ºqù¦è®Ñ²Ä¤T³¹ |
|
¡@ ¡@ |
¤@¡B«e¨¥¡G «Où¦bºqù¦è®Ñ¤@¦A±j½Õ¡u»P°ò·þ¦P¦º¦P´_¬¡¡vªº¹D²z¡A¦b¸o´c©M«ßªk¤¤¡A§Ú̬O¦º¥hªº¤H¡A©Ò¥H§Ṳ́£n§â¤Hªº§h©J©M±Ð¾É¡A°ªÁ|¹L¯«ªº¤ß·N¡A¤]¤£n°µ¤@Ó¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº°ò·þ®{¡C«Où»¡·í§Ú̱µ¨üC¿q¬°¥Í©R¤§¥D¡A´N¸Ó±q¥Í©R¤¤°£¥h±ÑÃaªº±¡¼¤©M¥Í®ð¡B»¡ÁÀªº³n®z¡A²æ±¼Â§ڡA´«¤W¤F·s§Ú¡A¦¨¬°·s³yªº¤H¡CµM«á¾Ç²ß°ò·þ¾i¦¨¼¦¼§»P·O´dªº¯ÝÃh¡A´N¬O»P°ò·þ¦P¬¡¦b¥@¤W¡A±N¨Ó°ò·þ¦A¨Ó®É¡A¤]±N¤À¨ÉÍ¢ªººaÄ£¡C ¤G¡B¸ÑÄÀ¡G »P°ò·þ¦P¬¡ªº·N¸q(vv.1-4)
«Où±j½Õ¤W«ÒÂǵÛC¿q³Q°v¤Q¬[¡A¤w¸g³j§K§Ṳ́@¤Áªº¹L¥Ç¡A§ÚÌn»P°ò·þ¤@°_´_¬¡¡A´N¬On¦V¯«»{¸o®¬§ï¡A±µ¨üC¿q¬°¥Í©R¤§¥D¡A¦¨¬°·s³yªº¤H¡C
«Où»¡¡G¡y§Ú¬¡´N¬O°ò·þ¡z¡]µÌ1:21¡B°Ñ¨£¥[2:20¡^¡C·N«ä¬O¡A§Ú̪º¥Í©Rn»P°ò·þÁp¦X¦b¤@°_¡A¤£¶È¬Oªí±¡A¤]¬O¤º¦bªºÁp¦X¡CC¿q»¡¡G¡y§Aªº°]Ä_¦b¨ºùØ¡B§Aªº¤ß¤]¦b¨ºùØ¡z¤@Ó¤Hªº¤ß«ä·N©À·|¼vÅT§Ú̧â®É¶¡¡Bºë¤O¥Î¦b¨º¸Ì¡CªÀ·|¤W§Î®e¤Ñ¤Ñ¶]¸¹¤lªº¤H¬°ªÑ²¼±Ú¡F¥~ªí¥úÂA¡B§ÜÀ£©Ê§Cªº¥s¯ó²ù±Ú¡C§Ú̬OÄÝ°ò·þªº©Ò¥H³QºÙ¬°°ò·þ®{¡A«Où»¡§Ú̬JµM»P°ò·þ¤@¦PÂæb¤W«Ò¸Ì±¡A´NÀ³¸Ó¥þ¤ß¥þ·N°l¨D¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¥H¦¹¤ß«ä·N©À¨ÓºÞ²zÄÝ¥@ªº¤@¤Á¡C
³o¬O¯«µ¹¨C¤@¦ì°ò·þ®{ªºÀ³³\¡A¬O±N¨Ón¹ê²{ªº¨Æ¡C¡u§¤¦b¤W«Ò¥kÃä¡v¡A³o¤]¬Oªì¥N±Ð·|§Î®e°ò·þ´_¬¡«áºaÄ£¤è¦¡ ¡]¥i16:19¡^¡C¨Ï®{«H¸g¤Þ¥Î¦¹¥y¸Ü¬°«H¥õ§i¥Õ¡G¤W¤Ñ¡A¤µ§¤¦î¥þ¯àªº¤÷¤W«Òªº¤j³Ä¡C «Où¥þ¤O¦VµÛ°ò·þµ¹¥Lªº¥Ø¼Ð§V¤O©b¶]¡A¬°ªº¬O¨D±o¤Ñ¤Wªº½à½ç¡C¥L©Ò«ä©Àªº¤£¬O¦a¤Wªº¨Æ¡A¦Ó¬O±N¨ÓªººaÄ£¡A¬O¥Ã»·¥Í©RªººaÄ£¡C·N«ä¬O¦b¤H»P¯«ªºÃö«Y¸Ì¡A¦³¤@ºØ³ß¼Ö¬O¥@¤H©ÒµLªk²z¸Ñªº¡C¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹§Î®e·í¸t¯«°Á{®É¡Aªù®{µS¦p³Q·s°sÄ麡¤@¯ëªº¿³¾Ä¡CC¿q¤]´¿§i¶D§ÚÌ¡A³ß¼Ö¬O¥i¥Hº¡·¸ªº¡C±q«Oùªº¨£ÃÒ¡A¥i¥H¬Ý¥X³oºØ³ß¼Ö¬O¦]µÛ»P¥D¦¨¬°¤@Åé¡A¥Ñ¤º¤ß¦ÛµM¦ÓµMµo¥Xªº¡C³oºØ®¦¨å¤£¦ý¤£·|¥s¤H¦Ûº¡¡A¤Ï¦Ó·|¨Ï¤Hĵ¿ô¡A¨Ï¤H°í§Ô¡C«Où½T«H¦]µÛ³oÓ®¦¨å¡A±N¨Ó°ò·þ¦A¨Ó®É¡A¥L¤£¦ýn¸ò¥D¤@°_Åã²{¡A¤]±N¤À¨ÉÍ¢ªººaÄ£¡C ªº¥Í©R «Où¦C¥X¤Q¤@ºØÀ³¸Ó±q¥Í©R¤¤°£¥h©Î¹ï¥Iªº¨Æ¡G
ì¨Óù°¨¬O¤ñ¸û¯Â¨}¡A¨ü¨ì§Æþ¨É¼Ö¥D¸qªº¼vÅT¤§«á¡A¶}©l¼Z¸¨¡A²]¶Ã»P¦Ã©³£©M±B¥~©Ê¦æ¬°¦³Ãö¡CÁöµM¤p¨È²Ó¨È¤£¬O§Æþ¥»¤g¡A¤£¹³ôªL¦h±Ð·|¤º³¡°ÝÃD³o»ò¦h¡A¦ý¬O¥H«e´¿¨ü§Æþ²Îªv¡A¦]¦¹«Oùn«H®{¯S§O¤p¤ß³o¨Æ¡C«Où»¡¡G§Ú̪º¨Åé´N¬O¤W«Òªº·µ¸Ó«O«ù¸t¼ä¡]ªL«e3¡G16¡B 6¡G19-20¡^¡C¥ýª¾¦ó¦èªü§â¥H¦â¦C¤H©M¤W«Òµø¦P¤Ò©dªºÃö«Y¡A¦]¦¹²]¶Ã¤£¥u¬O¨k¤k¤£¥¿±`ªºÃö«Y¦Ó¤w¡C ¨¸±¡¡B¨¸´cªº¼¤±æ³£¬O«ü¤Þ»¤¤H¥Ç²]¶Ã¸oªº·N©À¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³¥s¤H¤£n¦³¼¤±æ¡A¤H¦³¼¤±æ¬O¥¿±`ªº¡A¦ý·Qnº¡¨¬¤£¥¿·í©Î¤£¸Ó¦³ªº¼¤±æ¡A´N¬O¿ùªº¡A³\³\¦h¦hªº¸o¬O±q¿ù»~ªº¼¤±æ¶}©l¡C ³g°ý¬O·Qn¾Ö¦³§ó¦h¡A¬°º¡¨¬¨p¼¤¡A¤£Â_´M¨DÂǤf¨Ó¨ú¥N¤W«Òªº¦ì¸m¡C¦]¦¹«Où»¡¡G³g°ý©M«ô°¸¹³¤@¼Ë¡A¬O¸U´cªº®Ú·½¡]´£«e6¡G10¡^¡C¼}º¸¡]C. F. D. Moule¡^»¡¡G°ò·þ®{¥²¶·¶Ð°£¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº©ÀÀY¡A¥Bµø¦Û¤vªº¨p¼¤©M³¥¤ß¤w¸g¦º¤`¡C¤Z¨¬¥Hªý¤î¥L¶¶ªA¤W«Ò©M§¹¥þ°ªA°ò·þªº¨C¤@¥óªF¦è¡A³£¶·°£±¼¡]Barclay, ºqù¦è®Ñ¤¤¤åºô¸ôª©¡^¡C «Où¤£¦ýn§Ú̹ï¥I¦æ¬°¤Wªº¸o¡A¤]n¹ï¥I¤ß¸Ìªº¸o¡C¥L»¡: ¤W«Ò¬O¤½¸qªº¡A¤W«Òªº©Á«ã»P¦t©zªº¹D¼w«ß¬O¤@¼Ëªº¡A¥Ç¸oªº¤H¤@©w·|¾D¨ü¯«ªº¼f§P©M¦D»@¡C¤HºØªº¬O¬Æ»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¬Æ»ò¡C
«Oùnºqù¦è«H®{²æÂ÷¤Hªº³n®z¡A¥H§K¶Ë®`¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¥L»¡¡G§A̤£¥i¦]³oµÊ®ð¦Ó¥Ç¸o¡FÅýÅ]°¦³¾÷¥i¼¡]¥±4¡G26-27¡^¡C ·sªº¥Í©R
¥[º¸¤å±qv. 10±o¨ì«¥Íªº©w¸q(John Calvin, The Epistles of Paul the Apostle to the Galatians, Ephesians Philippians and Colossians, tr. by T.H.L. Parker, p.349. ¤Þ¦ÛÀj·|¶é¡Aºqù¦è®Ñªº«H®§¡Aºô¸ôª©¡C)´«¤W·s§Ú¡A¨C¤@¤Ñ«H¾a¥D¡A§ó·s§Ú̪º¥Í©R¡C v. 11§Æþ¤H©MµS¤Ó¤H¬OºØ±Ú©M©M°êÄyªº¤À§O¡A¨ü³Î§ªº©M¥¼¨ü³Î§ªº¬O©v±ÐI´ºªº¤À§O¡F¥£Áõ©M¦Û¥Ñ¤H¬OªÀ·|¶¥¯Åªº¤À§O¡A«Où´L«¦U±Ú¸s¡B¥£Áõ¡A¥L´¿¸g¼g«Hµ¹µÌ§Qªù¬°°k¥£¨D±¡¡C¥L»¡¡G¬JµM§Ú̳£¬O¤W«Òªº¨à¤k¡A°ò·þ´N¬O¤@¤Á¡A°ò·þ³e¹ý¤@¤Á¡C ¦è¥j´£ (Scythia) ¬O¶Â®ü¥_¤èÂ÷¤Ú°Ç´µ©Z«Ü»·ªº¦a¤è¡A¤j¬ù¬O²{¦b¯Q§JÄõ¡B«X°ê©M¤¤¨È¡A©~¥Á¦h¬O´åªª¥Á±Ú¡A¥Í©Ê¥i¯à«Ü²Ê¼É¡A¦]¦¹¦è¥j´£¤H¦¨¤F§Æþ¤HÆ[©À¤¤³Ì¸¨«áªºÆZ¦i¤H¡CÆZ¦i©M¦è¥j´£¤H¬O¤å©úµ{«×ªº¤À§O¡C
