RR30,
SS39(E9), 139¡]TH564), 512(E196) ¡@¡@
^°êªº²M±Ð®{¯«¾Ç®a¼Ú¤å
(John Owen, 1616-1683)
´¿»¡¡G¡u§Æ§B¨Ó®Ñªº«n©Ê¶È¦¸©óù°¨®Ñ¡v¡C¦]¬°³o¨÷®Ñ¬JÁ¿±Ð¸q¡A¤SÁ¿¹ê½î¡F¦³¯«¾Ç±Ð¾É¡A¤]¦³ªªªÌªºÄU»|¡C¾ÇªÌ§â13³¹»{©w¬°¬OÄU«j©M¯¬ºÖ¡A¬O§Æ§B¨Ó®Ñªºµ²§À¡C¦Ó³o¤@¬q¸g¤åÅý§ÚÌ·Q¨ìù°¨®Ñ12³¹¡A¨ä¤¤·R¤Hn¯u¸Û(v.9)¡An¥H¤â¨¬¤§±¡¬Û¿Ë¬Û·R(v.10)¡F³o¨â¬q¸g¤å©M¤µ¤Ñ¸g¤åªºv.1«Ü¹³¡C¦]¦¹§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¤@ª½³£³Q»{¬°¬O«Où¡A³Ìªñ¾Ç¬É¤~¦]¬°·®æªº¤£¦P©M®Ñ«Hªº®æ¦¡µ¥°ÝÃD¤£¦Aµø§Æ§B¨Ó®Ñ¬°«Où©Ò¼g¡C
¤µ¤Ñ¸g¤å¤¤ªº±Ð¾É¦ü¥G¬O¦Ñ¥Í±`½Í¡A¦ý¬O¹ê½î°_¨Ó¨Ã¤£¬O¨º»ò®e©ö¡C¥H²Ä¤@¸`ªº¡u§AÌn±`¦³¤â¨¬¬Û·R¤§±¡¡v¦Ó¨¥¡A´N¤£¬O¨º»ò®e©ö¡CÁöµM¥x»y«Ü¦h¿Î»y¤ñ¤è»¡¡G¥´ªê¤]¬On¿Ë¥S§Ì¡C¦ý¬O¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¦h¤Ö¦å¦×¤§¿Ëªº¥S§Ì¬°¤Fª§¹Ü¿ò²£¤£±¤§i¨ìªk°|¡C³o¦¸¦^¥xµo²{±q«e¶}¹q¾¹¦æªº¾F©~©ÛµP´«¤F¡C¥Lì¨Ó¸ò¤H¯²©Ð¤l¨Ó°µ¥Í·N¡A¥Í·N«Ü¦n¡A¦Û¤v¦bªþªñ«Ñ¤l¶R¤@´É¥|¼h¼ÓÄ~ÄòÀç·~¡C°Ý®a¤H¬°¦ó¹q¾¹¦æ¤£¨£¤F¡H¥L̦^µª¡Gì¨Ó¦ÑÁ󦳨âÓ¨à¤l¡A¦ÑÁó°h¥ð«á±N¹q¾¹¦æ¥æµ¹¨âÓ¨à¤l¸gÀç¡A¦ý¬O¥S§Ì¬°¤Fª§¹Ü®a²£¦Ó§â¤÷¿Ë¯d¤U¨Óªº²£·~½æ¤F¡A©Ò¥H쥻ªº¹q¾¹¦æ¤£¨£¤F¡C³oºØ¨Ò¤l¦b§ÚÌ©P¾DÁ¬B¬Ò¬O¡C²{¦b¿W¤l®a®x·U¨Ó·U¦h¡A³o¨Ç«Ä¤l§ó¤Ö¤FÅéÅç¤â¨¬¤§±¡ªº¾÷·|¡A¥u¯à¥õ¿à±Ð·|§Ì¥S©n©fªº¯k·R¡A§Ú̱`»¡¦b±Ð·|ªø¤jªº«Ä¤l¯u©¯ºÖ¡A¦]¬°¦b¥D¸Ì«Ä¤l¤£¦ý¦³¤FÅéÅç¤â¨¬¤§±¡ªº¾÷·|¡A§Ṳ́]¬Û«H¦b«H¥õ¤¤ªø¤jªº«Ä¤l¤ñ¸ûÀ´±o·P®¦»P¤À¨É¡A·í«Ä¤l¶V¬O·|¤À¨É¡A¶V¯à±o¨ì¤W«Òªº¯¬ºÖ¡A¹ï¥¼¨Ó¥R¤]º¡«H¤ß¡C
¨ä¦¸»¡¨ì±µ«Ý¯¥Í¤H¦p±µ«Ý¤F¤Ñ¨Ï¡A³Ð18³¹°O¸ü¨È§B©Ô¨u±µ«Ý¤TÓ¯¥Í¤H¡A¬OÁ¥ñ¦b¦aªï±µ¥LÌ¡A¥L¤£¦ý¿Ë¦Û®³¤ôµ¹¥L̬~¸}¡AÁÙn²ï©Ô®³¥X³Ì¦nªºÄѯ»¥X¨Ó¯NÄÑ¥]¡A¤S®_±þ¤@ÀY¤pªÎ¤û¿Ë¦Û©Û«Ý¥LÌ¡C¦¹¥~ÁÙ¦³Ã¹±o¡]³Ð
19³¹¡^¥H¤Î°ò¨l¡]¤h6³¹¡^µ¥±µ«Ý¯¥Í¤H«o¹JµÛ¤Ñ¨Ïªº¨ÆÂÝ¡C¥L̳£¦]¦¹±o»X¤W«Ò¯S§Oªº²²ÅU¡C·s¬ù¤¤µS¤Ó¤H¼J§Ë¥DC¿q¬O¸o¤HªºªB¤Í¡C¦ý¬O¥L̨S¦³·Q¨ìC¿q°ò·þ¯uªº¬O¸o¤HªºªB¤Í.¡A¥L̩ҫŧiªº¬O¤@Ó¯u²z¡C¤µ¤ÑªºªÀ·|¡Aº¸¶B§Ú¸·ªº¨Æ±¡¤Ó´¶¹M¡A¾i¦¨¤H¤£»´©ö«H¥ô§O¤H¡A³y¦¨¤H»P¤H¤§¶¡ªº²¨Â÷¡CÁöµM¦³«Ü¦hµ½¤ß³Q§Q¥Îªº¨Æ¹ê¡F¤£¹L¡A³o¤£¯à¦¨¬°§ÚÌ©ñ±óªÀ·|ÃöÃhªº²z¥Ñ¡C
¦«º¸´µ®õªºµu½g¤p»¡¡u¤H¾a¤°»ò¥Í¬¡¡H¡v»¡©ú¤F³o¯u²z¡C¦³¤@¦ì¾c¦K¬°¤F¥Íp¥X¥h°Q¶Å¡A¦ý¬On¦^ªº¿ú¤´µLªkÁʶR¨¬°÷·Å·xªº¥ÖÃͨӹL¥V¡A¥¿·í·Ð´o¤£ª¾¦p¦ó¦^¥h¦V©d¤l¥æ¥N®É¡A¦b±Ð°ó«e¬Ý¨ì¤F¤@Ó¥úµÛ¨¤lªº¯¥Í¤H¡A¥LµS¿Ý¤F¤@¤U¡A«K²æ¤U¥ÖÃÍ©M¹u¤lµ¹¥L¬ï¤W¡A¤S±a¥L¦^®a¡C©d¤lÁöµMı±o®a¸ÌªºÄÑ¥]¤£°÷¦Y¡A³Ì«áÁÙ¬O¨M©w§â±ß¶ººÝ¥X¨Ó¡A¨Ã½Ð¥L¯d¦b©±¸ÌÀ°¦£¡C©ó¬O³oÓ¯¥Í¤H¯º¤F¡C¨S·Q¨ì¥L¦³¤@Âù¥©¤â¡A°µªº¾c¤l°í©