馬可受難曲

St. Mark Passion Good Friday 4-6-2007
早期作曲家們一直是屬於教會與王室貴族的，直到貝多芬才成為獨立作曲家，不受控制。巴哈從來不曾夢想自己的作品能流傳於後世而不朽，他的作品也一度被人遺忘。1829年孟德爾頌指揮巴哈馬太受難曲，始將巴哈的音樂介紹給世人，傳統認為這次的演出離巴哈首演已是100年後(按：以前認為1729年首演，最近研究是1727年，見Hans T. David & Arthur Mendel edited., Christopher Wolff, rev. ed., The New Bach Reader: A Life of Johann Sebastian Bach in Letters and Documents (1998), p. 115，Johann Sebastian Bach：The Learned Musician (2000), p. 299，Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), v.2, p. 359)，凡聆賞過此曲的聽眾都深受感動，從此之後巴哈音樂的藝術價值才為世人肯定。巴哈曾寫過多首的受難曲、清唱劇、神劇、彌撒曲等宗教音樂，其中馬太受難曲最受讚譽、最傑出。受難曲是以耶穌被釘十字架為主題。歌詞取自聖經四福音書的經文，經過劇作家的組織加上聖詩以及其他詩篇當作詠嘆調和宣敘調。根據巴哈次子卡爾 (Carl Philipp Em anuel Bach, 1714-1788) 和巴哈的學生阿利柯拉 (Johann Friedrich Agrica, 1720-1774)的訃聞(Obituary, 1750.7.28於1754年出版)，巴哈共寫了五首受難曲 (The New Bach Reader, p. 304；這五首請參考Charles Sanford Terry, Bach: The Passions, 1925)，現存除了馬太受難曲與約翰受難曲外，尚有馬可受難曲、皮干達受難曲(Picander Passion，1725)兩首遺失，但是馬可受難曲的劇本尚存在。大部分學者都認為這曲子的遺失是源於巴哈長子Wilhelm Friedrich Bach (1710-1784) 的疏忽而造成的。路加受難曲已證實為偽作，它是巴哈同時代作曲家的作品，已經不再收錄在巴哈作品目錄當中了 (Grove Dictionary of Music and Musicians (2001), v.2, p. 360)。
馬可受難曲(Markuspassion, BWV247)的劇作家Picander(原名Christian Friedrich Henrici)除了寫馬太受難曲的劇本外，他也寫馬可受難曲(Texte zur Passionmusik nach dem Evangelisten Marco am Char-Freytage, 1731)，分成講道前和講道後兩部份，於1731年3月23日受難日在St. Thomas教堂演出。由於樂譜已經遺失，現在只由1764年來比錫出版商Breitkopf的目錄看出 Anonymo passioncantata, secudum Marcum，巴哈無疑的是它的作者。由於八首歌詞中有五首和清唱曲198號相同。清唱曲198號是巴哈在1727年為Christiane Eberhardine選侯夫人葬禮所作的曲子。
至於樂譜已經遺失要如何處理呢？這牽涉到音樂史的模仿技巧 (parody technique)，在許多例子中比較有名的包括：莫札特改編韓德爾的彌賽亞；莫札特的安魂曲(requiem, K626)由於未完成莫札特就去世，他去世後，他的遺孀請莫札特的學生Joseph Leopold Eybler (1765-1846)代為完稿，但是他覺得責任太大，只完成兩個樂章就放棄，後來她再請另一個學生Franz Xaver Suessmayr (1766--1803)完成，今天我們所用的大多是此版本。另有Maximilian Stadler (1748-1833), 1970年以後有許多人繼續這個工作Richard Maunder, Duncan Druce, H. C. R. Landon等人都有改編莫札特的安魂曲。貝多芬的第十交響曲也出土。還有Philips唱片公司出版的舒伯特十首交響曲全集由Brian Newbold改編 (Philips 412-176)。
由於是模仿技巧，所以各家的版本就都不同，但是因為清唱曲198號是原有的資料，所以大家都會用到這幾首曲子。手中的資料顯示不同編曲者的不同版本，如下：

Schmieder, Wolfgang, Thematisch-systematisches Verzeichnis der Musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach：Bach-Werke-Verzeichnis (BWV). Leipzig：Breitkopf and Hartel，1950，1961，1990收錄共132樂章，pp. 439-441(曲目見後面)。

Rist, Wilhelm reconstructed in 1860 in Bach-Gesellschaft (BG), ed.,

Hellmann, Diethard & Andreas Glöckner reconstructed in 1964，2004年樂譜由Haenssler出版，CD 於1984年由Bongiovanni出版，全曲共40樂章。

Theil, Gustav Adolf reconstructed in 1980年樂譜由Forberg出版。

Gomme, Austin Harvey reconstructed in 1997年樂譜由德國Baerenreiter出版, St. Mark Passion with recitatives and Turbae (按：福音書中猶太群眾合唱)，其單數形式為turba) by Reinhard Keiser’s (1674-1739) The St. Mark Passion 於1998年ASV唱片公司出版，共有62樂章。

Koopman, Ton reconstructed in 1999年樂譜出版，2000年由法國Erato唱片公司出版CD，全部有59樂章。

Heighes, Simon reconstructed in 1993年2001年由Brilliant Classics唱片公司出版CD共有46樂章。

其他改編者(包含非全曲)有：Charles Sanford Terry (1926)、Friedrich Smend (1940)、Klaus Haefner (1987)、Christoph Albrecht (1991)等。

Schmeider版引用自巴哈其他清唱曲如下:

1.(1)… Chor:Geh, Jesu BWV198/1
27 (9) Aria:Mein Heiland BWV198/5
49 (17) Aria:Er Kommt BWV198/3
53 (19) Aria:Falsche Welt BWV 54/1
59 (24) Aria:Mein Troester BWV198/8
61 (25b) Chor:Wir haben BWV248/28
114(39b) Chor:Pfui dich BWV248/45
126(42) Aria:Welt und Himmel BWV198/10

馬可受難曲我們已經不可能聽到原作，但是由於這樣讓我們有更多想像的空間。

書目：

Melamed, Daniel R. Hearing Bach's Passions. Oxford ; New York : Oxford University Press,2005. 馬可受難曲在pp. 78-110。

Terry, Charles Sanford (1864-1936), Bach:The passions. London:Oxford university Press, 1926. 馬可受難曲在 pp. 66-76。

馬可受難曲曲目: