­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹

¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


­ôªL¦h«e®Ñ¾É½×

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä1³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä2³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä3³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä4³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä5,6³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä7³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä8³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä9³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä10³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä11³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä12³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä13³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä14³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä15³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä16³¹

¡@

¡@

¨q­ë©j©²¤W5-25-2007  

¤@¡B«e¨¥¡G

­ôªL¦h±Ð·|¬O­Ó¬¡¼â¡B¥Rº¡®¦½çªº±Ð·|¡A¥i±¤¹ïÄÝÆF®¦½çªº»~¸Ñ¡A¦Ó³y¦¨ªÏÅ餧¶¡ªº¿iÀ¿¡C«Où»{¬°¸tÆF ÀH¦Û¤vªº·N«ä¡A±N¤£¦Pªº®¦½çÁ{¨ì¨C¤@¦ì«H®{¨­¤W¡A¡u¤è¨¥¡v¤£¬O³Ì­«­nªºÄÝÆF¼Ð°O¡A¤]»PÄÝÆFµ{«×µLÃö¡C«Où¹ªÀy¥L­Ìµ½¥Î®¦½ç¡A¨Ã¤Á¤Á¦a°l¨D§ó¤jªº®¦½ç(v. 31)¡A´N¬O·R¡A©M§@¥ýª¾Á¿¹D(14¡G1)¡C¥L¤]ÄU«j­ôªL¦h±Ð·|¤£­n¦b·q«ôªº»E·|¤W¡Aª§µÛÅãÅS¦Û¤vªº®¦½ç¡A¦]¦³¨Ç«H®{ªº®¦½ç¬OÅãÅSªº¡A®e©ö¨ü¤HÅwªïªº¡F¦³¨Ç«H®{ªº®¦½ç¬OÁôÂ꺡A¤£¨ü¤Hª`·N¡F¦³ªº«H®{¾A¦X§@§O¤Hªº§U¤â¡A¦ý¯«³£¤£»´¬Ý¥L­Ì¡AÁ`¬O¥t¥~µ¹¥L­Ì¤@¨Çªø³B¡C«Où¹ªÀy¥L­Ì­n¡u§â§ó¤jªº¥úºa¤Àµ¹¨º¨Ç¤ñ¸û¤£¬üÆ[ªºªÏÅé¡v¡]v.24¡^¡C©Ò¥H«H®{¤§¶¡­n¤¬¬Û´L­«¡B©¼¦¹·ÓÅU¡A§K±o¦]¦U¤HÄÝÆFªºÂ¾¤À©M®¦½ç¤£¦P¦Ó¤Àªù§OÃþ¡C ¯S§O¬O»¡¤è¨¥¡AÄÝÆFªºÅº¶Æ·|¨Ï±o¾ã­Ó»E·|¥¢¥h±±¨î¡C

¤G¡B¸ÑÄÀ¡G

¸tÆFªº®¦½ç v. 1-11

v.1 Cf. 2¡G15¡A3¡G1¡A7¡G1¡A8¡G1¡A14¡G37¡A16¡G1¡C­ôªL¦h¤H¦]«ôºD¤F°¸¹³¡A·í«H®{Á¿¨ìÄÝÆF¤§¨Æ¡A«Ü®e©ö¥Î¥@«Uªº²´¥ú¨Ó»â·|¸tÆF¡C©Ò¥H«Où´£¿ô¥L­Ì¤£­n§â¸tÆF»P¨¸ÆF²V¬°¤@½Í¡C

v.2 °¸¹³¤£·|¦^À³¤Hªº°ÝÃD¡A¤]¤£¥i¯à¶Ç¹F«H®§µ¹°Ñ«ôªº¤H¡C¤H¹ïÆF¬É©Î¯«¯µ¤§¨Æ¦h¤Ö±a¦³±R«ôªº¤ß²z¡A¬Æ¦Ü¬Û«H·í¤H»PÆF¬É¤ñ¸û±µªñ®É¡A·|¦³©_¯Sªºªí²{¡A«ô°¸¹³ªº²½¥q­Ì«K¬O§Q¥Î³oºØ¤ß¸Ì¨Ó°g´b¤H¤ß¡C

