|
導論 |
|||
|
|
1932年 Rodulf Werner研究孟德爾頌的教會音樂時認定孟德爾頌引用德國聖詩的作品只有管風琴奏鳴曲第一號；第二號頌讚交響曲；第五號宗教改革交響曲及神劇[1]。但最近孟德爾頌的聖詠清唱曲 (chorale cantata)不斷出版，讓我們發現孟德爾頌引用的聖詩其實很多。孟德爾頌曾引用二十四首不同的路德會聖詩於二十七種不同的作品當中。其中十三首聖詩引用一次，八個旋律引兩次，三首應用三次[2]。其中器樂曲有三大類引用聖詩即管風琴作品、室內樂、交響曲鋼琴及世俗音樂。聲樂曲則出自其神劇．劇樂(Incidental Music）、聖詠經文歌、聖詠清唱曲、聖樂(Sacred Piece)、和世俗音樂。A、器樂曲:含管風琴、室內樂、鋼琴和管弦樂。 1. 管風琴作品有: 奏鳴曲第一號 (op. 65, no. l)第一樂章 "WAS MEIN GOTT WILL";奏鳴曲第三號 (op. 65, no. 3) "AUS TIEFER NOT" ; 奏鳴曲第六號 (op. 65, no. 6)VATER UNSER (聖詩353首)。新葛羅非字典提供兩首聖詠前奏曲：(WIE GROSS IST DES ALLEMACHT GEN GUTE，1977出版)，0 HAUPT VOLL BLUT UND WUNDED[3]。除此之外管風琴文獻還有 WACHET AUF (Strube，1985)[4]。 2. 室內樂：孟德爾頌的 c小調第二號鋼琴三重奏 (Trio for Piano, Violin & Cello in c minor，no. 2, op. 66)的終曲含聖詩。"HERR GOTT DICH LOBEN ALLE WIR" (聖詩508首, 即OLD HUNDREDTH ) 的片段[5]。Schumacher 認為孟德爾頌很自由地應用聖詩旋律[6]。JordahI以為這是孟德爾頌用在室內樂唯一的聖詩[7]。但Schumacher進一步指出：孟德爾頌用 WAS MEIN GOTT WILLl DAS 的片斷於他的大提琴奏鳴曲第三樂章[8]。其實這兩首曲子已經很難辨認聖詩的引用[9]。 3. 管弦樂:孟德爾頌的第二號頌讚交饗曲(Lobgesang in B Flat Major)第八樂章使用克魯格 (Johann Crueger, 1598-1662) 旋律 NUN DANKET (聖詩73首}。Schumacher指出頌讚交響曲第七樂章 Die Nachtist Vergangen 和巴哈的聖詩 Die Nacht 1st Kommen (Chorale, BWV 296) 處理方式很類似[10]。第五號宗教改革交響曲(Symphony in D Major, op. 107)引用兩首聖詩：EIN FESTE BURG（聖詩320首) 及聖詩 519首 "A MEN"。 4. 鋼琴:孟德爾頌的鋼琴"前奏與複格第一號"(Prelude and Fugue, op. 35, no. l)引用EIN FESTE BURG 旋律的片斷。[11] B、聲樂曲： 一、神劇: 1. 聖保羅(Paulus)：用六首德國聖詩，分別為尼可萊(Philip Nicolai, 1556-1608)的聖詩之王(King of Chorale) 儆醒，儆醒，夜已飛逝" (WACHET AUF)引用兩次; 至高上帝萬民敬尊 (ALLEIN GOTT IN DER HOH，新聖詩5首); 你若甘願使上帝引導 (WER NUR DEN LIEBEN GOTT, 聖詩258首); 主講，若欲做我學生(BRAUSLAU; 聖詩309首)及馬丁路德的聖詩"我信上帝 (德文信經)"(WIR GLAUBEN ALL AN EINEN GOTT) [12]"。BUT THE LORD, 選自神劇第十三曲後半部[13]。EVANGLEISTS選自神劇第二十六曲 How Lovely Are the Messengers[14] ; 又名 MESSENGERS[15]。 2. 以利亞 (Elias)： 第十五曲把重擔卸給主(Cast Thy Burden upon the Lord) 曲調BIRMINGHAM[16]。曲調又稱MUNICH[17]; COMMITMENT[18] ; BARTHODY[19] ; MEININGEN[20] ; KONIGSBERG[21] ; KONIGSBERG CHORALE[22]。1848年 Lowell Mason(1792-1872) 和 George James Webb (1803-1887;聖詩333首作曲者) 出版的 The National Psalmist 把此曲調命名為ELIJAH[23]。 第一部第五曲如果你全心尋求我 (If with All Your Hearts Ye Truly Seek Me)曲調 WILSON[24]。第十九曲神人，幫助百姓(0 Man of God, Help Thy People，聖詩496首)，曲調又稱為 ALMIGHTY FATHER, HEAR; :ALMIGHTY FATHER ; BE THOU FAITHFUL；INTERCESSION refrain CALLCOTT)[25];: ELIJAH[26]; KYRIE ELEISON [27]。 LIFT THINE EYES選自神劇以利亞第二十八曲[28]。O REST IN THE LORD 選自三十一曲[29]。第二部第32首堅忍到底的，方能得救 (WER BIS AN DAS ENDE BEHARRT）。以利亞中只有第十五曲使用德國聖詩，其他都是後人取其曲調當聖詩。 3. 基督：第二樂章 Es Wird Ein Stern Aus Jacob Aufgehn (新聖詩23首) 和第四樂章 Er Nimmt Auf Seinen Rucken (聖詩 375首) 都出於此神劇。