¹³¤Q»|¤@¼Ë¡A¸g¤å¤¤¦³©R¥O¡A¦³¸T§Ù¡C³o¸Ì©M¥H¥±©Ò®Ñ 4³¹Ãþ¦ü¡A«Où§â¤£¥iµ¹Å]°¯d¦a¨B¬O®ø·¥¦a©R¥O°ò·þ®{¤£¥i§@¿ù»~ªº¨Æ±¡¡F¤£¥s¤W«Òªº¸t¯«¾á¼~«h¬O¿n·¥ªº¡A¥L«jÀy«H®{n°£¥h´c²ß¡A§V¤O¦æµ½¡C ´z¿ï¦b§Æþ¤å¬O¡u¤À§O¥X¨Ó¡vªº·N«ä¡C«Où»¡°ò·þ®{´N¬O³Q´z¿ï¥X¨Óªº±Ú¸s¡A¬O¸t¼äªº¤H¡A¦]¦¹n¾Ç¥Dªºº]¼Ë¡A¾i¦¨¼¦¼§»P·O´dªº¯ÝÃh¡B¹ï§O¤H¦³¼eÁ諸¯ÝÃÌ¡C
¥DC¿q±Ð¾É§ÚÌn©¼¦¹ÄÇ®¤¡A·R¬O¤@ºØºA«×¡A¥un§Ú̦sµÛ·R¯«ªº¤ß¡A°l¨D¯«ªº¦®·N¡A·í¤H±o¸o§ÚÌ®ÉÔ¡A¦sµÛ·R¤Hªº¤ß¡A´N¤£·|Åý±¡ºü¼vÅT§Ú̪º¤H»ÚÃö«Y¡A§Ëż¤F§Ú̪º¨¤ßÆF¡C
·R¬OÁpô¤@¤Á¼w¦æªºÃöÁä¡C¤W«Ò¦]·R´z¿ï§ÚÌ¡AC¿q¦]·R¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C v. 15©Ò¦³¬ü¼w¦p¡G¼¦¼§¡B¼e®¤¡BÁ¾¨õ¡BÄÇ®¤µ¥¡A³£»Ýn§Ú̦s·P®¦ªº¤ß±q·R¶}©l¡C·R¯«ªº¤H»P¯«¦³¦nªºÃö«Y¡A·R¤H¥i¥H©M¤H«Ø¥ß¦nªºÃö«Y¡A¤]»P§Ú̱o±Ïªº¨¥÷¬ÛºÙ¡C v. 16 °ò·þªº¹D¬O«Ü¯S§Oªº¥Îªk¡A³q±`¸t¸g¥Î¤W«Òªº¹D©Î¥Dªº¹D¡C¦í¦b§A̤ßùر¡Cªì¥N±Ð·|¶}©l®É¤w¬O·R°Û¸Öªº±Ð·|¡C³o¬O©ÓŧµS¤Ó¤H¯d¤U¨Óªº²ßºD¡A´´Ã¹¡]Philo¡^§i¶D§ÚÌ¡A¥LÌ·|¾ã©]°Û¸Ö©Mºq¹|¡C¦³Ãöªì´Á±Ð·|ªº±R«ô¡A³Ì¦ªº´yz¬Où°¨¬£¾n§È±À¥§¥ÖÁ`·þ¨½¯Ã¡]Pliny¡^©Ò¼g¡A¥L¦Vù°¨¬Ó«Ò¹Ï¹p¯u¡]Trajan¡^³ø§i´£¤Î°ò·þ®{·í®Éªº¬¡°Ê¡G¡y¥L̦b¾¤©ú®É»E¶°¡A¦V°ò·þ°Û¸Ö¡AºÙÍ¢¬°¤W«Ò¡C¡z±Ð·|®É¨è¥Rº¡·P®¦ªº¤ß¡A¦]¦¹¦o¥HÆg¬ü©M¥Î¸Öºq¦V¤W«Òªí¹F¡]Barclay, ºqù¦è®Ñ¡A¤¤¤åºô¸ôª©¡^¡C ¦´Á±Ð¤÷¯S¤g¨}»{¬°°ò·þ®{¦b·q«ôªº®ÉÔ¡A¦³¤H°Û¸Ö©ÎI»w¸t¸g¡A³o¨Ç¦ÛµM·|¦³±Ð¾É¡BÄU§Ùªº¥\®Ä¡]Àj·|¶é¡Aºqù¦è®Ñªº«H®§¡Aºô¸ôª©¡^¡C ·sªº¤H»ÚÃö«Y vv. 3:18-4:1 ³o¬q¸g¤å©M¥H¥±©Ò®Ñ¤³¹¤Ü¤G¸`¦Ü¤»³¹¤E¸`Á¿ªº¬O¦P¼Ëªº¤º®e¡A¥u¬O³o¸Ì¸û¬°Â²µu¡C¾ã¬q±Ð°V¬O¹ï¡u¦¨¬°·s¤H¡v»¡ªº¡C°ò·þ®{¬O¦b¥Dùتº¤H¡A´NÀ³·í§@¦b¥DùØÀ³§@ªº¨Æ¡C°ò·þ®{ªºÛ²z¬O¤@ºØ¥æ¤¬©Êªº¸q°ÈÛ²z¡C°ò·þ®{Û²zÆ[ªº¥Øªº¤£¬O°Ý¡G¡y§O¤H¤í§Ú¬Æ»ò¡H¡z¦Ó¬O¡G¡y§Ú¤í§O¤H¬Æ»ò¡H¡z ®a®x¬OªÀ·|²Õ´³Ì°ò¥»³æ¦ì¡A®a®xªº©M¿Ó¹ïªÀ·|¼vÅT·¥¤j¡A¤W«Òn§Ú̱q®a®xªº¤Ò©d¡B¿Ë¤l©M¥S§ÌªºÃö«Y¡A¨Ó¾Ç²ß¤H»ÚÃö«Y¡A¦Ó¤H»ÚÃö«Y¬O¤@½ú¤ln±¹ïªº¥\½Ò¡C«Où»¡¤H»ÚÃö«Y¬O¬Û¹ïªº¡A¥LÁ|¥X¤TºØÃö«Y¸Ìªº¤»Ó¨¤¦â¡A³£¬On¤H¹ï¦Û§Ún¨D¡A¦Ó¤£¬O¥hn¨D¹ï¤è¡C¦p¡G¤V¤Ò»P©d¤ln¤¬¬Û¼i¦æ¸q°È¡F¤÷¥À©M¤l¤k¤]¦U¦³³d¥ô¡F§@¹²¤Hªºn¸Û¹ê¤u§@¡A§@¥D¤Hªºn¤½¥¹ï«Ý¹²¤H¡C
©d¤lÀ³·í¶¶ªA¤V¤Ò¡A¤£¬O©d¤l¦b¥ô¤@¤è±§C¹L¤V¤Ò¡C«Oùªº¡u¶¶ªA¤V¤Ò¡vªº©R¥O¬Oµ¹©d¤lªº¡A¡u·R©d¤l¡vªº©R¥O¬Oµ¹¤V¤Òªº¡F§@©d¤lªºÀ³·í¥D°Êªº¥h¶¶ªA¤V¤Ò¡A§@¤V¤ÒªºÀ³·í¥D°Êªº¥h·R©d¤l¡C©d¤l¶¶ªA¤V¤Ò¡A¤V¤Ò´Nn·R©d¤l¡CW«Ý´N¬O¨Ï¥L·P¨ìµhW¡Aªí¥Üµo«ã©ÎµoµÊ®ð¡C¤£¥iW«Ý©d¤l¡A¬O¤£n¦V©d¤lµo«ã©Î¦s¶ú«ëªº¤ß©ÎªÌ¥Î¨¥»y¿E°Ê¦o¡C
°ò·þ®{¤÷¥Àn·Q¨à¤kÅ¥±q¥LÌ¡A´N¤£n§h©J¨à¤k¥h§@¹H¤Ï¯«¦®·Nªº¨Æ¡C¦b¤÷ÅvªÀ·|¡A¤l¤k¹ï¤÷¥À¥²¶·°ß©R¬O±q¡C³ÌÅã©úªº¨Ò¤l´N¬Où°¨¤H©Ò©wªº¤÷Åv«ß¨Ò¡]Patria Potestas¡^¡C®Ú¾Ú¦¹¨Ò¡A¤÷¿Ë¥i¥H¹ï¤l¤kÀH©Ò±ý¬°¡C¥L¥i¥H¥X°â¦Û¤vªº¤l¤k§@¥£Áõ¡F¥i¥H®t¬£¤l¤k¦b¹A²ø³Ò§Ð¡F¦³Åv©w¤l¤k¦º¸o¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¿Ë¤â°õ¦æ¦º¦D(Barclay, ºqù¦è®Ñ¡A¤¤¤åºô¸ôª©)¡C ¡u¤£n¿E«ã¨à¤k¡v¬O«Où¯S§On§@¤÷¥Àªº¯d·N¡A¤÷¥À¥i¥HºÞ±Ð¤l¤k¡A¦ý¤£n¥Î±¡ºüºÞ±Ð¤p«Ä¡A«Ü®e©ö¶Ë®`¥LÌ¡A¨Ï¥L̦Ǥ߳à§Ó¡C±i¦Ñ®v´¿¥Xª©¦³¤@¥»®Ñ¡A¥s°µ¡m®a®x·|¶Ë¤H¡n¡A¦¹®ÑÁ¿¨ì§Ú̦]¬°ì¥Í®a®x¤£°·¥þ¡A¥HP¨ü¨ì¤ß²zªº³Ð¶Ë¡A³oºØ¶Ë®`·|µL§Î¤¤¤@ª½´x±±§Ú̪º¤H¥Í¡C©Ò¥H¤÷¥À¦bºÞ±Ð¤l¤k®É¡A¥¿±ªº¨Æn¦h¹ªÀy¡At±ªºnÅý«Ä¤lª¾¹Dþ¸Ì°µ¿ù¤F¡A¤d¸U¤£n¯}Ãa«Ä¤lªº¦Û§Ú»ùÈÆ[¡C
±q·í®Éªk«ßªºÆ[ÂI¡A¥£Áõ¥u¤£¹L¬O¤@¥óª««~¡]¦bªLªÖ¥¼¸Ñ©ñ¶Â¥£¤§«e¡A¬ü°ê¤]¬O¤@¼Ëªº±¡ªp¡^¡CY¤@Ó¥£¹²¥¢¥h´À¥D¤H³Ò°Êªº¤O¶q¡A¥L«K¾D¥D¤H¿ò±ó¡AÅý¥L¦Û¥Í¦Û·À¡C¥£¹²µLÅv½×±B¶ù¡A¦Ó¥£¹²ªº«Ä¤l¡A¨ÌµMÂk¥D¤H©Ò¦³¡A§@¥£¹²¥u³\¼i¦æºÉ¾ªº³d¥ô¡C ²{¦bªº¤å©úªÀ·|¨S¦³¥£Áõ¨î«×¡A¦ý¦b¤u§@¤¤¡A¥D¹²ªºÃö«YÁÙ¬O¦s¦bªº¡C²{¥Nªº¹²¤H¡A´N¬O»â¤H®aÁ~¤ôªº¤H¡A¥D¤H´N¬OµoÁ~¤ôªº¤H¡A³o¨âºØ¤H¦U¦³¥ß³õ¡A¦ý¤£¬O¤@©wn¹ï¥ß¡C²{¦b´X¥G¨CÓ¤H³£¥i¥H¦Û¤v¿ï¾Ü¦ÑªO©Îû¤u¡A¦³«Ü¤jªº¦Û¥Ñ¨M©w¥h¯d¡A«Où¹ï¥D¹²Ãö«Yªº±Ð¾É¡A¤@¼Ë¾A¥Î¦b²{¥Nªº³Ò¶±Ãö«Y¡C ¥£Áõ¦b¥@¶¡¤u§@¥i¯à±o¤£¨ì³ø¹S¡A¦ý¦b¥D¨ºùØ¥²©w·|±o½à½ç¡C³o¦¸§Ú¤k¨à¥h«n«D¡A¦o°Ñ¥[¥L̪ºÂ§«ô¡A¦o»¡¡GÁöµM¥L̤°»ò³£¨S¦³¡AªÀ·|¬O¦p¦¹ªº³h½a»PµL©`¡A¥LÌ¥u¯à§â¦Û¤vÄmµ¹¤W«Ò¡A´N¹³¹è°üªº¨â¤À¿ú¤@¼Ë¡AÄm¥X¦oªº©Ò¦³¡C¬°¤FÀ°§U·|¤Í«×¹L¨C¤@ÓÁ}¨¯ªº¤é¤l¡Aªª®vªº«H®§¤@¦A±j½ÕÓ¤H¦¨¸t¡A¤£Â_¦a¬°³o¸s¶Ëµh¦aªº¤H´£¨Ñ§Æ±æ¡C¾ãÓ±R«ô¥Rº¡³ß¼Ö»P¬ß±æ¡A¥O¦o«D±`·P°Ê¡C
V. 25«Où»¡¤£½×½Ö¦æ¤£¸q³£n¨ü¦D»@¡C¤H¤£¥i¥H¦]¦Û¤vªº¨¤À¡A©Î¥ô¦ó¨ä¥L¨¥~ªº±ø¥ó¡A¬ß±æ¤W«Ò¯S§OÀu«Ý¥L¡AÍ¢¬Oµ´¹ï¤½¸qªº¡C
¡@ |