ºqù¦è®Ñ²Ä¤@³¹

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


ºqù¦è®Ñ¾É½×

ºqù¦è®Ñ²Ä¤@³¹

ºqù¦è®Ñ²Ä¤G³¹

ºqù¦è®Ñ²Ä¤T³¹

ºqù¦è®Ñ²Ä¥|³¹

 

¡@

¡@

v. 1 §Æþ¤å¼Ð·Ç®Ñ«Hªº¤Þ¨¥³q±`¥]¬A¤T¤è­±¡G¼g«H¤H¡B¦¬«H¤H©M°Ý¦wªº¸Ü¡A³q±`¬O¡u§A¦n¶Ü¡H¡v¡C«Oùªº®Ñ«H¤]³£¨Ì·Ó¦P¼Ë®æ¦¡¡A¥u¬O³£¥[¤W°ò·þ±Ð¦¨¤À¡C

ù°¨®Ñ¡BªL«e¡BµÌ¡B¦èµ¥³£µo²{«Où¼g«H¦³¦@¦P¯SÂI¡G¥ýºÙÆg±Ð·|«H®{¦b«H¥õ¤W¦³¦n¨£ÃÒ¡CµM«á¤~¶i¤J¥DÃD¡C¦ý¬O¥H¥±©Ò®Ñ¤£¬O³o¼Ë¡A¬O¥ýÆg¬ü¤W«Ò®¦¨å¡AµM«á¨ì¤Q¤­¸`¤~ºÙÆg¥H¥±©Ò±Ð·|«H¥õ¨£ÃÒ¡C

«Où¡B´£¼¯¤Ó¬O¼g«H¤H¡G­ôªL¦h«á®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡B©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¡B«á®Ñ©MµÌ§Qªù®Ñ¬O¥L­Ì¤@°_¼gªº«H¡A¨ä¤¤©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¡B«á®ÑÁÙ¦³¦è©Ô¤]¬O¼g«H¤H¡C

¦¬«H¤H¬Oºqù¦è±Ð·|¡C«Où¦³Åv¦V¥L­Ì»¡¸Ü¡A¦]¬°¥L»X¤W«Òªº®t¬£¦V¥~¨¹¤H§@¶Ç¹Dªº¨Ï®{¼g³o«Ê«Hµ¹ºqù¦è¤H¡C³o¾¦ì¤£¬O«Où¥Î³Ò¤OÀò±o¡F¬O­C¿q¿Ë¦Ûµ¹ªº¡]®{9:15¡^¡F­C¿q»¡¡G¡y¤£¬O§A­Ì´z¿ï§Ú¡F¦Ó¬O§Ú´z¿ï§A­Ì¡C¡z¡]¬ù¤Q¤­16¡^¡C

v.2 §Ì¥S¡A¬O«Oùµ¹¸ÓµS¡]ù16: 23¡^¡F©Ò´£¥§¡]ªL«e1:1¡^¡F»P¨Èªiù¡]ªL«e16:12¡^ªººÙ©I¡C¦b°ò·þ¸Ì¦³¦p¥S§Ì¯ëªº±¡·P¡A¬O°ò·þ®{³Ì°ò¥»ªº­n¨D¡C

´£¼¯¤Ó¡G¤÷¿Ë¬O§Æþ¤H©M¥À¿Ë¬OµS¤Ó¤H¡]V.1¡^¡A¦W¦r¬O·q¬È¤W«Òªº·N«ä¡C¥À¿Ë©M¯ª¥À¬O¦n¤H¡]´£«á1:5¡^¡A´£¼¯¤Ó¬O«Oùªº¨ÏªÌ(ªL«e4:17¡F©««á3:2-6)¡A´¿³­¦ñ¥L¤UºÊ¡]µÌ1:1¡A¡F2:19¡F¦è1:1¡Fªù1¡^¡A»P«Où¦P¤ß©ó¨Æ¤u(µÌ2:19)¡A¬G«Oùµø´£¼¯¤Ó¬°«áÄ~ªÌ¡A¤SºÙ¥L¬°¨à¤l¡]ªL«e4:17¡^¡C´£¼¯¤Óªº¦W¦r´¿¦h¦¸¥X²{©ó«Où®Ñ«Hªº°Ý¦w¸Ì¡A¦p¡Gù16¡G21¡AªL«á1¡G1¡AµÌ1¡G1¡A¦è1¡G1 µ¥¡C«Où¬Æ¦Ü±Nªª¾i¥H¥±©Ò±Ð·|ªº­«³d¥æµ¹´£¼¯¤Ó¡C¦¹¥~«Où¤]¼g´£¼¯¤Ó«e¡B«á®Ñµ¹¥L¡A«jÀy¥L¦p¦óªª¾i±Ð·|¡C«Où¬°¤F«Å±Ðªº¤u§@¯à¶¶§Q¡AÅýµS¤Ó«H®{¯à±µ¨ü´£¼¯¤Ó¡A´N¬°´£¼¯¤Ó¦æ³Î§¡C³oºØµ¦²¤¤Wªº§´¨óÀ³¥Î¦³®É­Ô¬O¥²¶·ªº¡C

