首 頁

音樂園地

認識聖詩

曲調的來源

曲調命名原則

德國聖詩

聖詩合參

聖詩歌

 臺灣基督教聖詩史

宗教音樂

文集

新聖詩

聖詩1-100首

聖詩101-200首

聖詩201-400首

聖詩401-523首

台、英語聖詩譜

曲調命名原則 

  林皙陽   

音樂時代雜誌(Musical Times)曾刊載聖詩曲調的使用，通常都採隨意的万法。曲調的命名和曲調起源有時並無關連[1]，因此有些曲調的名字多達十幾個，以聖詩中的曲調為例：YORKSHIRE (聖詩86)首 有13個名稱[2]。TALLIS' CANON (聖詩369首) 則有12個曲名[3]。MOSCOW[4] (聖詩53 和 510首)和 HANOVER [5] (聖詩36和140首) 雖然比較少，但曲調也有10個曲名。另外相同名稱的曲調也有很多，如：有22首聖詩稱為REST(聖詩280首)[6]。聖詩218首和302首的曲調都是 ST. AGNES。曲名為 ST. AGNES 者有三首，因此加上地名以示區分。302首的作曲者John Bacchus Dykes曾任職 Durham 大教堂，因此加上 Durham 以示區別[7]。McCutchan 另列舉 ST. AGNES ( ST. SEPULCHRE) 但聖詩並無收錄。

盧特利(Erik Routley，1917-1982)舉出曲調取名大概可分為五大類 :

1、    取自首行或歌詞的一部分

2、    詩篇加上新、舊及篇數(如:OLD 1OOTH、NEW  113TH[8]。

3、    地名。

4、    聖者。

5、    人名[9]。這是最基本的曲調命名方式，很容易在聖詩中找到範例。

Smith 把曲調分為十大類：

1、    英文首行。

2、    拉丁首行。

3、    名人。

4、    聖者。

5、    作曲者。

6、    詩人。

7、    作曲者住之城市。

8、    作曲者住之街名。

9、    國名。

10、  教會史[10]。

Carl Fowler Price 討論 1905 年版美國衛理公會的聖詩時，列舉曲調命名有下列方式[11]

1、    崇拜：COMMUNION (聖詩215首）。

2、    基督徒的美德：MERCY (聖詩228首），PEACE (聖詩347首）。

3、    天堂：HAPPY LAND (聖詩349首），THE HEAVENLY LAND (聖詩354首）。

4、    時辰：MORNING HYMN (聖詩84B；360首）、EVENING HYMN （聖詩379首）。

5、    曲調來源 (Source)：CREATION[12] (聖詩444A首）、SAMSON [13] (聖詩339首）、OLD HUNDREDTH。

6、    人名：RUTHERFORD[14] (聖詩284首），ST. GERTRRUDE[15](聖詩331首）。

7、    教堂：ST. GEROGE'S EDINBURGH(聖詩8首）、ST. PAUL(聖詩15首）[16]。

8、    聖者：ST. NICHOLAS (聖詩74首），ST. COLUMBA (聖詩156首）。

9、    作曲家出生地：TAM-SUI（聖詩62A首）[17]，DOWNAMPNEY（聖詩160首）[18] 。

10、  國名 :AUSTRIAN HYMN （聖詩170首）、FRENCH （聖詩290：曲調取自 FRENCH GENEVAN PSALTER，應入曲調來源類）。

11、  山：DEERHURST （聖詩308，即 MT. OLIVE橄欖山）、OLIVET （聖詩257，橄欖山)。

12、  寓所：BISHOPGRATH[19] (主教寓所 )，BELMONT （聖詩 272B首） [20]。

13、  大學：UNIVERSITY（聖詩21 B、437首） [21] 。

14、  造名：SELMA（聖詩158 和183首）[22]、SEKYD [23] 。當然他也提到詩人和作曲家的名字為曲調名。

15、  詩人：DIX （聖詩89 首），TOPLADY （聖詩189B首）。

16、  作曲家：MOZART （聖詩306A首）、ST. LOUIS（聖詩80B首） [24] 。

McCutchan 提及也有些作曲家喜歡用一些與眾不同的曲調。

1、    聖經之地名：Lowell Mason 用很多，如：ANTlOCH （聖詩94首），AZMON（聖詩45和364首），BETHANY（聖詩193和287 首），HEBRON （聖詩 212 首），OLIVET（聖詩 257 首）。Frances Ridley Havergal （1836 -1879，聖詩247、262、306、327、485首之作的 Havergal's Psalmody（聖詩1871首）中以聖經地名為曲調有：EPHESUS、LAODICEA、PERGAMOS、SARDIS、SMYRNA、ZAANIAM 和 ZAAMIAM 等[25]。

2、    聖經人物：JUDE （聖詩310B首），NAOMI （聖詩265首）。

3、    聖經及聖經神學：BABYLON'S STREAMS（聖詩17首）．PENTECOST（聖詩511首）。Havergal也以保羅之友為曲調： AQUILA、ARISTARCHUS、CARPUS和 DAMARIS 等[26]。

