¤W«Ò¬O«¥¦w¥þ­n¶ë

¸t¸Ö320­º

­º ­¶

­µ¼Ö¶é¦a

·s¸t¸Ö

¸t¸Ö1-100­º

¸t¸Ö101-200­º

¸t¸Ö201-400­º

¸t¸Ö401-523­º


¸t¸Ö203­º

¸t¸Ö217­º

¸t¸Ö223­º

¸t¸Ö258­º

¤Ú«¢

©s¼wº¸¹|

¸t¸Ö298­º

¸t¸Ö306 A­º

¸t¸Ö306 B­º

¸t¸Ö309­º

¤Ú«¢

©s¼wº¸¹|

¸t¸Ö320­º

¤Ú«¢

°¨¤B¸ô¼w

¸t¸Ö339­º

¸t¸Ö343­º

¸t¸Ö353­º

¸t¸Ö369­º

¸t¸Ö375­º

¤Ú«¢

©s¼wº¸¹|

¸t¸Ö389­º

¸t¸Ö390A­º

¡@

¡@

     

°¨¤B¸ô¼w (Martin Luther, 1483-1546)ªº¸tµú¡G¡]choral¡^¤W«Ò¬O«¥¦w¥þ­n¶ë¡]A Mighty-fortress is our God¡^³o­º¦±¤l³QÅA¬°¤ñ°êºqÁÙ¦³¤O¶q¡AÁÙ­n´¶¹M[1]¡C

1900¦~³Q½¦¨53°ê¤å¡A¶W¹L100ºØĶ¤å¡A¾Ú¦¶§Q¦w ( John Julian 1839-1913) ¤§¸t¸Ö¾ÇÃã¨å¡]Dictionary Of hymnology¡D1891¡A1957¡A1985¡^¦C¥X­^¤åĶ¥»¦³63ºØ¡A±`¥Îª©¥»18ºØ¡A¤£±`¥Îªºª©¥»45ºØ¡C®É¦Ü¤µ¤é¤j´n¦³¤G¦ÊºØ»y¨¥ªºª©¥»¡C°£¦¹¤§¥~¾ú¥N¦W®a³ßÅw³o­º¦±¤l¡A¦³§ï½s¦¨©MÁn¡B¸tµú¡B«e«µ¦±¡B¥æÅT¦±¡BºÞ©¶¼Ö¦±µ¥¡C

°¨¤B¸ô¼w¤§¯q¤ÍµØº¸¯S¡]Johann Walther, l496-1570¡^¡A¼Ú­»¼w¡]Lucas Osiander, 1534-1604¡^¡BµÎ¯÷¡]Heinrich Schuetz, 1585-1672¡^¡BÁ®¦¡]Johann Hermann Schein¡Al586 -1630¡^¡BÁ¼w¡]Samuel Scheldt, 1587-1654¡^¡B§J§Q®æ (Johann Philipp Krieger, 1649-1725¡^¡B¬ì¥§¡]Johann Balthasar Koenig, 1691-1758¡^¡B±öº¸¨©¨È¡]Giacomo Meyerbeer¡A1791-1864¡^ªººq¼@ªk°ê·s±Ð§ï­²©v®{¡]Les Huguenots¡^¡BµØ®æ¯Ç¡]Richard Wagner¡A1813-1883¡^¦b¬Ó«Ò¶i¦æ¦±¡]Kaisermarsch¡A1871¡^¡B¸¯©Ô¯ª¿Õ¤Ò(Alexander Konstantinvich Glazunov¡A1865-1936¡^ªºªâÄõ¤Û·Q¦±¡]Finnish Fantasy ¡^¡C¦ý³Ì¦³¦Wªº¬O©s¼wº¸»¹¡]Jacob Ludwig Felix Mendelssohn, 1809-1947¡^²Ä¤­¥æÅT¦±D¤j½Õ¡A§@«~107¡A"©v±Ð§ï­²"²Ä¥|¼Ö³¹¥Î³o¸tµú¦Ó¦W¡C¤Ú«¢ªº²M°Û¼@80¸¹¡]Cantata, no. 80, BWV80¡^³Ì¦³¦W¡A¤Ú«¢¬°1724¦~©v±Ð§ï­²¬ö©À¤é©Ò§@¡A¸tµú¦±BWV 302, 303¤Î¸tµú«e«µ¦±¡]Choral prelude¡^¤¤¤§BWV720³£¬O¡C