T@¬ï¤S¬üÆ[¡A׸ɪº§Þ¥©§ó¬O°ª©ú¡A¾c©±¥Í·N¶V¨Ó¶V¿³¶©¡C¤@¦~«á¡AÂí¤Wªº°]¥D¹w©w¤@Âù¤@¦~³£¬ï¤£Ãaªº¥Ö¹u¡A¨S·Q¨ì¯¥Í¤H³º§â¥Ö¹u°µ¦¨¤F«K¾c¡A·í¾c¦K¥¿¦b¾Ò´o¡A«o¨£°]¥Dªº¹²¤H¦^¨Ó®³¾c¤l¡A»¡°]¥D³Q¥Ï¥X¨®¥~¦º¤F¡A½Ð¾c¦K±N¥Ö¹u§ï¦¨«K¾c¡A¯¥Í¤H¦ü¥G¥¼¤R¥ýª¾¡A´N§â«K¾c®³µ¹¤F¥L¡C¤S¹L¤F¤»¦~¡A¤@Ó°ü¤H±aµÛ¤@¹ïÂùML¨Ó¡A¨ä¤¤¤@¦ì¶_¸}¡A°ü¤H»¡¦o̬O©t¤k¡An¨D¾c¦KÀ°¨â¦ì¤p¤k«Ä°µ·s¾c¡A¦oÌÂ÷¥h«á¨S¦h¤[¡A¯¥Í¤H¦V¾c¦K¤Ò°ü½ÐÃ㻡¡G¡u§Úì¬O¤Ñ¨Ï¡A¤C¦~«e¡A©^¤W«Ò
¤§©Rn±a¨«¤@¦ì°ü¤HªºÆF»î¡A´N¬Oè¤~¨º¹ïÂùMLªº¥À¿Ë¡C¦o¦bÃø²£¤¤¥h¥@¡AÀ£¨ì¤F¨ä¤¤¤@ÓÀ¦¨àªº¸}¡A©Ò¥H¶_¸}¡C·í®É¨º¦ì¥À¿ËWW«s¨D§Ú¡A¤£n±a¨«¦o¡C¦]¬°«Ä¤l̤w¸g¥¢¥h¤÷¿Ë¡AY¦A¥¢¥h¥À¿Ë¡A¥s¦o̦p¦ó¬¡¤U¥h¡C§Ú¤@®É¤ß³n¡AµªÀ³¤F¦o¡C¤W«Òª¾¹D«á¡A«D±`¥Í®ð¡AÍ¢¨ú¦^¤F¥À¿ËªºÆF»î¡A¤]§â§Ú¶S¤U¤F¤H¶¡¡AÅý§Ú¥úµÛ¨¤l¸¨¦b±Ð°ó®Ç¡A¤§«á´N¹J¨ì¤F§AÌ¡C¡v¥L»¡¤W«Òn¥LÅé·|¤TÓ¹D²z¡G
-
¤H¤ß¸Ì¦s¦b¤°»ò¡H·í¥L±o¨ì¾c¦K¤Ò°üªº±µ«Ý¡A¥L¯º¤F¡AÁA¸Ñ¨ì¤H¤ß¤¤¦s¦bµÛ·R¡I
-
¤H¤Ñ¥Í¯Ê¤Ö¤°»ò¡H°]¥D¥uª¾µêºa«o¤£ª¾¹D¦Û¤v»Ýn¤°»ò©M¤U¤@¨èÄÁ·|¹J¤W¤°»ò¡I
-
¤H¾a¤°»ò¦Ó¬¡¡H·í¥L¬Ý¨£ÂùML³Q¯¥Í°ü¤H¦¬¾i¡A¨Ã·R¤§¦p¤v¥X¡A¥L¤F¸Ñ¨ì¡G¤H¬O¾a§O¤Hªº·R¦Ó¬¡¡I
»¡§¹¥L«K¦^¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡A¦]¬°¤W«ÒÄÇ®¤¤F¥L¡I³o¬O¤@ÓÄÄ´¦³¡y·R¡z´N¥i¥H¥Í¬¡±o«Ü§Ö¼Öªº¬G¨Æ¡C¤]§i¶D§Ú̱µ«Ý¯¥Í¤H¥i¯àµL·N¤¤±µ«Ý¤F¤Ñ¨Ï¡A¬O¦h»òºa©¯¡I