v.3 ¦­´Á°ò·þ®{ªº«H¥õ§i¥Õ(ù10¡G9)¡C¸tÆFªº±Ò¥Ü¬O¦bÀ°§U¤H»{ÃѤW«Òªº±Ï®¦(¥[3¡G13¡A¬ù¤@4¡G3)¡C¤Z¨ü¸tÆF·P°Êªº¤£·|»¡·´Á½­C¿q°ò·þªº¸Ü (®{26¡G11¡A¬ù¤@4¡G1-6¡A±Ò2¡G13¡A3¡G8¡A12¡G17¡A17¡G14)¡C«Où»¡¡G­Y¤£¬O¸tÆFªº·P°Ê¡A¨S¦³¤H·|»¡¡§­C¿q¬O¥D¡¨¡A¦]¬°ªì¥N±Ð·|«H®{¨üù°¨¬F©²ªº­¢®`¡A¤×¨ä¬O¥§¸S°µ¬Ó«Òªº®É­Ô¡A¥u¦³¥§¸S¤~¯à¤½¶}³QºÙ¬°¥D¡A¦pªG¦³¤HºÙ¡§­C¿q¬O¥D¡¨¡A¥L¬O­n¥I¤W¥Í©R¥N»ùªº¡CThe Epistle of Pliny to Trajan 10¡G96¡u¨S³Q¸tÆFªº±Ò¥Ü¤H¤£»{ÃÑ°ò·þ¬O¥Í©Rªº¥D¡v(Oscar Cullman, The Earliest Christian Confession, pp. 28-30)¡C

v.4 .®¦½ç¡B°õ¨Æ¡B¥\¥Î¥i¯à¦³²§¡A¦ý³£¬O·½©ó¤T¤@¯«¡C®¦½ç¡A§Æþ¤å¦r®Úcharis«ü±o¦Û½à½ç¡A­^¤åChrisma»â³S¾y¤O¨Ó¦Û¦¹¦r®Ú¡C¸tÆFªº®¦½ç¨Ó¦Û¤W«Ò¥Õ¥Õªº½à½ç¡A¤£¬O¥ô¦ó¥N»ù¥i´«¨ú¡C

v.5 ¤@¦ì¥D¡]¥±4¡G5¡^¡C

vv.7-11 «Où¦b³o¸Ì¥u´£¨ì¤EºØÄÝÆFªº®¦½ç¡A¨ä¥Lªº®¦½ç½Ð°Ñ¦Ò¡Gù12¡G6 - 8¡A©¼«e4¡G10 - 11

  1. ´¼¼zªº¨¥»y

  2. ª¾ÃѪº¨¥»y

  3. «H¤ß

  4. ªv¯f

  5. ¦æ¯«ÂÝ

  6. ¶ÇÁ¿¤W«Ò«H®§

  7. ¿ë§O½ÑÆF

  8. »¡¤è¨¥¡]Á¿ÆF»y¡^

  9. ¸ÑÄÀÆF»y½

v.7 ¨C¤@­Ó¤Hªº®¦½ç¡AµL½×¬O¤~¯à¡B°]´I©Î¦a¦ìÁöµM¤£¦P¡A«o¬O¥X©ó¦P¤@¦ì¸tÆFªº·P°Ê¡A¬O¥Õ¥Õªº®¦¨å¡A¾Ö¦³ªÌ¥²¶·©M¤H¤À¨É¡A¬°¦P¤@¥Ø¼Ð§V¤O¡A´N¬O­n¥s¤H±o¯q³B¡C©Ò¥H§Ú­Ì­nÅý¸tÆF±Ð¾É§Ú­Ìµ½¥Î®¦½ç¡A¦n¥s§O¤H¦]§Ú­Ì±oµÛ§ó¦hªº¯q³B¡C

v.8´¼¼z¡]sophia¡^¡A«üªº¬O»{ÃѤW«Ò¡]½e9¡G10¡^§Æþªº´¼¼z«ü­õ¾Ç¡C¦¹¦Û¬OPhilo·Rsophia¡u´¼¼z¡v¡C«Où»¡¡uª¾ÃÑ¡v¡]gnosis¡^¡A¦¹¦r¬°Gnosticism¤§¦r®Ú(ªL«á12¡G2 & 4)¡C