¾Ú¸ô¼w¥þ¶°¡]Luther's Works¡^¥D½s¼Bªi¼w¡]Ulrich Leopold¡^»¡¡G¡u¤W«Ò¬°¨ä¥Á°µÁ×Ãø¤§©Ò¡]¸Ö½g¥|¤Q¤»½g¡^¡A¹ï¸ô¼w¦Ó¨¥¬O±wÃøªºÀ°§U¡v¡C­º¦¸¦b§J¾|¡]Joseph Klug¡^ªº¸t¸Ö¶°(Geistliche Lieder, 1529¡^¥X²{¡A§J¾|¥Í¥­¤£¸Ô¡A¥uª¾¥L¬O«Âµn³ù¡]Witten burg¡^¥|¤j®Ñ°Ó¤§¤@¡A¸ô¼w±Ð·|ªº®ÑÄy¡A¸Öºq©M¸Ö¸g³£¬O¥L­Ì¦Lªº¡C¦¹¦±¤j¬ù§¹¦¨©ó1527~1528¦~¤§¶¡[2]¡A¤]¦³¶Ç»¡¦b1524¦~§¹¦¨¡A¦ý¤@¯ë³£»{¬°¤£¥i¯à[3]¡C

¦±½ÕEIN FESTE BURG¬O¼w¤å­º¦æ¡]First Line¡^Ein feste Burg ist unser Gott¤§«e¤T¦r

¤G¡B¸ô¼wªº­µ¼Ö

¸ô¼wªºµÛ§@µ¥¨­¡A¼w¤åª©¦³º¸­¦®¦ª©¡]Erlangen edition, 1826¡^¡C«Âº¿ª©¡]Weimar edition, 1883-1848¡^¬OÅv«Âª©¥»¡A¬ü°êª©¡]American edition, l955-¡^´N¬O¨Ì·Ó³o­Óª©¥»Â½Ä¶¦Ó¦¨¦@­p¤­¤Q¤­¥U¡A²Ä¤@¦Ü¤T¤QªB¸t¸gµùÄÀ¡A¤T¤Q¤@¥U¦Ü¤­¤Q¤­¥U¬OµÛ§@¶°¥]¬AÁ¿¹D¶°¡B¯«¾ÇµÛ§@¡BÆF­×§@«~¡B®à¤W½Í¡B­µ¼ÖµÛ§@¡A¦Ó¼w¤å¸t¸gÁÙ¤£¥]¬A¦b¤º¡C

 ¸ô¼w¥þ¶°¡]Luther¡¦s Works¡^²Ä¤­¤Q¤T¥U¥þ©M­µ¼Ö¦³Ãö¨ú¦W¡]Liturgy and hymns¡^¡C¸ô¼w»{¬°­µ¼Ö¬O¤W«Ò½çµ¹¤H³Ì¤jªº®¦½ç[4]¡A¦]¦¹¨­¬°¤W«ÒªººÞ®aÀ³¸Ó³Ð³y­µ¼Ö¨Ó·PÁ¤ÎÆg¬ü¤W

«Ò¡A¨Æ¹ê¤W¸ô¼w§â¸t¸Öµø¬°¹ï¤W«Ò«H¥õªº¦^À³¡A±R«ô¤¤ªº­µ¼Öµ´¹ï¬O¥²¶·ªº¡A¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C¥L¦b­µ¼Ö¤è­±ªºµÛ§@¤À­µ¼Ö½×µÛ¤Î§@¦±¨â¤jÃþ¡A¤À§O¤¶²Ð¦p¤U¡G

1.  °ò¥»Â§»ö§@«~¡]the basic Liturgical writings)

  1. ¦³¶}¤½¦@±R«ôªº³W«h¡]Concerning the order of public Worship¡^¡A1534¦~¥Xª©¡C

  2. À±ºM³W«h¡]Formula missae­^ĶAn Order Of mass and communion for the church at Wittenberg¡^µoªí©ó1523¦~¡C

  3. ¼w¤åÀ±ºM¡]Deutsche Messe­^ĶThe German mass and Cerder Of Service¡^µoªí©ó1526¦~¡A¥L¤£Ä@»P¶Ç²Î©Ô¤B§»ö¤À¹D¦Ó¹£¡A¦]¦¹¦³©Ò§R´î¡A¦³¨Ç«h¦b«e«á¯´§Ç¤§Åܧó¦Ó¤w[5]¡C¤´«O¯d¸tªA¡BÀë¥ú¡B¸t¾Â¡C³o¥»À±ºM®ÑÁö¥H¶Ç²Î§»ö¬°°ò¦¡A¦ý¥¦¹ï¶Ç²Î§»öªº³B²z¤w¦³§ïÅÜ¡A¥Î¼w¤å¥N´ÀÁ¿¹D¡A¶i°ó¦±¡]Introit¡^¡B¶¥¥x¸g¡]Gradual¡^¡BÅwÆg¦±¡]Alleluia¡^µ¥[6]¡C