³o¦¸¥É¤s¯«¾Ç°|¨º¾|ÆW¦X°Û¹În¨ÓNeedhem
Churchºt¥X¡AªL°ê®õªª®v¦bTCCCNA·|ij¤¤´£¥X¡A§ºªø¦Ñ°¨¤W»¡¦o¯à±µ«Ý¤»¤H¡A§ºªø¦ÑÀ´±o§ì¦í¾÷·|¨Æ©^¡A¹ê¦b¬O±Ð·|ªº¦nº]¼Ë¡C¦ý¬O§Ú«Øij¦o±µ«Ý¤@¹ï¤Ò©d¡A©Î¨âӾǥʹN¥i¥H¡AÅý§ó¦h¤H¯à±µ«Ý¤Ñ¨Ï¡C¤µ¦~ªº¥_¬ü±Ð¨ó¯«¾Ç¬ã¨s·|¦b§Ú̱з|Á|¦æ¡A³o¬O¤@Ó¾÷·|¡A§Æ±æ¥S©n¦h¦h°Ñ»P±µ«Ý¤u§@¡C§Ú¬Û«H¤j®a·|¦³±µ«Ý¤Ñ¨Ïªº·Pı¡C
¦A¨Óªº²Ä¤T¸`n°O±o¨º¨Ç¦b±wÃø¤¤ªº¤H¡A¦n¹³§Ṳ́]¦b±wÃø¤¤¤@¼Ë¡C¤]´N¬O»Púª_ªº¤H¦Púª_¡C1979¦~µo¥Í°ª¶¯¬üÄR®q¨Æ¥ó¡A³\¦hÄÒ¥~¤H¤h³£³Q®»¨ìºÊº»¡A¦¸¦~Á`·|Á`·F¨Æ°ª«T©úªª®v©M¨ä¥Lªø¦Ñ·|ªªªø¤]¦]¬°¥]§È¬I©ú¼w¦Ó³Q®·¤UºÊº»¡C¤£¤[¡A°ª«T©úªª®v®Q²`·P¨üÃø®a±ÚªºµL§U¦Ó²Õ¦¨¨üÃø®a±Ú¹Î«´¨ÓÃö¤ß§ß«ù¨üÃø®a®x¡A¨Ã¬ÛÁܤ@°_¥h¬Ý¦u©Ò±´ºÊ¡Cº¥ý¦b±Ð·|¡A«á¨Ó§ï¦¨½ü¬y¦b¨CÓ¨üÃøªÌ®a®x©w´ÁÁ|¦æ®a®x¬èë·|¡AÅý³o¨Ç¨üÃø®a®x¤£¦Ü©ó©t¿W¡A©Î©Ó¨ü¤£¦íÀ£¤O¡C°O±o²Ä¤@¦¸Äw³Æ·|ij®É¥Ñ¸³ªÚbªª®vÁܽЪªªø¦b§Ú®aÁ|¦æ¡A§Ú¦]¬°°Ñ¥[°ª«T©úªª®v®aªº®a®x§«ô¡At³d¦w±Æ¥D²zªº³¯ºÖ¦íªª®vÁܽЧڥD«ù¦b¶À¤ÑºÖ¥ý¥Í®aÁ|¦æªº®a®x§«ô¡C¥i±¤·í®É¦³¨Ç±Ð·|¦]¬°®`©È¦Ó¤£´±°Ñ»P¡A¬Æ¦Ü©Úµ´¦b¥Ḻз|»E·|¡C¦b³o¬q®É¶¡ªø¦Ñ±Ð·|¤£¦ý¬O§êºt¥ýª¾»P²½¥qªº¨¤¦â¡A¤]±aÀY¥D°Ê¥h¤À¾á§O¤HªºµhW¼~±w¡A³o«K¬O¸t¸g¤@¦A±Ð¾Éªº©¼¦¹¬°ªÏÅ骺¯u·N¡C
