­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


ÄݤѪº¨à¤k

Í¢¥²¿³©ô

»{ÃѦۤv

Åܤô¬°°s

 ªø°õªº ¾³d

«H¥õªº«Ø³y

¨ü­W¤¤ªº§Æ±æ

­C¿q¯k¤pº~¦_¥J

«H¹êªº¤W«Ò

§Úªº±Ï¥D¬¡µÛ

 ¥Í©Rªº¯«ÂÝ

 Ä@§A­Ì¥­¦w

ºÖ­µ¨ÏªÌµÌ§Q

±Ð·|ªº¤¸­º

¬\°©´_µd

©_§®ªº´z¿ï

¨ü¯¬ºÖªº¤H¥Í

¨ü´z¿ïªº³d¥ô

¦X¯«¤ß·Nªº·q«ô

¤W«ÒªººÞ±Ð

­«·s±o¤O

°ò·þ®{ªº«~®æ

 ÂÔ¨¥·V»y

¤~¼wªº°ü¤H

¬¡¥X«H¥õ

©_§®®¦¨å

 µL¨pªº·R

 Â×´Iªº¼ú½à

­C©MµØ¦æ¤j¨Æ

 ¦A«ä«Ý­°

ÂŦâ¸t½Ï¸`

¡@

¡@

Í¢¥²¿³©ô

  2006.01.08

 ¸g¤å¡G°¨¥iºÖ­µ1¡G4-11  

RR SS54(E17¡^, 99(HAM50), 512¡]E196¡^  
20ªì´Á¾ÇªÌ³£»{¬°°¨¥iºÖ­µ¬O°¨¤Ó©M¸ô¥[ªº©³¥»¡A³o¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¥s¦@Æ[ºÖ­µ¡CÀu¦è¤ñ¯Q(Eusebius) ªº±Ð·|¾ú¥v¡]3.95.5¡^¤Þ©¬¥Ö¨È(Papias)¦b¦è¤¸130¦~¥ª¥k¼gªº±Ô­z¡G°¨¥i¬O©¼±oªº¸ÑÄÀªÌ¡]interpreter¡^¡A´«¨¥¤§¡A°¨¥i¨S¦³¸òÀH¹L­C¿q¡A¥L¬O©¼±oªº¥Nµ§¤H¡A¥L®Ú¾Ú©¼±oªº¦^¾Ð¡A«ö·í®ÉŪªÌªº»Ý­n¨Ó®Ñ¼g­C¿q°ò·þªº¨¥¦æ¿ý¡C°¨¥i¬O¤Ú®³¤Úªºªí§Ì¡]¦è4¡G10¡^´¿°Ñ»P«Où²Ä¤@¦¸®È¦æ§G¹D¡]®{12¡G25¡^¡A¦ý¦b§O¥[²æ¶¤¡Aªð¦^­C¸ô¼»§N¡]®{13¡^¡C«Où¦b²Ä¤G¦¸®È¦æ§G¹D®É«K©Úµ´°¨¥i°Ñ¥[¡A³y¦¨¤Ú®³¤Ú»P«Où¤À¶}«Å±Ð¡C«á¨Ó«Où¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤¤ÆgÅA°¨¥i¡A¨Ã´Á±æ¥L¯à¬Û³­¥ª¥k¡CÅãµM°¨¥i¦b³o¤@¬q®É¶¡¤§¤º¤w¸g¤w¦³¬Û·íªº§ïÅܤF¡C