2.  ¸t¸Ö¶°©M­µ¼Ö¶°ªº§Ç¤å¥y¡]Preface To hymnal and other musical collections)

¤­¥»¸Ö¶°ªº§Ç¥]¬A¡G1524¦~Walther¥D½sªº Geystliche Gesankbuchleyn §Y Wittenburg hymnal¡A1528¦~ªºWeiss hymnal¡B1545¦~ªºThe Babast hymnal¤Î1538¦~George Rhau¤§¼Ö¶°Symphonial incundae¤§§Ç¡C

3.  ¯S§O§»ö(The Occasional services¡^[7]

A.         ¬~§ªº³W«h¡]The Order Of Baptism,1523¡^¡C

B.         ³­À\ªÌªºÄU»|¡]An exhortation to the Communicants, 1525¦~¡C

C.         1523¦~¬~§³W«h­×­qª©¡]The Order of Baptism Newly, revised l526)¡C

D.         ¬°ªªªÌ±B§³W«h¡]The Order Of marriage for common pastors, 1529¡^µ¥¦@¤KºØ¡C

4. §»ö­µ¼Ö¡]The liturgical chant)

¦³1528¦~§@ªº¯Ì¦Ï¸g¡]The Agnus Dei¡^¡A1529¦~¤§¼w¤å³së¤å¡]The Germnan Litany and the Latin Litany corrected¡^¡A1529¦~ªº·P®¦¦±¡]The Te deum¡^¡A1533¦~ªº¸t¥ÀÆg¥D¦±¡]The magnificat)1533¦~ªº»â¥D¦±¡]The Communion¡^1537¦~ºaÄ£¦b¦Ü°ª¡]Gloria in excelsis¡^¡C

5. ¸g¤åºq:§@©ó1545¦~(Shall not die, but live)

¸t¸Ö¡]The hymns¡^:¸ô¼w¦@¼g¤T¤Q¤C­º¸t¸Ö[8]³Ì¦­§@©ó1523¦~³Ì±ß§¹¦¨©ó1543¦~¡A¤j­P¥i¤À¬°©Ô¤Bºq¦±¨t¦³¤Q­º¡B¦­´Á¼w°ê¸t¸Ö¨t¦³¤»­º¡B©Ô¤B¸Ö½g¦³¤C­º¡B¼w»y¸g¤å¸t®É¦³¤K­º¡B¸ô¼w§@µü¸t®É¤»­º¡C

¤T¡B¸ô¼wªº¸t½Ï­µ¼Ö[9]

ÁöµM¤@¨Ç¸t¸Ö¶°[10]¸Ì³£»¡¦b¤@­Ó°¨¼ÑùØ¡]385­º¡^¬O¸ô¼w§@¸Ö¡A¦ý¾ÇªÌ¦Ò¾Ú³o¤£¬O¸ô¼wªº¸Ö[11]¡A©Ò¥H¥u¤¶²Ð¤G­º¸ô¼wªº¸Ö¡C[12]

  1. ¦b¦Ü°ª³B¤Ñ­xªñ­Ê¡]From haven the angel troop came near)

¦¹¸Ö¬O¸ô¼w³Ì«á¼gªº¸t½Ï¸Ö§¹¦¨©ó1543¦~¡A¨Ã¦b§J¾|ªº«Âµn³ù¸t¸Ö¶°¡]Gelstliche Lieder Wittenurg¡^1543¦~¥Xª©¡A¼w¤å¬°Vom himmel kam der Engel Schaar)¸g¤å¥X³B¸ô¥[¤G³¹¤Q¡B¤Q¤@¸`©M°¨¤Ó¤G³¹¤»¸`¡A­ì¦³¤»¸`¨C¸`¦³¥|¦æ©M¥t¤@­º¸Ö¡]Vom himmel hoch¡^¦³Ãö³s¡A­^¤åĶ¥»³Ì¤Ö¦³¤EºØ¡A©Ò¥H¤£¯à¤@¤@¤¶²Ð¡C¦±½Õ¬O¥Ñ¸ô¼w©Ò¼g¡A¤Ú«¢¦bºÞ­·µ^¤p«~¶°¡]Orgelbuchlein¡^¦¬¦³¦¹¦±¡A½s¸¹BWV 607¡C