FELIX：選自神劇"基督’[30]。 二、劇樂：Athalie 中含兩首為： ACH GOTT VOM HIMMEL SIEH DARIEN 及 VOM HIMMEL HOCH[31]。 三、單樂章合唱曲 (Single Movement for Chrous) : 作品大多仍為手稿[32]。 1. 三首聖樂 (Three Sacred Pieces ' op.23) : no.1 - Aus Tiefer Noth ; no. 2 - Ave Maria 和 no.3 - Mitten Wir Im Leben Sind 。其中兩首沒引聖詩[33]。 2. 聖詠經文歌(Chorale-Motet) : JESUS MEINE ZUVERSICHT 和 Herr Gott。Dich Loben Alle Wir[34]。 CONTEMPLATION :選自經文歌詩篇13篇 (Psalm 13, op. 96)[35]。曲調又稱為GOD IS LOVE ; MENDELSSOHN : OUR GUIDING STAR ; TRUST NO.1[36] ; TRUST[37]；BENION[38]。 3. 聖詠清唱曲(Chorale-Cantata):共有五首為Christe,du Lamm Gotten (Stuttgart,1978) ；0 HAUPT VOLL BLUT UND WUNDEN ( Madison, 1981, 聖詩110); VOM HIMMEL HOCH (Stuttgart, 1983)；WIR GLAUBEN ALL AN EINEN GOTT (Stuttgart, 1980)；ACH GOTT VOM HIMMEL SIEH DARIEN (ed. B. Pritchard, 1972)[39]。Jordahl 提供孟德爾頌為神劇聖保羅所作，但後來卻不用四首的四首聖詩為: ACH BLEIB MIT DINER Gnade；O TREUER HETLAND JESU CHRIST; EIN FESTE BURG和 ERHEBE DICH, 0 MEINE SEELE[40]。兩首無伴奏聖詩: ALLEIN GOTTIN DER HOH (新聖詩首)和WAS MEIN GOTT WILL[41]。JordahI另有四首為木管和合唱的聖詩: NUN DANKET (聖詩73首)；ALLEIN GOTTIN DER HOH (新聖詩5首)；VOM HIMMEL HOCH 和 WACHET AUF[42]。KohIei著錄1960年以後出版的聖詠清唱曲如下：JESU MEINE FREUDE (Chicago:1966)：WER NUR DEN LIEBEN GOTT LAESST WALTEN (Kassel: 1976, 聖詩258首)[43].。 C、世俗音樂： 1840年孟德爾頌為了慶祝顧騰堡發明活字版印刷術四百週年而作Fest-gesang。用了兩首聖詩，其中第一和第四樂章分別用聖詩:Es1st das Heil和Nun Danket（聖詩73首)。第三樂章的曲調則被後人當作聖誕歌「請聽天使在吟講」(聖詩82首)。曲調又稱為ST. VINCENT；BETHELHEM；BERLIN；NATIVITY[44]；JESU REDEMPTOR[45]。Diehl收錄有BY THE FIRST EASTER；CHRISTMAS；FESTGES；HERALDSANGELS；SEE！AMID THE WINTER'S SNOW；VATERLAND IN DEINE[46]。 D、 其他： Katharine Smith Diehl' Hymnsand Tunes--Anlndex(1966)收有二十七個曲調，其中很多不在上述之範圍中。這些旋律為孟德爾頌的創作[47]。另有幾個曲調不在Diehl之索引當中，亦分別一一列出。 1. ANGEL 'S SONG：選自孟德爾頌的無言歌 (LiederohneWorte，op.l9，no.1)[48]。 2. CONSOLATION：選自孟德爾頌的無言歌作品三十第三號 (Lieder ohne Worte，op.30，no.3)[49]。曲調別名如下：BERLIN；BRIGHTEST AND BEST; COMMUNION；FELIX；FATHER，TO THEE WE LOOK；MENDELSSOHN(曲調和聖詩82首同)；RAYNOLDS; REYNOLDS[50]。 ASPIRATION；PRINCE[51]；EPIPHANY[52]；EPIPHANY HYMN；AUGSBURG[53]。 3. CONSTENCY：出自基督教科學聖詩[54]。 4. HEAVENLY LOVE：ABIDING；IN HEAVENLY LOVE ABIDING；O GOD，THE ETERNAL FATHER；RELIANCE；SEASONS；WE’LLSING THE SONG OF ZION；YES HEAVEN IS THE PRIZE[55]; ABSCHIED[56]。曲調取自孟德爾頌的歌曲 Im Grunem (0p. 9)，第三樂章。AbSChiedvom WaId。 5. LEIPZIG：選自孟德爾頌無言歌作品三十八第六號 (Lieder ohne Worte 0p.38，no. 6)[57]。 6. PALMER : 選自仲夏夜之夢第八樂章夜曲 (NOcturne frOm A Midsummer night's Dream)[58]。 7. ST.SAVIOUR'S 出自四部聲樂曲 From the New Year[59]。 8. ELLESMERE 出自四部聲樂曲 Morning prayer[60]。 9. DAUCHY ; DUSSELDORF ; ELVEN ; FRIEND ; LIFT UP YOUR HEAD ; LORD'S DAY；SELWYN； SHERBOURNE(SS294); STUKELEY查無出處。 HOLY CROSS : Diehl 視為 James Cliff Wade改編自孟德爾頌的作品[61]，但The Methodist Hymnal 只提到作曲者為 Wade[62]。 1926年版的新浸信會聖詩收有 Jesus，Thy boundIess Love to Me ( PRINCE ；ST. CATHERINE ；TYNEMOUTH，聖詩3I2首)改編自孟德爾頌的作品[63]。筆者查考很多資料並無此記載。