¸t®{¡G¦b·s¬ù®É¥N¡Aªì¥N±Ð·|«H¥Dªº¤H³£ºÙ¬°¸t®{¡A¡u¬°¸t®{¡vªº®½Äm¬O«üµ¹­C¸ô¼»§N«H®{ªº®½Äm(ªL«e16:1)¡C

v. 3 ºqù¦è®Ñ¤Þ¨¥¤¤¡A³£¬O¥Î¦h¼Æ¡u§Ú­Ì¡v¡F±q¤@³¹¤Q¤­¸`¶}©l¤~§ï¦¨³æ¼Æ¡C

v. 4-5«Où«jÀyºqù¦è«H®{¥²¶·¦³«H¤ß¡A¹ï¤H¦³·R¤ß¡A§â¦Û¤vªº«H¥õ¥I½Ñ¦æ°Ê¡C°ò·þ®{¦³¹ï­C¿q©M¾FªÙªº©Ó¿Õ¡C«H¤ß©M·R¤ß¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¨â±ø¬W¥Û¡C«H¡B·R¡B±æ°£¤F­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¥H¥~ÁÙ¦³«Ü¦h¦a¤è´£¨ì¡]ù5: 2 & 5¡F¥[5¡G5-6¡F¥±4¡G5-6¡F©««e1:3¡^¡CA. M. Hunter «ü¥X¡G¨Ó6:10-12¡F©¼«e1:3-8¡A21-22¤]¥Î¹L¡F¥L»{¬°ªì´Á±Ð·|§â³o¤T¼Ë¬ü¼w¬Ý¦¨°ò·þ®{¥Í¬¡¼Ð·Ç ¡]Paul and His Predecessors, pp.33f. ¤ÞÀj·|¶é¡Aºqù¦è®Ñªº«H®§¡Aºô¸ôª©¡^¡C

v . 6 ºqù¦è®Ñ¤j·§¼g©ó¤»¤Q¦~¡A­C¿q¥h¥@¤T¤Q¦h¦~¡AºÖ­µ©|°±¦b¤p¨È²Ó¨È¤@±a¡A¥B±µ¯ÇºÖ­µªº¤HÁ٫ܤ֡A­¢®`±Ð·|ªº¨Æ¤@¦Aµo¥Í¡C«Où±j½ÕºÖ­µ´N¬O¥Í©Rªº¤O¶q¡A¬O´_¬¡ªº¤O¶q¡A¤£¬O¦ºªº¡A¦Ó¬O¶W¶V¤F¦º¤`ªº¤O¶q¡]¿c«T¸q¡Aºqù¦è®Ñªº«H®§¡Aºô¸ôª©¡^¡C

v. 7-8¥H¤Ú¥±¬O¦nªººÖ­µ¡u¹²¤H¡v¡A´¿¦b¦Ñ©³¹Å¤Î§Æ©Ô©Y¨½¨â±Ð·|¤u§@¹L ¡]4:12¡^¡C¥L´¿¥hù°¨±´±æ¥¿¦b§¤ºÊªº«Où¡A¨Ã¥B¦V«Où³ø§iºqù¦è±Ð·|·§ªp¡C§i¶D«Oùºqù¦è«H®{ªº·R¤ß¬O¥X¦Û¸t¯«ªº®¦½ç¡C¥L¤]´¿¸ò«Où¤@°_§¤ºÊ¡]ªùv. 23¡^¡C

v. 9«Où¤£Â_¬°ºqù¦è±Ð·|¥Në¡A¥i¨£«Où¹ï¥L­Ìªº­«µø¡Cºqù¦è±Ð·|¨Ã¤£¬O«Où¶}©Ýªº¡A¤]¨S¥h¹L¡A«o¹ï¸Ó·|¦³³o¼Ë²`«pªº·P±¡©M´Á¬ß¡A¥²©w»P¥H¤Ú¥±¦³±K¤ÁÃö«Y¡C

¦b¤H¥Íªº¸gÅ礤¡A¨Ã¤£¬O¥u¦³³Ó§Q¡B¦¨¥\¤~¦³¤W«Òªº¦®·N¡A±q¥¢±Ñªº¹Lµ{¤¤¡A±q±wÃø¤¤·P®¦¡A§ó¯àÅé·|¨ì¤W«Ò¯u¹êªº¦®·N¡C

v.10«Où»¡ºqù¦è«H®{¥Î¤W«Ò½çªº´¼¼z©M²z¸Ñ¤O¡A¦b¥Í¬¡¤Wµ²¦nªG¤l¡C¸tÆFªºªG¤l¬O¡G¡u³Õ·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B¤¯·R¡B¨}µ½¡B©¾«H¡B·Å¬X¡B¸`¨î (¥[5:22-23)¡C¡v

v.. 11-12ºqù¦è±Ð·|¤]¹J¨ì­¢®`¡C«Où¬è¨D¨üÃøªº«H®{¡A­n¥Î§Ö¼Öªº¤ß±µ¨ü³o¨Ç­¢®`Á{¨­¡C«Où´£¨ì¤TºØºA«×¬O°í±jªº¤O¶q¡A­@¤ß§Ô¨ü¡A§Ö¼Ö·P®¦ªº¤ß¡C°ò·þ®{¥²¶·¥H·P®¦¡B·Å¬Xªº¤ß¥hÀ³¥I¥Í¬¡¤W°ÝÃD¡C

v. 13-14 «Où§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Ò¨Ï°ò·þ¾Ô³Ó¶Â·tªºÅv¶Õ¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R¦^¨ì¥ú©úªº°ò·þùØ¡C¦]µÛ°ò·þ¡A§Ú­Ì¥i¥H±q³Q¸o«R¸¸ªº¦a¤è¡Aªð¦^°ò·þªº±ÏÅ«®¦¨åùØ¡A³oùئ³¥Í©Rªº¦Û¥Ñ¡A¦³¤W«Òªº³j§K¡]¿c«T¸q¡Aºqù¦è®Ñªº«H®§¡Aºô¸ôª©¡^¡C

¿à¯S»{¬°¦¹¤D·s¥X®J¤Î¡]Wright, Nicholas Thomas¡Aºqù¦èµÌ§Qªù®Ñ¡App. 61-64¡C¡^

Vv. 15-20¸ÖÅéµ²ºc(¤À¬°¥|³¡)¡G

v. 15a °ò·þ¬O¨º¬Ý¤£¨£ªº¤W«Òªº§Î¹³¡A

v. 15b ¬O¶W¶V¸U¦³ªºªø¤l¡C

v. 16a ÂǵۥL¡A¤W«Ò³Ð³y¤F¤Ñ¦a¸U¦³¡G

v. 16b ¬Ý±o¨£©M¬Ý¤£¨£ªº¡A

v. 16c ¥]¬AÆF¬Éªº¦b¦ìªÌ¡B¥D®_ªÌ¡B°õ¬FªÌ¡A©M´xÅvªÌ¡C

v. 16d ÂǵۥL¡A¤]¬°µÛ¥L¡A¤W«Ò³Ð³y¤F¾ã­Ó¦t©z¡C

v. 17A II°ò·þ¦b¸U¦³¤§¥ý´N¦s¦b¡F

v. 17b II ¸U¦³¤]ÂǵۥL¦U±o¨ä©Ò¡C

v. 18a III¥L¬O±Ð·|ªºÀY¡A

v. 18b IV¤]´N¬O¥L¨­Å骺ÀY¡F

v. 18c IV¥L¬O·s¥Í©Rªº·½ÀY¡C

v. 18d IV¥L¬Oªø¤l¡A­º¥ý±q¦ºùØ´_¬¡¡A¥Øªº¬O­n¦b¸U¦³¤¤©~­º¦ì¡C

v. 19 IV  ¤W«Ò¿Ë¦Û¨M©w¨Ï¨à¤l¦³¥L¦Û¤v§¹¾ãªº¯S½è¡C

v. 20a IV Âǵۨà¤l¡A¤W«Ò¨M©w¨Ï¥þ¦t©z¦A¸ò¦Û¤v©M¦n¡C

v. 20b IV¤W«ÒÂǵۥL¨à¤l¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¦¨´N¤F©M¥­¡A