  1. ±q¦Ü°ª¤Ñ§Ú¤µ­°Á{¡]From heaven above to earth I come¡^

³o¬O¸ô¼w³Ì¦³¦Wªº¸t½Ïºq¦±¡A³Ì¦­¥X²{¦b§J¾|ªº«Âµn³ù¸t¸Ö¶°1545¦~¥Xª©®É´N¦³¤F¡A¤j¬ù¬O1534-35¦~®Éªº§@«~¡A¬O¤Q¤­¸`¨C¸`¦³¥|¦æ¡C¾Ú»¡¸ô¼w«Ü­«µø®a®x¥Í¬¡¡A¨Ã­«µø©v±Ð±Ð¨|¡A¨C¦¸¤j¸`¤é¤@©w°µ®a®x§«ô¡A¸t½Ï¸`¬O¥L­Ì«Ü­«­nªº¸`¼y¡A·í®É´X¥G¨S¦³¨àµ£¸t½Ïºq¦±¡A©Ò¥H¥L«K¬°¨à¤lº~´µ¡]Hans¡^¼g³o­ºªº¸t½Ïºq¡C¤@ª½¨ì1818¦~¥­¦w©]¥Xª©¤§«e¬O³Ì³q«Uªº¸t½Ïºq¡C¦¹¦±¤§¬y¶ÇÀ³Âk¥\©óCharles Wesley¡BHenry More¡BThomas Kingo¡BGeorg Wissel¥|¤H¡A¨Æ¹ê¤W¼w°ê¾ú¥N§@¦±®aªº¤Þ¥Î¤]¦³«Ü¤jªº°^Äm¡GAdam Gumpelzhamer, ¡]1559-1625)¡B Johann Hermann Schein,¡]1586-1630¡^¡BSamuel Scheidt,¡]1587-1654¡^¡BJohann Krieger, (1652-1735)¡BJohann Pachelbel, (1653-1706)¡BGeorg Boehm, (1661-1733)¡BFriedrich Wilhelm Zachow, (1663-1712)¡BJohann GottfriedWalther, (1684-1748)¡BFriedrich Wilhelm Marpurg, (1718-1795)¡BJacob Ludwig Felix Mendelssohn, (1809-1847¡^¡BGustav Adolf Merkel, (1827-1885)¡BMax Reger, (1873-1916)¡BSigfrid Karg-Elert, (1877-1933)¡B Marcel J. J. Dupre, (1886-1971)¡BJohann Nepomuk David (1895-1977)¡B¡A¨ä¤¤¤Ú«¢ºâ¬O¤Þ¥Î³Ì¦hªº§@¦±®a1734¦~ªº¸t½Ï¯«¼@¡]Christmas Oratorio, BWV248¡^¥X²{¤T¦¸no. 9, 17, 23¡C¥Lªº¸t¥ÀÆg¥D¦±¡]Magnificat in Eb, BWV 243b ¡^¥D­n±Û«ß¤]¬O¡CºÞ­·µ^¤p«~¶°BWV 606¡B¸tµú«e«µ¦±¡]choral preludes¡^BWV700, 701, 738¡C§@«~769ÁÙ¥ÎÅÜ«µ¦±¥Î¹ï¦ì¤è¦¡¼gªº¡C

1870¦~·í´¶ªk¾Ôª§¸t½Ï¸`¥ð¾Ô®É±qªk°ê¨¾½u°Û¥X¸tµ½©](Cantique de Noel = O Holy night¡^®É¼w­x¥H³o­º¦±¤l¥´Â_¡C1931¦~¤Ú¾¤¸t¤ß·|°ó¡]Sacred Heart¡^¥Ñ¤­¤d¤Ñ¥D±Ð®{¤j¦X°Û¡A¥Ñ¦¹¥iª¾³o­ººq¤§­«­n¡C

 Julian»{¬°¬O³Ì¬üªº±Û«ß¤Î³ÌÀu¬üªº¸t½Ïºq¦±[13]¡AEvans»{¬°¬O¸û¬üªº¦±½Õ¡ASimon»¡¬O³ÌµØÄRªº±Û«ß[14]¡C­^»yªºª©¥»¾ÚJulian¸ü¦³¤Q¤­ºØª©¥»¡A1947¦~±Ð·|¥v®aRoland Baintain[15]¦³Ä¶¥»µoªí¡A¦ý³Ì¦³¦Wªº·íÄݷŧJµØ¯÷ Catherine Winkworth, (1829-1878) ¦b1855¦~¥Xª©ªºLyra Germanica¡C