°¨¥iºÖ­µ±j½Õ¥Dªº¤u§@¹L©óÍ¢ªº±Ð°V¡CµÛ­«©ó­C¿q°ò·þªº¨ü­W¡C®Ñ¤¤¥Rº¡¤F¦U¼Ëªº¡u°Ê§@¡v¡A±j½Õ¥ß¨è¡C¥t¥~¼w°ê¾ÇªÌWilliam Wrede«ü¥X°¨¥i¬Ý¥X­C¿q¦³·N¦bºÖ­µ®Ñ¤¤ÁôÂÃ¥L¬OÀ±ÁɨȪº¨­¥÷¡A±`§h©J¤£­n¸ò¤H»¡¡A¥H°¨¥iºÖ­µ³Ì¬°©úÅã¡C³o¥sÀ±ÁɨȪº¯µ±K¡C¥h¦~¥DÅã¸`²Ä¤@¥D¤é¤]´N¬O­C¿q¨ü¬~¤é¡A§Ú¥H°¨¤Ó3:13-17­C¿q¨ü¬~¬°ÃD»¡©ú¬°¦ó­C¿q»Ý­n¬~§¡C¤µ¤Ñªºlectionary¬O¥Î¥­¦æ¸g¤å¤¶²Ð¬I¬~¬ù¿«ªº¨Æ¤u¡A¥H¤Î­C¿qªº¨ü¬~¡C¬ù¤¤¦³«Ü¦hªº¥ýª¾´¿­z»¡¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¡A¦Ó¬I¬~¬ù¿«¬Oª½±µ¡u¹w³Æ¥Dªº¹D¡A­×ª½Í¢ªº¸ô¡v¡]¸ô¥[ºÖ­µ3¡G4-6¡^¡C¦b¦¹§Ú­Ì¤@¦P¨Ó«ä¦Ò¬ù¿«ªº¯S½è¡C
©¾©ó¾¥÷¡G°¨¥i¦b1¡G2-3¤Þ¥Îº¿©Ô°ò3¡G1©M¥HÁɨÈ40¡G3¨Ó´y¼g¬ù¿«ªº¥ý¾W¥ô°È¡A¥L¦b¬ù¥¹ªe¤¤¬°¤H¬I¬~¡A¦V¤H­Ì«ÅÁ¿µS¤Ó±Ð»Ý­n§ï­²¡A¨Ã¹w¨¥¤W«Ò±N­n¬£»ºÀ±Áɨȭ°¥Í¡A¬°­C¿qªº«Å±Ð³þ©w¤F°ò¦¡CÃø©ÇÁú¼wº¸¥Î¥HÁɨÈ40¡G1-3§@À±ÁɨȪº¤Þ¨¥¡C¬ù¿«¬O­C¿qªº«e½ú¡A¥LÁ¾¨õ¦a¬°­C¿q¬I¬~ ¨Ã¾Q¸ô¡C¬Ý§Ú­Ì¥xÆW±Ð·|¬Éªºªª®v­Ì¡A³o¨Ç«e½ú¦n¤£®e©ö·@°ü¼õ¦¨±C¡A¥L­Ì²z·íÅé¶K·í¦~¦Û¤vªº¨¯»Ä¡A¨Ó§ß«ù¯«¾Ç¥Í¤~¹ï¡A¦ý¬O¨S¦³¡A¤@¥¹¦Û¤v¥i¥H¥ª¥k¤j§½¡A´N·Q¥Î§ó¦h±ø¨Ò¨Ó­­¨î¯«¾Ç¥Í¡C¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¬O¥þ¥@¬É°ß¤@¯«¾Ç¥Í²¦·~­n©âÅÒ¤Àµoªº±Ð¬£¡C³o¬O¤£¦X²zªº¡A¦]¬°¯«¾Ç¥Í­è²¦·~¨S¸gÅç¡A¨C¨C¨ü¬£¨ì¶m¤U¤p±Ð·|¡A¨â¦~«á¨ú±o±Ð®v¸ê®æ´NÂ÷¶}¡C©Ò¥H¶m¤U±Ð·|¨C¨â¦~´N´«¶Ç±ÐªÌ¡C¥»¶g±Ð·|¤½³ø¥Zµn¤@¦ì¯«¾Ç¥Íªº¤å³¹¡u§à¾Ü¡v¡A¤º®e¬O»¡¡G«ö·Ó¥H©¹¡A¤Ò©d¦P¬°¯«¾Ç¥Í®É¥i¨ü¬£¦b¦P¤@±Ð·|¡C¦ý¤µ¦~Á`·|¶Ç¹D©e­û·|¦³·sªº³W©w¡A´N¬O¤Ò©d²¦·~«á¥²¶·¤À¶}¹ê²ß¡C­ì¥»¥Lªº¥¼±B©dŪ­µ¼Ö¨t²¦·~«á­n¦A°á¯«¾Ç¡A²{¦b¥Ñ©ó³o­Ó³W©w¥L¥¼±B©d¤w¥´°h°ó¹ª¡C©Ò¥H´xÅvªÌ§@¨M©w®É­n¦n¦n«ä¦Ò¡A©Ò°µ©Ò¬°¬O¬°­C¿q¾Q¸ô©Î¬°­C¿q¾×¸ô¡C
¥Í¬¡»ü¾ë¡G¦³¾ÇªÌ»{¬°¬ù¿«¬O·R¦â¥§¤H¡A¦ý¬O¥Lªº¬ïµÛ«Ü¹³¥H§Q¨È¡]¤ý¤U1¡G8¡^¡C¦Ó¬ùªº¥H§Q¨È¬OÀ±ÁɨȪº¥ý¾W¡C¬ù¿«§@¥H§Q¨Èªº¸Ë§ê¡A¹LµÛ»ü¾ëªº¥Í¬¡¡C³Ìªñªº¤Ñ¨a¤@¦Aĵ§i§Ú­ÌÀô«Oªº­«­n©Ê¡A¤W«Ò¦b³Ð³y¤§©l¡A§Y§âºÞ²z¤j¦aªºÂ¾¥÷¥æ°Uµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¨­¬°¤j¦aªººÞ®a¡A¸`¬Ù¯à·½¹LµÛ»ü¾ëªº¥Í¬¡¡A©Î³\·|³y¦¨¥Í¬¡ªº¤£«K¡A«o¬O§Ú­Ìªº¥»¤À¡A¬O°ò·þ®{ªº«H¥õ¹ê½î¡C¦p¥hÀ\ÆUªA°È¥Í®³¤@¤jÅ|¯È¤yµ¹§Ú­Ì¡A³q±`§Ú·|§i¶D¦o¤£»Ý­n³o»ò¦h¡A¦ý¦³¨Ç¤£ºÞ´N¬Oµ¹©p¡C©Ò¥HÂ÷¶}®É§Ú·|§â³Ñ¤U¨Óªº³£±a¦^®a¡A¤£µM¦¬¬B®à¤l®É¡A·|§â³Ñ¾lªº¯È¤y¥á±¼¡C§A­Ì¨Ó§Ú®a¥i¯à·|µo²{¯èªÅ¤½¥qªº¯È¤y©Î¤£¦P³W®æªº¯È¤y¡C§Ú³£ÀH¨­Äâ±a¤â©¬¤£¥Î¯È¤y¡A¦p¦¹¤@¦~·|¤Ö¬å«Ü¦h¾ð¤ì¡C½Ð¦Û³ÆÁʪ«³U¡A¾i¦¨ÀH¤âÃö¿Oªº²ßºD¡A·x®ð¶}§C¤@ÂI¡A§N®ð¤Ö¶}¡A§ÚÁöµM©È¼ö¡A«o«Ü¤Ö¥Î§N®ð¡C¦b¥x¯«®É¡A¦³¦¸©M¨q­ëÁ¿¹q¸Ü¡A»¡§Ú±ß¤W¤Ó¼öºÎ¤£µÛ¡A¦o°Ý¬°¤°»ò¤Ó¼ö¡A§A¤£¬O¦³¸Ë§N®ð¶Ü¡H§Ú»¡¡G³á¡I§Ú§Ñ¤F¡I§Ú³£§j­·®°¡C¦o»¡¥ÎÂI§N®ð¤ñ¸û¦nºÎ¡C©ó¬O§Ú©w®É¬ù3¤p®É¡A5-6ÂI´N¤S¼ö¿ô¤F¡C¥H«e¦b·í§L®É¦³¤@¥y¸Ü¡GÄ묹¨É¨ü¡A¨É¨üÄ묹¡C§Ú­ÌÁöµM¤£¥²¦p¦¹¡A¦ý¤]À³¸Ó¾i¦¨¸`¬ùªº²ßºD¡C