vv.9-10 ­ôªL¦h±Ð·|¦³¤HÁ¿¤è¨¥¡A¤]¦³¤H¸ÑÄÀ¤è¨¥¡A³o©M®{2¡G4-11ªºÆF»y¤£¦P (Anchor Bible, I Corinthians, p. 280)¡C¥[º¸¤å»{¬°¤è¨¥¬O«ü®{2¡G4-11ªºÆF»y (Institute of Christian Religion, 14:2)¡C¤µ¤Ñ±Ð·|§â®¦½ç¸ÑÄÀ±o¯U¯¶¡C§Ú­Ì«üÁ¿¹D¡A¬èë¡A±Ð¾É¡A¼g§@¬°®¦½ç¡C§Ú­Ì¤F¸Ñ³Ò°Ê¤]¬O¤W«Òªº®¦½ç¡A¦p¡G¤ì¦K¡A§Þ®v³£¦³¯Sªø¡C

v.11«Où±j½Õ¤Hªº¤~¯à³£¬O¨Ó¦Û¸tÆFªº®¦½ç¡A¬O¤W«Òªº¦®·N¡C®¦½ç¬O­nÅý»â¨üªÌ¨£ÃÒÍ¢ªº±Ï®¦¡A¦]¦¹µL¤j¤p¦h¹è¤§¤À¡A¤]»PÆF©R°ª§C¡B¦æ¬°¦nÃaµLÃö¡C¦p¡G °¨¤Ó25³¹ ¤T­Ó¹²¤Hªº¤ñ³ë¡A­C¿q»¡¡GµL½×¬O»â5000¤¸©M2000¤¸ªº¹²¤H¡A¥u­n ºÉ¤ßµo´§®¦½ç¡A¥D¤H³£·|¸Ø¼ú»¡¡G¡u«Ü¦n¡A§A³o¤S¦n¤S¥i¾aªº¹²¤H¡I§A¦b¤p¼Æ¥Ø¤W¥i¾a¡A§Ú­n©e°U§A¸gºÞ¤j¼Æ¥Ø¡C¶i¨Ó¤À¨É§A¥D¤Hªº³ß¼Ö§a¡v¡C(25:21 & 23)

¤@­Ó¨­Å馳³\¦hªÏÅé v.12-31

v.12«Où±`¥Î¨­Åé©MªÏÅ骺Ãö«Y¨Ó»¡©ú¡A°ò·þ®{®¦½ç¬O¬J¤À¤u¤S¦X¤@¡A¤¬¬Û°t·fªºÃö«Y¡C¡]¥±1¡G23¡A¦è1¡G24¡^

v.13 ©Ò¦³°ò·þ®{¤£½×¥L¬O¬Æ»ò¤H¡]¥]¬A¥~¨¹¤H¡B¥£Áõ¡A¼sªx¦a«ü¤@¤Á«H®{¡^¡A³£¬Oµ²³s¦b­C¿q°ò·þªº¨­Åé¸Ì¡A¤£¯à¤À¶}¡]¥±2¡G19¡X20¡^¡A¤]¤£§½­­©ó­ôªL¦hªº±Ð·|¡C¤Z«H®{³£±q¦P¤@¦ì¸tÆF¨ü¬~¡A¦¨¤F¤@­Ó¨­Åé¡A¦Ó¥B¦@¨É³o¤@¦ì¸tÆF¡C

vv.14-20±j½Õ¤£¦PªºªÏÅ馳¤£¦Pªº®¦½ç¡C¨C­Ó¤Hªº®t²§¡A¤£¬O¸ØÄ£¦Û¤v¡A¦Ó¬O¤¬¬Û¨ó§U¡C¦³¤H¥H¬° ¦b¼Ö¹Î¸Ì²Ä¤@¤p´£µ^³Ì­«­n¡A©Î³\§Ú­Ì·|»{¬°¤p´£µ^®vªº³ø¹S­n¦h¤@ÂI¡C¦ý¬O¦pªG¾ã­Ó¥æÅT¼Ö¹Î³£¬O¤p´£µ^´N¤£¬O¥æÅT¼Ö¹Î¤F¡C¥¿¦p«Où©Ò»¡¡G¦pªG¥þ¨­¬O²´·ú¡A«ç»ò¯àÅ¥©O¡H¦pªG¥þ¨­¬O¦Õ¦·¡A«ç»ò¯à¶å©O(12:17)¡H©Ò¥H·í¤µ¬ü°ê¥æÅT¼Ö¹Î³£¬O¤£¦P¤u¦P¹S¡A§Y¨Ïµu²Ã¤â¨C¤ë¥uºt¥X¨â¡B¤T³õ¡A¦Ó¥B¨C³õªº¥÷¶q¤£­«¡A¦ý¬O¤Ö¤F¥L¡A­µ¼Ö¤]¦³·å²«¡C