v. 20c IV¨Ï¤Ñ¦a¸U¦³¦AÂkÄÝ¥L¡]Wright, Nicholas Thomas¡Aºqù¦èµÌ§Qªù®Ñ, pp. 66-67¡^¡C

v. 15 ³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¤Ü¤K¸`©Ò»¡ªº¡A¤W«Ò¬O¥HÍ¢ªº¡u§Î¹³¡v¨Ó³Ð³y¤HÃþ¡C§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¤W«Ò¡C¡u¨S¦³¤H¬Ý¨£¹L¤W«Ò¡A¦ý§Ú­Ì­Y©¼¦¹¬Û·R¡A¤W«Ò´N¦b§Ú­Ìªº¥Í©RùØ¡A¦Ó¥Lªº·RÂǵۧڭ̧¹¥þ¹ê²{¤F(¬ù¤@ 4:12)¡v¦b°ò·þªº·RùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤W«Òªº¬@±Ï¡C

­º¥Íªº¡G­^¤å¸ÑÄÀ¥i¯à«ü¨à¤l¬O²Ä¤@­Ó³Q³y¥X¨Óªº¤H¡C

µS¤Ó¤H©M§Æþ¤H­º¥Íªº¡G®É¶¡Æ[©À¨Ã¤£­«­n¡C­º¥Íªí¥Ü´L¶QªººÙ¸¹¡C¸Uª«³£¬O¬°¨à¤l³Ð³yªº¡]17¸`¡^¡C¤W«Òªº¨à¤l¤£¬é¬O³Ð¥@ªº¥N¿ì¤H¡AÍ¢¤]¬O³Ð¥@ªº¥Ø¼Ð¡C´«¨¥¤§¡A¾ã­Ó¨ü³yªº¦t©z¬OÄÝÍ¢ªº¡C¦t©z¸Uª«¦VÍ¢±R«ô©M¦VÍ¢ªí¹F·q·R¡A¨ÏÍ¢±o´L¶Q©M³ß¼Ö¡]Barclay, William, ºqù¦è®Ñ¡A¤¤¤åºô¸ôª©¡C¡^

v. 16 ¤ñ¸û¬ù¤@1:1-14¡A»¡©ú¤W«Ò´N¬OÂǵۭC¿q°ò·þ¨Ó¨ì§Ú­Ì·í¤¤¡C

v. 17¦A¦¸»¡©ú¤Q¤­¸`ªº¤¤¤ß«H®§¡Aªí©ú°ò·þ­ì¥»´N¬O»P¤W«Ò¦PÅ骺¡C

Vv. 18-20±Ð·|ªºÀY¡A³o­Ó¦r¬O¨ú¦Ûù°¨­x¶¤¤¤¹ï«ü´§©xªºÆ[©À (¥±5:23)¡C­C¿q¥H©Ê©R´«¨ú¨Óªº¡C

¥¬¦p¥qºÙ³o¬q¸g¤åªº±Ð°V¬°«Où¹ï·s¬ù°ò·þ½×¯S®íªº°^Äm(Àj·|¶é¡Aºqù¦è®Ñªº«H®§¡Aºô¸ôª©¡^)¡C