Á¾¨õ¡G¬ù¿«»¡¡G¦b§Ú¥H«á­n¨Óªº¨º¤@¦ì¤ñ§Ú°¶¤j¦h¤F¡A§Ú´N¬OÃÛ¤U¥h´À¥L²æ¾c¤l¤]¤£°t¡]1¡G7¡^¡C¸Ñ¾c±a«ü³Ì§C½âªºªA¨Æ¡A³o¥ó¤u§@³s§Æ§B¨Ó¥£Áõ³£¤£¥²¬°¥D¤H°µ¡C¬ù¿««Ü²M·¡¦Û¤v¬O¶}¸ô¥ý¾W¬O°t¨¤¡A¤£¬O¥D¨¤¡C¥L¨Æ©^ªº¤ß§Ó¬OÅý¥D¿³©ô¡AÅý¤v°I·L¡]¬ù3:30¡^¡A­^°ê¸t¸g¾ÇªÌ¼¯®Ú¡]Campbell Morgan¡^ºÙ³o¬q¸g¤å¬°¡§°¶¤jªº°h³õ¤§ºq¡¨¡C¬ù®É¥Nªº³Ì«á¤@¦ì¨ÏªÌ¡A§Y±N¥\¦¨¨­°h¡F¥L©Ò°Ûªº³o­º¡§°h³õ¤§ºq¡¨¡A¬°¨C¦ì¨Æ©^ªÌ¯d¤U¤F¨Î¬üªºº]¼Ë¡C¤é¥»¤@¦ì¶Ç±ÐªÌ¡A¯«¾Ç°|­è²¦·~®É³Q¬£¨ì¤@¶¡¶m¤U±Ð·|¡A¥L¥H¬°¦b¶m¤U¤j·§«Ü¦nÀ³¥I¡A©Ò¥H·Ç³ÆÁ¿¹D´N¨S³o»ò¥Î¤ß¡C¦³¤@¦¸Á¿¹D®É ¨Ó¤£¤Î·Ç³Æ¡A¤Dµs¥Î¥L¤HªºÁ¿³¹¡A¤Þ¥Î¥HÁɨȮÑ35:1¡uÃm³¥©M°®§ò¤§¦a¥²µMÅw³ß¡F¨Fºz¤]¥²§Ö¼Ö¡F¤S¹³ª´ºÀ(Soran, Sakuran¡^¶}ªá¡v®É¡A¤@¦A§âª´ºÀªá©À¿ù¡C§«ô¤@¦­¤W¤@¦ì¬Û·í¦³¦¨´Nªºªø¦Ñ±a¨Ó¤@¬Öªá¡A°ûÂà¦a¸ÑÄÀ³o¬O¸t¸g¤¤©Ò«üªº¯SºØª´ºÀªá¡A¥HªÈ¥¿¥LªºµL¤ß¤§¹L¡A¥L«Ü·P°Ê¤]«ÜºF·\ ¡A©ó¬O©Z©Ó¹âÅÑ¥L¤HªºÁ¿³¹¡A¸Óªø¦Ñ¤£¦ý¨S¦³³d³Æ¡A¤Ï¦Ó¦w¼¢¹ªÀy¥L¡A©M¥L¤@°_¬èë¡C±q¦¹¥H«á³o¦ì¦~»´¶Ç±ÐªÌ«ÜÂÔ·V¡B«Ü¥Î¤ßªª·|¡C«á¨Ó¼g¤F¤@¥»ªª·|µ§°O¥s°µ«÷©R¦Ó¬¡¡C¨º¦ìªø¦Ñ¨S¦³¨Ì¦Ñ½æ¦Ñ¡A¦Ó¬O¥ÎÁ¾¨õªººA«×¨Ó±Ð¾É³o¦ì¦~»´¶Ç±Ð¡AÅý¥L¦¨¬°¤@¦ì«Ü¦nªºªª®v¡C