[1] Gerhard Schumacher ，Hymntunes as Themes in Mendelssohn，s Work (The Hymnology Annual : An International Forum on the Hymn and Worship, v.3 , 1993)， p.145。Kar-Heinz Kohler, The New Grove Early Romantic Master II: Weber, Berlioz, Mendelssohn, (New York: Norton, 1985) -P. 275. Stanley Sadie ed.. The New Grove Dictionary of Music and Musicians (London : Macmillan, 1980), v.l4, p. 154 只收錄一首。 [2] Robert Arnold Jordahl，A Study of the Use of the Chorale in the Work of Mendelssohn Brahms & Roger (Rochester : Univ. of Rochester，1965)，pp. 1-2。 [3] Kar-Heinz Kohler, The New Grove Early Romantic Master II: Weber, Berlioz, Mendelssohn, (New York: Norton, 1985) -P. 275. Stanley Sadie ed.. The New Grove Dictionary of Music and Musicians (London : Macmillan, 1980), v.l4, p. 154 只收錄一首。 [4] Carliss Richard Arnold - Organ Literature：A Comprehensive Survey，v.2 Biographical Catalogue (Metuchen : Scarecrow，1995)，p. 553。 [5] Lbid., p.37 [6] Schumacher, p. 149 [7] Jordahl , p.36 [8] Ibid. p.149 [9] Ibid. p.151 [10] Schumacher, p. 148 [11] Ibid. pp.149-150 [12] Ulrich S. Leupold，Luther，s Works，, v.53 , Liturgy and Hymns，pp.271-273 [13] The Hymnal Army and Navy (Washington ，D.C. :U.S. Government Printing Office，1942)，no. 621。 [14] Helen E. Pfatteicher，The Hymn Tunes of Mendelssohn (The Hymn - v. ll， 1960)，p. 112。 [15] Edwin A. Bedell，The Church Hymnary : A Collection of Hymns and Tunes for Public Worship (N.Y. : Charles E. Merrill - 1891)，no.363 : 364 (p.183)。 [16] Companion to the Sevenih-Day Adventist Hymnal(Washington ，D.C.：Review & Herald)，p.607 。 [17] The Hymnal 1940 Companion (N.Y. : The Church Pension Fund，1949) ，p.83。 [18] Lawrence R. Schoenhals , Companion to Hymn of Faith and Life (Winona Lake : Light and Life ,1980)， p.389。 [19] Pfatteicher，p.111。 [20] 由於曲調首現於Meiningen因而得名。見.Marilyn Kay Stulken，Hymnal Companion to the Lutheran Book of Worship (Philadelphia : Fortress，1981)，p.231，Raymond F. Glover，The Hymnal 1982 Companion (N.Y.：The Church Hymnal，1994) v.3a，p.502。 [21] Guye Johnson，Treasury of Great Hymns & Their Stories (Greenville: Bob Jones University，1986)，p.142。 [22] Robert Guy McCutchan, Hymn Tune Names : Their Sources and Significance (N.Y. Abingdon，1957)， p. 106。 [23] Wake，p. 19 。 [24] .Ibid. - p.112 [25] Dichi，p.995，James Moffatt & Millar Patrick，Handbook to the Church Hymnary Rev. ed. with Supplement (Oxford : Oxford University - 1935), p. 90, 提及由Callcott編的曲調出現於1867年的 Hymn for Divine Worship。同曲調在 The Hymnal (Philadelphia : The Presbyterian Board of Publication - 1911 rev. ed)，no.576 曲調名為 INTERCESSION NEW。 [26] Christian Science Hymnal, no. 118。 [27] Christian Worship and Praise (N.Y. .London: Harper & Brothers，1939)，no.690。 [28] The Hymnal Army and Navy - no. 620。 [29] Ibid.- no.595, 618。 [30] The Church Hymnary，3rd ed. (Oxford : Oxford University，1973) - no.159。 [31] Jordahl- p.85。 [32] Jordahl, p. 91 。1966 年以後有很多孟德爾頌的手稿出版，有些聖至出版CD。 [33] Jordahl ，pp.93-118 ; Kohler- p. 277。 [34] Jordahl 。 p.92 : Kohler，pp.276-277 。 [35] James Moffatt & Millar Patrick, p. 127。 [36] Diehl，p.996。 [37] The Hymnal 1940 (N.Y. :The Church Pension Fund，1940), no .448 。 [38] The Pilgrim Hymnal (Boston : Pilgrim，1931，1935)，no.35 。 [39] Eric Werner，Mendelssohn ，， A New Image of the Composer and His Age (NY : London Macmillan，1963)，p. 206 : Jordahl，p.92 : Kohler - p. 276. [40] Jordahl，p.93. [41] Jordahl，p.93. 但 Kohler，p.276 卻為 AIIein Gott in der Hoh 和 Wie Gross 1st der Allimachtgen Gute。 [42] Jordahl，p.93.但 Kohler . p.277. 只有 AIIein Gott in der Hoh 和 Vom Himmel Hoch 和 Wachet Auf等第三首。. [43] Kohler - p.276。 [44] Arthur N. Wake, Companion to Hymnbook for Christian Worship (St. Louis : Bethany), p. 118。 [45] Hymns Ancient and Modern Historical Edition，p.82。 [46] Diehl，pp.996。 [47] Ibid. ，pp.995-996 。 [48] Christian Science Hymnal (Boston: The Christian Science Publishing Society, 1898, 1932), no. 342。 [49] .Ibid., p. 483。 [50] Diehl - p. 995。 [51] Bedell - no.834。 [52] .Hymns Ancient and Modern Historical Ed. (London : William Clowes, 1909), no.463 。 [53] Mccutchan, p. 56 。 [54] Christian Science Hymnal, no. 229。 [55] Diehl, p. 995。 [56] .Hymns of Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. Salt Lake City - no. 175 。 [57] .Augustine Smith, The Hymnal for American Youth (New York: The Century, 1930), no.7 。 [58] Bedell, no. 838。 [59] James T. Lightwood，Hymn-Tunes and Their Story (London: Charles H. Kelly, 1905), p. 357。 [60] Ibid. - p. 357。 [61] Diehl, p.995。 [62] The Methodist Hymnal (Pittsburgh : The Methodist, 1932), no.347 ; McCuthan 亦沒提孟德爾頌 pp. 80-81 。 [63] New Baptist Hymnal (Nashville : Broadman, 1926) - no. 184。
|
||