21-23³o¬q¸g¤åÂǵ۰ò·þ¡A§Ú­Ì±o¥H©M¤W«Ò¡u©M¦n¡v¡C

±q«e¡A§A­Ì¥Ñ©ó¨¸´cªº¦æ¬°©M«ä·Q»·Â÷¤W«Ò¡A§@¤F¥Lªº¤³¼Ä¡C²{¦b¡AÂǵۥL¨à¤l¦×Å骺¦º¡A¤W«Ò¨Ï§A­Ì¦¨¬°¥LªºªB¤Í¡A¬°¤F­n§A­Ì¦b¥L­±«e¸t¼ä¡A¨S¦³¯ÊÂI¡AµL¥i«ü³d¡C§A­Ì¥²¶·«ù¦u«H¥õ¡A½Ý¥ß¦b¾d©Tªº°ò¦¤W¡F¤£­n©ñ±ó·íªì»â¨üºÖ­µ®É©Ò±o¨ìªº¬ß±æ¡C²{¦b¡A³oºÖ­µ¤w¸g¶Ç¹M¤F¥þ¥@¬É¡F§Ú¡X«Où´N¬O³oºÖ­µªº¹²¤H¡C

v. 22¤W«Òªº·R´N¬O­n§Ú­Ì¦bÍ¢ªº­±«e¡u¸t¼ä¡v¡A¦]¬°¤W«Ò´N¬O¸t¼ä¡C¡u¸t¼ä¡v¬O¯u¹ê¡A¨S¦³¸Þ¶B¡A¤]´N¬O¤ß¦a¯Â¼äªº·N«ä¡C

V. 23ºqù¦è±Ð·|¦³¤H´²µo¡u¿Õ´µ©³¥D¸q¡v¡A¼vÅT«H®{¡C¿Õ´µ©³¥D¸q¦b«Ü¦h©v±Ð¤º³£¦³¥¦ªº¼vÂÜ¡A¥¦±j½Õ¤H¬O¾a¬YºØ¯«¯¦ªº¡uª¾ÃÑ¡v¡]§Æþ¤å¡Jgno{sis¡^±o±Ï¡C¿Õ´µ©³¥D¸q±j½ÕÆF¬É»Pª«¬Éªº¥Ã«í¹ï§Ü¡C¬ùªº­C©MµØ³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡A¬JµMÍ¢³Ð³yªºª«½è¬O¨¸´cªº¡A¨º»ò­C©MµØ¤]´N¬O¦¸µ¥ªº¯«¡A»P¶W¶Vªº¯«¤£¯à¦P¤é¦Ó»y¡C¦¹¥H¥Ë­Û´£§V©M°¨¦N¦w¥D¸q¨â¤j¬£¬°¥D¡C

v. 24¥Í©R¤¤³Ì¬Ã¶Qªº´N¬O­C¿q¡]µÌ3¡G8¡^¡C¥u­n¦³¤F­C¿q°ò·þ¡A¨ä¥¦¤@¤Á³£¬O¤£­«­nªº¤F¡C¤Ú«¢ªº¸tµú«e«µ¦±­C¿q¬°§Ú¦ÜÄ_¡]Jesu Meine Freude¡^¡C­ì¸t¸Öªº±Û«ß¬O Johann Crüger(¸t¸Ö73§@ ¦±ªÌ)©ó1653¦~©Ò¼g¡A­º¦¸¸t¸Öªº±Û«ß¥X²{¦bPraxis pietatis melica¶°¡Cºqµü¬OJohann Franck ¤j¬ù¦b1650¦~©Ò¼g¡G¡u­C¿q§Úªº³ß®®¡A§Ú¤ß¦w·²¦Ü©Ò¡A­C¿q§Úªº¦ÜÄ_¡A§Ú¤ß«æ¤Á©ö¬ß¡A´÷±æ°l½Ö²`²`¼}¤Á¡I¤W«Òªº¦Ï¯Ì¡A§Úªº·s­¦¡A°£§A¥~¡A¦a¤W¨S¦³³ÌÄ_¶Qªº¡C¡v³o´N¬O´÷±æ°l¨D¥H¥D°ò·þ­C¿q¬°¦ÜÄ_ªº¤ß¹Ò¡C

vv. 25-27«Où¬O¡u±Ð·|ªº¹²¤H¡v¡A§Ú­Ì¬O¡uªÏÅé¡v¡A³£³sµ²¦bÍ¢ªº¨­¤W¡]ªL«e12:12-27¡^¡C

v. 26¶ø¯µ¨Ã¤£¬O¯µ±K¡A¦Ó¬O©ú¥Õ¤§«á´N·|Åw³ßªº®ø®§ (ù16:26)¡C

vv. 28-29ºqù¦è±Ð·|¦b«H¥õ¤W·|§ó¦¨¼ô¡A¥LÄ@·N§ó¨¯³Ò¦a¤u§@¡C

¡@