¦±½ÕVOM HIMMEL HOCH¬O¼w¤åVom himmel hoch da komm ich herªº«e¤T¦r¡A¬O¸ô¼w°£¤FEIN FESTE BURG¤§¥~³Ì¦³¦Wªº¸t¸Ö¡A¦pªG»¡EIN FESTE BURG¬O©v±Ð§ï­²ªº°¨Áɦ±(The Marseilles Of the Reformation¡^[16]«hVOM HIMMEL HOCH«h¬O©v±Ð§ï­²ªº¸t½Ïºq¡]The Carol of the Reformation¡^¡C[17]

¥|¡Bµ²½×

¤£¥i§_»{ªº¸ô¼w¬OÄ~¶ø¥j´µ¤B¡B¸t¦h°¨´µ¥H¨Ó³Ì°¶¤jªº¯«¾Ç®a¡A¦ý¤j®a³£©¿²¤¥L¦b©v±Ð­µ¼Ö¤è­±ªº¦¨´N¡A¥L»¡:§Úµø­µ¼Öªº¦a¦ì¶È¦¸©ó¯«¾Ç¨Ãµ¹¤©³Ì°ªªº¬ü[18]¡C°£¤F¤W­zªº­µ¼Öªº°^Äm¤§¥~¡A¥L§â¸ô¼w·|¤§±R«ô¨î«×¤Æ¤Î¥»¦â¤Æ¡C¥L¬O¸tµú¡]choral, ­^¤åĶ¬°chorale¡^ªº³Ð©lªÌ¥Î¥»°êªº»y¨¥¡]¤£¦A°Û©Ô¤B¤å¡^¡B³æ¯Âªº¡BÀu¬üªº±Û«ßÅý·|¤Í¯à¿n·¥°Ñ¥[¡A¥Ñ©ó¥L¹ï­µ¼Öªº´£­Ò[19]¨Ï±o«á¨Ó¸ô¼w·|ªº©v±Ð­µ¼Ö»â¾É¾ã­Ó¥@¬Éªº·s±Ð­µ¼Ö¡A¨ì¤F¤Ú«¢®É¤j©ñ¥ú©ú¡C

 


[1]¤ý¯«½®:¸t¸Ö¨å¦ÒP.179

[2]¨£M. U. Stulken, Hymnal companion to the Lutheran Book of Worship, Ulrich Leupold, Lutheran¡¦s works v. 53, p. 283¤ÎJohn Julian, Dictionary of Hymnology, p. 323¡C

[3]¦³¤@»¡¬O¸ô¼w¥h¨U¤ì´µ¡]Worms¡^®É©Ò¼g¡A·í®É   ¦³¤HÄU¥L¤£­n»´¼Ä¡A¥L¦^µª¡G"¨º©ÈWormsªºÅ]°­¦h¦p©Ð¤W¤§¥Ë¡A§Ú¤]±o¥h¡C¡]°Ñ¬Ý¡G¸t¸Ö320­º²Ä3¸`¡^¡C¾ÇªÌ»{¬°³o­º¸Ö¹ï¸ô¼w¤Ó­«­n¤F¡A­Y¬O1524¦~®É©Ò¼g¡A°ò·þ±Ð¤p¸Ö¶°¡]Etlich Christlich Lieder¡^Áö¥u¥Xª©¤K­º¡A¦ý¸ô¼w¦û¥|­º¤£¥i¯à¤£¥]¬A¦b³o­º¸Ö¡C¦P¦~¥ÑWalther¥Xª©ªº¤p¸t¼Ö¶°(Geystliche gesangkbuchleyn¡^¥]¬A38­º¦±¤l¡A¨ä¤¤¸ô¼wªº§@«~23­º¡C¤]¤£¥]¬A³o­º¸tµú¡A¦pªG³o­º¸Ö¦b1524¦~¼gªº¨º¤Ó¤£¥i«äij¤F¡C

[4] Carl Schalk ed Key words in church music. p. 338¡C

[5] ¦³Ãö¼w¤åÀ±ºM©Mù°¨¤Ò¥D±ÐÀ±¼»¡]Missal Romanum l570¡^¤§²§¦P½Ð¨£Carl Schalk½sA Handbook of Church Music, pp. 279-283¡C