¤£n³g¼}¿ú°]¡Anº¡¨¬©ó¦Û¤v©Ò¦³ªº¡]v.5¡^¡C°ò·þ®{ÁöµM¤£¥²¤@©wn¹L×¹D°|¬Oªº¥Í¬¡¡A¦ý§Ṳ́]n¾Ç²ß§J¤v¡C¹ïª«½èªº¨É¨üÀ³¶q¤O¦Ó¦æ¡C³Ìªñ¦a²y·x¤ÆÄY«¡A§Ú̧ón¹L»ü¾ë¥Í¬¡¡C¤W§«ô¤±Ð·|¤j±½°£»EÀ\®É¤@¨Ç©n©f½Í°_¦WµP¥Ö¥]¡A¦³©n©f»¡¦³¤H·Q°e¦oLV¥Ö¥]·í´C¤H§¡C¦ý¦o¹ç¥i§é²{ª÷©În¨D¹ï¤è¿ï·R¥xÆWªºÔ¿ï¤H¡C³o¦ì©n©fÁA¸Ñ¯u¥¿ªºÄ_Â䣬O¦WµP¡A¦Ó¬O¥R¤Àªº§Q¥Î¡C§Ú¤£¬O¤Ï¹ï¦WµP¡A¦Ó¬O°l¨D¦WµP·|¨Ï§Ú̳Qª«½è©Ò¸i¸j¡C°ò·þ®{¦pªG¾i¦¨Heb
13:1-8, 15-16ª¾¨¬±`¼Öªº¥Í¬¡«~½è¹ï§Ú̦³¯q³B¡C§ÚÌY¤£³g¹Ï¨É¨ü«K¦³¾l¤O¦æµ½¡C¡unº¡¨¬©ó¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¡v¬O¤°»ò¡H´N¬O°ò·þªº±Ï®¦¡A¤W«Òªº®¦¨å°÷§Ú̥ΡC®a®x¬d¸g¯Zªº¯Zºq¡u°÷ÃB¥Îªº®¦¨å¡v¬O¥Ñ¥É¯«²ø¬Kºaªª®v©Ò¼g¡A¥L¬O³o¦¸¨º¾|ÆW¦X°Û¹Î»â¶¤¡Aºqµü¨Ì¾ÚªL«á12:9©Ò¼g¡Gn§Ú̦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¦³¤j³ß¼Ö¡A¦]¬°¥Dªº®¦°÷ÃB§A¥Î¡CµM¦Ó·í§Ų́ɨü¡Bº¡¨¬©ó®¦¨å¤§¤¤®É¡A«o±`±`§Ñ°O³ß¼Ö¡A¬Æ¦Ü¦b¦w¶h¤¤¡A§Ñ°O·P¨ü¨ì¤W«Òªº¦P¦b¡C§ÚÌn»P¥D¦P¦æ¡A¦b´I¸ÎªºÀô¹Ò¤¤Äµ¿ô«×¤é¡A¨Ã¬¡¥XÍ¢ªººë¯«¨Ó¡A³o´N¬O§Ú̥ͬ¡ªº¨Ì¾Ú¡C§Ú̪º«H¤ß¡B·R¤ß©M@¤ß»Ýnʾa¥®Éªº°ö¾i¤~¯à«Ø¥ß°_¨Ó¡CÂk¥¿±Ð·|±j½Õ¦^¨ì¸t¸g¡A§Æ±æ¨CÓ®a®x¯à¨C¤Ñ¤@°_Ū¸g¡B¬èë¡AµM«á¦A¶}©l¤@¤Ñªº¤u§@¡A¦p¦¹§Ų́C¤Ñ³£¬O¤W¥D±o³Óªº¤é¤l¡C