vv.21-23ªÏÅ鶡¤¬¬Û´L­«¡C¨S¦³¤@­ÓªÏÅé¥i¥H¹ï¥t¤@­ÓªÏÅ黡¥¦¤£­«­n¡A¦Û¤v³Ì­«­n¡C«Où±j½Õ¤£³Q¬Ý±o°_ªºªÏÅé¡A§ó»Ý­n·RÅ@¡A¦]¬°¦³¤F¥L­ÌªºÀ°§U¡A¤~¥i¥Hµo´§§Ú­Ìªº¤~¯à¡C´N¹³ªª®vÁ¿¹D¡AÁÙ­n¦³¤H¬°¥Lë§i¡A¦³¤H¥q·|¡B¥qµ^¡B Äm¸Ö¡B©Û«Ý¡B²M¼ä¡A§ó­n¦³¤H¨ÓÅ¥¹D¡K¡K¡C¦p¦¹¤~¯àÅý¨C­ÓªÏÅé¡Aºòºòµ²¦X¦¨¬°¤@­Ó§¹¾ãªºªÏÅé(4:6-7)¡C¤W«Ò¨S¦³§â©Ò¦³ªº®¦½ç¥u½çµ¹¤@­Ó¤H¡AÍ¢§â¤£¦Pªº®¦½ç½çµ¹²³«H®{¡A¥s§Ú­Ì¾Ç²ß¤¬¬Û³sµ¸¡A©¼¦¹¬Û§U¡A§@¯«ªº¦nºÞ®a(¥± 4:16¡F©¼«e 4:10)¡C

vv.24-25§â§ó¤jªº¥úºa¤Àµ¹¨º¨Ç¤ñ¸û¤£¬üÆ[ªºªÏÅé¬O¹Î«´ªº°ò¥»«H©À¡C´µ¦h¨È¾Ç¬£(Stoic)¾Ç¬£°ò¥»²z©À(Conzelmann, I Corinthians, P. 214)¡C

v.26°Ñù12:15¡C

vv.28¨Ï®{(°Ñ¨£9¡G1ff¡B15¡G3ff)¡C¥ýª¾¤£¬O¬ùªº¥ýª¾¡A¦Ó¬O ¯à©ú¥Õ¤W«Ò¦®·N¡A¥Î¤HÅ¥±oÀ´ªº¸ÜÁ¿­z¤W«Òªº¶ø¯µ»P±Ï®¦¡AÄU«j¤HÂk¦^¤W«Ò¡C ¦Ó¤è¨¥¬O¥HÅ¥¤£À´ªº»y¨¥¨Óªí¹F¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A©Ò¥H«Où»¡¡G»¡¤è¨¥®É­n½Ķ¥X¨Ó¡A§_«h´N¤£À³¸Ó»¡¡A¦]¬°Å¥¤£À´ªº¤è¨¥¬OµLªk³y´N¤Hªº¡C¡u¯à°÷À°§U§O¤H ¡v¬O«üªì¥N±Ð·|±Mªù¦b­t³d±ÏÀÙ¤u§@ªº¤H¡]®{6¡G1¡X6¡AªL«e14¡G1¡A¥t°Ñ¥±2¡G20¡A3¡G5¡A4¡G11¡A´£«á1¡G11¡^¡C ¦b³oùØ«Où¥u¬OÁ|¨Ò¡A¤£¬O»¡¤W«Òªº®¦½ç¥u¦³³o»ò¦h¡F¥Lªº¥Øªº¥u¦b»¡©ú¡A±Ð·|¦³¦UºØ¤£¦Pªº®¦½ç©M¾¤À¤¬¬Û°t·f¡A»¡¤è¨¥ªº®¦½ç³Q±Æ¦b³Ì«á¡Aªí¥Ü»¡¤è¨¥¤£¬O­«­nªº®¦½ç¡C­ôªL¦h¤H¤@¤ß°l¨D»¡¤è¨¥¬O¿ù»~ªº¡C

v.29-31³o¬O¥þ³¹ªºÁ`µ²¡C«Où »¡¤£¬O¨C­Ó¤H³£·|³o¨Ç¨Æ±¡(12¡G4-6)¡A¦ý¬O¥L¹ªÀy°ò·þ®{¤£Â_ªº´÷±æ§ó¦nªº®¦½ç¡A ¤]´N¬O13³¹©Ò­n±j½Õªº·R¡C