[6]¸Ô¨£T.S. GarrettµÛ°ò·þ±Ðªº±R«ô¡A²Ä¤C³¹´_­ì±Ð·|ªº±R«ô¡App. 159-160¡C

[7] The Occasional services ¤@µü¤¤¯«¾ÇÃã¨åÁÙ¨S¦³Â½Ä¶¡A¦ý¦b±R«ô¾Ç«o±`¨£¡A½Ð±Ð²±ÒÁoªª®v¥L»{¬°¥Î¯S§O§»ö¨Ã¤£§´·í¡A¦ý¥ç¨S¦³¾A¦Xªº¦r·J¾A¥Î¡A«ü¤£¬O¤@¯ë±R«ô¡A¦Ó¬O¯S©wªº±R«ô¦p:¬~§¡B±B§µ¥¡C

[8]The Grove Dictionary  of Music and Musician, 5th. ed ©ML. Youens, Latian Choral Music in the Sixteenth Century Lutheran Church (from Nov. 1983¡AThe American Organist¡^³£»{¬°¸ô¼w¸t¸Ö¤T¤Q¤»­º¡CUlrich Leugold½sLuther's Works, v. 53¬°37­º¡C¡]¤¤¤å¤ý¯«½®¸t¸Ö¨å¦Ò¤]¬O¤T¤Q¤C­º¡^John Julian ½s Dictionary of hymnology«h¬°¤T¤Q¤K­º¡C

[9]¸ô¼w¥t¦³¸t¥À¹|¥D¦±¸g¤å¬O¸ô¥[¤@³¹46-55¸`Äݱßë¡]Vespers¡^­µ¼Ö¡A¨Ã¤£¬OÄÝ©ó¸t½Ï­µ¼Ö¡A¥u¦³BachªºMagnificatµù©ú¬°1723¦~Christmasºt«µ¡C¨£¡]Philips Record Co. Bach "Magnificat , no. 411458-2¸Ñ»¡¡^¡C

[10]´¶¤Ñ¹|Æg452­º¡]°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡^¡A¹DÁnªº¸t½Ï¸Öºq¿ï¤T­º¡C

[11]¨£¨ÏªÌ¤Q¤G¤ë¡C¤ý¯«½®¸t¸Ö¨å¦Ò, p. 187¡C

[12]¸ô¼w¥t¦³«Ý­°¸`¸t¸ÖNum komm der Heiden Heiland¡]Veni Redemptor Gentium)¤Î¤G­º¸t½Ï¸ÖChristmas Wir sollen loben Schon ( A solis ortus cardine¡^¡C

[13] Dictionary Of Hymnology, p. l227¡C

[14] William E. Studwell, Vom Himmel hoch¡CJournal of Church Music, Dec. 1983, p. 8¡C

[15]°¨Áɦ±¬Oªk°ê°êºq§õ´µ§Q(Rouget de Lesle 1760-1836¡^©ó1792¦~§¹¦¨¡A¥LÂI¿U¤Fªk°ê   ­²©R¡A¥Ñ¤@¤ä¥Ñªk°ê°¨Áɪº­²©R¶¤¥î³Ì¥ý°Û¤J¤Ú¾¤¥«¦Ó¦¨¦W¡C¸Ô¨£¦Ê«CµÛ¦W¦±­I«áªº¬G¨Æ p. 33f¡C

[16]³Ì¦³¦Wªº¸ô¼w¶Ç°O®a¤§¤@¡A®Ñ¦W¨ú¦Û¸ô¼w¦W¨¥¡AHere I Stand: A Life of Martin Luther, 1950¡C

[17]¥»¤å¥D­n°Ñ¦ÒW.E. Studwell ¤§Vom Himmel hoch¤@¤å©Ò¼g¦¨

[18] Martin Luther by Robin A Leaver & Ann Bond, in the  Grove Dictionary of Music and Musicians, 5th ed.  v. 11, p. 367¡C

[19]§ï±Ð®É´Á¦p·O¹B²z(Ulrich Zwingli 1484 - 1531¡^¤Ï¹ï­µ¼ÖµÛºÙ¡A¦Ó¥»©vªº³Ð©l¤H¥[º¸¤å¡]John Calvin,  l509-1564¡^¥iºÙ¬°­µ¼Öªº²M±Ð®{¡A¥L¤Ï¹ï±R«ô¤¤¨Ï¥Î¼Ö¾¹¡A¦Ó¸Ö¯Z©Ò°Ûªº¸Ö¶V²³æ¶V¦n¡C¸Ô¨£Carl Schalk ¥D½sKey Word in Church music,  p. 339¡C

¡@