4、    教會歷史：NICAEA[27]。

5、    數學家或哲學家：EUCLID (幾何學之發明者）[28]。

6、    植物：Thomas Campbell喜用植物當曲名。SACINA(按:石竹類)[29]。

筆者把聖詩從第1首到523首的曲調都檢驗一遍發現還有兩種曲調沒被歸類，即性質和內容。性質是曲調能表現曲子之特性。如：110 首 PASSION CHORALE 顧名思義為受難聖詩，曲調為性質類。內容是曲調取自歌詞，而非取自首行。如：476首曲調 WHITER THAN SNOW 取自副歌。Routley把這類曲調入首行(歌詞)類。1964年版聖詩有些首行原歌詞改用另一作者之詞，但曲調名稱不變。361首 ALL FOR JESUS 取自 John Stainer (1840-1901)的清唱劇 (Crucifixion) 最後樂章(ALL FOR JESUS) 聖詩把它配上別的歌詞。聖詩433和新聖詩43曲名為 AMAZING GRACE 乃取自首行。新聖詩 43首乃譯自 John Newton(1725-1807 )的聖詩 (Amazing Grace How Sweet the Sound)，而433首則填上黃武東牧師的詞　"懇求上帝施恩賜福"。

地名曲調：國名、台灣、英格蘭、蘇恪蘭、威爾斯、愛爾蘭、德國、美國、其他各國地名(蘇俄、義大利、芬蘭、奧地利、法國、西班牙、波蘭、中國)、其他類型地名 (作曲家出生地及任職地）、教堂名稱、聖經地名及天堂。

人名曲調有：作曲家、詩人、聖經人名、人名及聖者(ST.)。首行是最早曲調命名的方式。聖詩有希臘聖詩、拉丁聖詩、德文聖詩、法國聖詩、荷蘭聖詩、日本聖詩、台灣聖詩、波蘭聖詩等都有用這種方式命名。

1964版聖詩的其他類含：神學、聖經經文、教會歷史、崇拜、時間、曲調來源(Source)、爭議性的曲調 (EVAN)[30] 等、出處不詳者 (MARTYN)[31]。約50首曲調查不到出處。其中一些為中國之作品，選自普天頌讚。

[1] Musical Times, (Oct, 1904)引自 Robert Guy McCutchan, Hymn Tune Names：Their Sources and Significance (New York：Abingdon, 1957), p.26。

[2] YORKSHIRE 的十三個名稱 ：CHRISTMAS HYMN；DORCHESTER；EAMINGT0N；LONGTOWN； MORTRAM；MOTTRAM；NATIVITY；STOCKBRIDGE；STOCKPORT；WAINWRIGHT； WALW0RTH; W0LWORTH。McCutchan, pp. 172 -173。

[3] TALL1S'CANON有十二個不同之曲調 :BERW1CK；BETHEL；BRENTWOOD；CANNON TUNE；   CANON；CANON TUNE；EVEN1NG HYMN；MAGDALEN；SUFFOLK；TALLIS；TALLIS'   HYMN。見McCutchan, pp. 159-160。

[4] MOSCOW 的另外九個曲名為BENTINCK；ENGLAND；FAIRF0RD；FLORENCE；IARDINI'S；HARMON；HYMN TO THE TRINITY；ITALIAN HYMN。見 McCutchan p. 163。

[5] HANOVER的另外九個曲名為BROMSWICK；A LIFF STREET；LOUTH；104TH PSALM (OLD 104TH)；PSALM 149；ST. GE0RGE'S TUNE；ST.  MICHAEL'S；TALLE'S；TALL'S。其中TALLY'S可能認為曲調由Thomas Tallis (1510-1585) 所作而得名。見MCCutchan, p. 77。

[6] McCutchan, p. 120。

[7] McCutchan 比較同意這種方式。見 pp. 23-24。他以 Alfred J. Caldicott (1842-1897) 和 John Stainer (1840-1901, 199B；381； 410；523)的 PASTOR BONUS為例。兩首曲調都命名為 PASTOR B0NUS, 但後來由 Peter C. Lutkin 與 Karl P. Harrington 於 1905 年合編的 The Methodist Hymnal 把Stainer 的 PASTOR  BONUS改為 ST. HILL。理由是 Caldicott 的 PASTOR  BONUS亦收在同一本聖詩當中。由此可見聖詩的編者常隨便給曲調命名。兩首聖詩曲調相同時在後加上作曲者；曲調來源或地名以示區分，聖詩159首曲名NATIVITY 或索引用NATIVITY (LAHEE) 和 254 首 NATIVITY (LYNGHAM), Lahee 為作曲者，Lyngham 為地名，98首 NAZARETH (ENGLISH AIR) 與498首 NAZARETH (PERKINS)亦同名, 98首取自英國民謠，而 Perkins 為作曲者。聖詩中曲調名稱相同者有：St. ANDREW (TANSUR 作曲者，33) 及 ST. ANDREW (THORNE 作曲者，310A); ST. THOMAS (ASHWORTH 曲調來源，118)與ST. THOMAS(HOLYWOOD愛爾蘭地名，441)與ST. THOMAS(WILLIAMS作曲者

      ， 54)； THANKSGIVING (DYKES 作曲者。307A) 和 THANKSGIVING (SPANISH 曲調來源，423)。 ST. JOHN (121) 和 ST. JOHN'S (332) 乃同一曲調。GOSHEN (141) 和GOSHEN (419) 乃不同曲調。

[8] 即曲調來源類，有關 NEW 113TH 見 Congregational Praise (London：Independent，1981)， no. 655。

[9] Parry, K. L., Companion to Congregational Praise (London：Independent, 1953), p. 2。