­Ó©Ê¯Õª½¡G®Ú¾Ú¦@Æ[ºÖ­µ¡]¤Ó14¡G1-12¡F¥i6¡G14-29¡F¸ô9¡G7-9¡^§Æ«ß¤ý¬°¤F°Q¦n§Æù©³¡A¤U¥O¶e®·¬ù¿«¡A§â¥LÃö¦bºÊº»ùØ¡C¦]¬°§Æ«ß°ù¤F¥L¥S§ÌµÌ¤Oªº©d¤l§Æù©³¡C¬ù¿«¹ð¦¸«ü³d¥L¡G¡u§A¦û¤F§A¥S§Ìªº©d¤l¬O¤£¹ïªº¡]6¡G17-18¡^¡I¡v §Æ«ß¤ýÅU§Ò¥Lªº«Â±æ¡Aª¾¹D¥L¬O¤@­Ó¥¿ª½¸t¼äªº¤H¡A¤@ª½¤£´±±þ®`¥L¡C¨C¦¸Å¥¤F¬ù¿«ªºÁ¿½×¡A§Æ«ß³£«D±`¤£¦w¡A¤£¹L¥L¤´µM³ßÅwÅ¥¥L½Í½×(¥i6:20)¡C§Æù©³¹ï¬ù¿«Ãh«ë¦b¤ß¡A³Ì«á²×©ó¥Î­p±þ¦º¥L¡C¬I¬~¬ù¿«ÁöµM¦]¬°¥¿ª½¦ÓÄ묹¥Í©R¡A¦ý¬O¥L©Ò¶Çªº«H®§¤´¦b§Æ«ß¤ß¤¤¤£°±ªº«ÅÁ¿¡A¥H­P©ó¥L¤@Å¥¨ì¥D­C¿qªº¨ÆÂÝ¡A´Nª½Ä±¤ÏÀ³¬ù¿«¤S´_¬¡¤F¡A¥i¨£¯u²z©M¤½¸q¦b¤H¤ß¤¤¯à²£¥Íªº¥¨¤j¤O¶q¡C
«H¤ß³n®z¡G°¨¤ÓºÖ­µ11¡G3°O¸ü¬I¬~ªÌ¬ù¿«¦bºÊº»ùØÅ¥¨£¤FÃö©ó°ò·þªº¤u§@¡A´N¬£¥Lªºªù®{¥h°Ý­C¿q¡A¬O§_¬O¨º¡u±N­n¨ÓÁ{ªº¨º¤@¦ì¡v¡C­ì¨Ó°¶¤jªº¤H¤]¦³«H¤ß³n®zªº®É­Ô¡C¦ý¬O­C¿q¦^µª¡G¡u§â§A­Ì¨£¨ìªº¡AÅ¥¨ìªº§i¶D¬ù¿«¡G¥¢©úªº¬Ý¨£¡A¶_¸}ªº¦æ¨«¡A·òºÆªº¼ä²b¡A¦ÕŤªºÅ¥¨£¡A¦º¤H´_¬¡¡A½a¤HÅ¥¨ìºÖ­µ¡C¡v¥Î¦¹¨Ó°í©T¬ù¿«ªº«H¤ß¡C©Ò¥H·í§Ú­Ì«H¤ß³n®z®É­n´M¨D­C¿qªºÀ°§U¡C¦p¡G¤Ú«¢¦b§@¦±®É±`±`¦bÃФW¼gJ.J.·N«ä¬O¡u­C¿q±Ï§Ú¡v¡C
±q¬ù¿«ªº¤@¥Í¥i¬Ý¥X¥LªºÀuÂI¡G©¾©ó¾¥÷¡B¥Í¬¡»ü¾ë¡BÁ¾¨õ¡B­Ó©Ê¯Õª½¡C¥L«D±`²M·¡¦Û¤vªº¨¤¦â¡A¥Î¥Lªº¥Í¬¡§@¨£ÃÒ¡C§Ú­Ì¦bºÖ­µ¨Æ¤u¤W°Z¤£¬O¤]¸Ó¾Ç²ß³o¼ËªººA«×¡H§_«h«Ü®e©ö¨Ï¦Û¤v³´¤J§êºt°_¦p¤W«Ò¤@¯ëªº¨¤¦âªº¦MÀI¡C¤W«Ò¦b¥D­C¿q¶}©l¤u§@¤§«e¡A®t»º¤F¬ù¿«³o¦ì°¶¤jªº¥ýª¾§@¹w³Æ¡A¥Hªï±µ¤Ñ°êºÖ­µªº­°Á{¡A¦b³o·sªº¤@¦~§A¬O§_¦³§@¹w³Æ©M½Õ¾ã¡H¬ß±æ§Ú­Ì¦b»â¨ü¤W«Òªº½çºÖ¤§«e¡A°£¤F¦b¦Û¤vªº±^¦ì¤W­n©¾©ó¾¥÷¡A¤]­n¦sÁ¾¨õ·P®¦ªº¤ß¡A¬Ã±¤¤j¦aªº¸ê·½¡A¤£­n¶d­t¤W«Òªº­«°U¡C