ªì¥N±Ð·|Âå¯fªº¯«ÂݬO¥­±`ªº¨Æ¡CµS¤Ó¤H¥Í¯f©¹©¹¤£·|¨ìÂå¥Í¨ºùØ¡A¦Ó¬O¦V©Ô¤ñ¨DÂåªv¡C¦p·s¬ù¤¤ªº©Ùªo¬èë (¶®5¡G14¡^¨ì¤E¥@¬ö ¤§«e©Ùªo§¥u¬O¬°Âå¯f¡F¤§«á¤~Åܬ°Á{²×©Ùªo§¡]The Sacrament of Extreme Unction¡^¡A·Ç³Æ¦º¤`ªºÁ{¨ì¡Cªk°ê´²¤å®a»X¥Ð¡]Montaigne, 1533-1592¡^»¡¡G§Ú­n°V½m¥Lªº¥|ªÏ¡AµS¦p°V½m¥LªºÀY¸£¤@¼Ë¡C§Ú­Ì©Ò­n±Ð¨|ªº¨Ã¤£¥u¬OÀY¸£¡C¤]¤£¥u¬O¨­Åé¡F¤D¬O§¹¤H¡C§Ú­Ì¤£¥i¥H§â¥L¤Àµõ¬°¤G¡C±Ð·|¤w¸g¤Ó¤[§â¤H¤Àµõ¬°ÆF»î»P¨­Åé¡A¨Ã¥B¥u±µ¨ü·ÓÅU¥LÆF»îªº³d¥ô¡A»P¨­ÅéµL¯A¡C³o¬O¤@¥ó«Ü¦nªº¬ü¨Æ¡A¦b§Ú­Ìªº®É¥N¡A§Ú­Ì¦A¤@¦¸§â¤Hµø§@¾ãÅé(Barclay, Corinthians)¡C

«Où½×¨ì¯à¦æ²§¯àªº¨Æ¡A¥i¯à¬O«ü»°°­¡C¦­´Á³\¦h¯e¯f¡A¤×¨ä¬Oºë¯«¯e¯f³£Âk½Ñ©óÅ]°­ªº¤u§@¡F¦Ó±Ð·|ªº¥\¯à¤§¤@¬OÅX°­¡C³Ìªñ¦b¥x¯«´¿µo¥Í¦³¦ì¦bºë¯« ¤è­±·¥¨ü§xÂZªº¾Ç¥Í¡A¥L¹çÄ@³Q·í¦¨³Q°­ªþ¨­¥h§äÆF®¦ªª®v¬èëÅX°­¡A¤]¤£Ä@¦YÂå¥Í©Ò¶}ªºÃÄ¡C°ò·þ±Ð¬ì¾Ç¬£´N¬O¦p¦¹¡A±`±`¤÷¥À¦]¬°¤£Ä@«Ä¤l´NÂå¦Ó¦Y¤W©x¥q¡C

v.31b¡u¨º¦Üµ½ªº¹D¸ô¡v¾ÇªÌ»{¬°³o¥b¸`¬O¬°¤FÅý¥y¤l²M·¡¦Ó«á¨Ó¥[¤W¥hªº¡A¨£¬ü°êÁp¦X¸t¸g¤½·|(United Bible Society)ªº§Æþ¤å­ì¤å¸t¸g(AB, p. 290)¡C«OùÁöµM±j½Õ«H®{À³¸Ó°l¨D§ó¬ü¦nªº®¦½ç¡A¦ý¬O¤£­n§Ñ°O§â®¦½çªº¥DÅvÂkµ¹¸tÆF»P¤W«Ò¡C¦]¦¹ÁöµM§Ú­Ì¥i¥H¼ö¤Áªº°l¨D¬YºØ®¦½ç¡A¦ý¬O¤£¬O§â¨º®¦½ç½ç¤U¡A«h¬O¸tÆFªº¤u§@¡A¤W«Òªº¥DÅv¡C

¡@