¤¬¬ÛÄU«j vv. 12-14
«H¥õ¬O¥Í©R¤j¨Æ¡A¤£n¥H¬°µ¥¨ì°ò·þ¦AÁ{®É¡A¤~¨Ó¸òÀH¥LÁÙ¨Ó±o¤Î¡C¤£n¥H¬°§ÚÌÁÙ¦³«Ü¦h®É¶¡¡A¦pªG§Ṳ́£§ìºò¥¦¡A¤@Â಴´N·|±q§Ú̪º¥Í©R¤¤·È¨«¡CC¿q°ò·þªººÖµ´N¬O¦b§i¶D§Ú̥ͩR¦b¥L¸Ì±¥i¥H±o¨ì¥Ã«í¡A¦pªG§Ṳ́w¸gÅ¥¨ì³o¼Ëªº«H®§¡A´NÀ³¸Ón§ìºò¡A¤£n¦]ÃhºÃ¦Ó¥¢¸¨¡A¨º´N«D±`¥i±¤¡]¿c«T¸q¡A§Æ§B¨Ó®Ñ«H®§¡App.80-81¡^
¤Ñ¤Ñ¤¬¬ÛÄU«j¡G«H¥õ¨Ã¤£¬O°Ý¤H¦ó®É«¥Í±o±Ï¡A§ï²©v±j½Õ¨C¤Ñ«H¥õ³£nÂk¥¿¡C§@ªÌn«H®{¡u¤Ñ¤Ñ¬Û¤¬ÄU«j¡v¡A¥¿¦p¨Ï®{«H¸g©Ò»¡¡G¸t®{¥æ³q¡C¦³¦nªºÆF¦ñ¡A¥i¥H©¼¦¹¿EÀy¡AÁקK³Q¸o°g´b¡C
v. 14¤ñ¸û²Ä¤»¸`«e¥b¬q¡Cn°í«ù·íªìªº«H©À¡A¥u¦³¾Ì«H¤ß«i©¹ª½«e¡A°í«ù¨ì©³ªº¤~¯à¦b°ò·þùئ³¤À¡C
§Ú̬O°ò·þªº¦P¤u¡G¬ü°ê¥xÆW¤H¤ñ¸û«È®ð¡A¤ñ¦pªø°õ´£¦W¨î«×¡A¦b¬ü°ê±Ð·|¬O«Ü¥¤Zªº¨Æ±¡¡A§Ú̦bPittsburgh®É¡A¬ü°êªø¦Ñ±Ð·|´£¦W©eûn´£¨që·í°õ¨Æ¡A¦]¬°±Ð·|ı±o¨È¸Ç¦³¥Nªí©Ê¡A¦ý¬O«á¨Ó¦]¬°§Ú̾E±p¦Ó¨S±µ¨ü¡C¤ÏÆ[§Ú̱з|¡A¦¹ªk«o¦æ¤£³q¡A¦pªG§Ú̽T«H¡A§Ú̬O©M¥D¦P¤u¡A´N·|¦³¨¬°÷¤O¶q©¹«e¨«¡C
-
¤£n³Q¸o°g´b¡A«½Æ¸Õ±´¯« vv.15-19
¾ú¥vªº¼f§P¬Oĵ»|ªº°ò¦¡An°O¨ú¾ú¥vªº±Ð°V¡A¤d¸U¤£¥i¤@¦A·S«ã¤W«Ò¡C
v. 15¦¹¸`»Pvv.
7-8¬Û¦P¡A¤Þ¦Û¸Ö 95¡G7-8¡C
vv.
16-18³o¬q¸g¤å©µÄò²Ä¤C¦Ü¤Q¤@¸`¡C°Ñ¨£¥Á14¡G1-35¡C§@ªÌ¥H¤@³s¦ê°ÝÃD¨Ó½è°Ý«H®{¡AµM«á¦Û¤v¦^µª¡A¥L¦Û°Ý¦Ûµª¡A¦Û§Ú§@µª´N¬Oµª®×¡A³oÃþ¦Û°Ý¦Ûµªªº§Î¦¡¦bµS¤Ó¤åÄm¤¤»á¬°¬y¦æ¡AºÙ¬°¦Û§Ú¹ïÅG¦¡¡]diatribe¡^¡C¤D¬OÂÇ¥H¦â¦C¤Hªº¸gÅç¨Ó¤Ï¬Ù¡A«ü¥X¥L̸ձ´¤W«Ò¦³¥|¤Q¦~¤§¤[¡A¥HP¤W«Ò¹½·Ð¨º¥@¥Nªº¤H¡A¤£Åý¥L̶i¤J{«n¦a¡A¨É¨ü¤W«Òªº¦w®§¡C
¸g¤å |
¦Û°Ý |
¦Ûµª |
16 |
Å¥¨£¦ÓI«qªº¬O½Ö¡H |
¼¯¦è±q®J¤Î±a»â¥X¨Óªº¤H¥Á |
17 |
¤W«Ò¦V½Öµo«ã¡H |
¨º¥Ç¸o¡BËÀŦbÃm³¥ªº¤H¥Á |
18 |
½Ö¤£¯à¨É¨ü§Úµ¹¥L̪º¦w®§ |
¨ºI«qªº¤H¥Á |
19 |
µ²½×¡G¥L̤£¯à¨É¨ü¦w®§ |
¦]¬°¥L̤£«H |
v. 18-
19¦w®§¡G«ü¶i¤J¤W«Ò©ÒÀ³¤¹¬y¥¤»P»eªº{«n¦a¡C§@ªÌ±j½Õ¤H¥¢¸¨³oÀ³³\¬O¦]¬°¤£«Hªº½t¬G¡C©õ¤é¤W«Ò³z¹L¼¯¦è©M¤Ñ¨Ï¶Ç¹F©R¥O¡A¦Ó¤µ¤é¬O³z¹L¤W«Òªº¨à¤l¡A©Ò¶Ç¹Fªº¬O§ó·Ç½Tªº¤W«Òªº¸Ü¡AÃø¹DÅ¥¨£ªº¤HÁÙnµwµÛ¤ß·S¤W«Òµo«ã¥H¦Ü©óµLªk¶i¤J¦w®§¡H