­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¥|³¹

¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


­ôªL¦h«e®Ñ¾É½×

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä1³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä2³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä3³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä4³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä5,6³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä7³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä8³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä9³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä10³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä11³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä12³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä13³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä14³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä15³¹

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä16³¹

¡@

¡@

¨q­ë©j©²¤W9-28-2007  

¤@¡B«e¨¥¡G

«Où§âÁ¿¹D»P»¡¤è¨¥¨âºØ®¦½ç§@¤ñ¸û¡C»¡¤è¨¥¦b¦­´Á±Ð·| ¬O«Ü´¶³qªº²{¶H¡A«H®{´÷¼}³oºØ²§±`®¦½ç¡C·í®Éªº­ôªL¦h±Ð·|¡A¦b°l¨D¤è¨¥ªº®¦½ç¤W¦³°¾®t¡A¦]¬°¤è¨¥«D ¤@¯ë¤H¯àÀ´¡A°£«D¦³¤H¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥YÅã¥X·|»¡¤è¨¥ªº»P²³¤£¦P¡A¾É­P¦³»¡¤è¨¥®¦½çªº¤H·¥©ö¥ÇÄÝÆFªºÅº¶Æ¡C«Où¯S§O°w¹ï³oºØ°¾®t¥[¥HªÈ¥¿¡F ¥L»¡¡G§@¥ýª¾Á¿¹D¤~¬O«H®{À³·í¥Î¤ß°l¨Dªº®¦½ç¡A¦]¬°¥ýª¾¶ÇÁ¿¤W«Òªº«H®§¤~¯à°÷³y´N¥þ±Ð·|¡F¦Ó»¡¤è¨¥¥u¤£¹L³y´N¦Û¤v¡C©Ò¥H«Où¦b19¸`»¡¡G¡u¦b±Ð·|¤¤¡A¹ç¥i¥Î®©©Ê(§Y²z©Ê)»¡¤­¥y±Ð¾É¤Hªº¸Ü¡A±j¦p»¡¸U¥y¤è¨¥¡C¡v¦³ÃöÆF®¦ªº°ÝÃD¡A§Ú­ÌÀ³¸Óª`·N¸t¸gªº¯u²z±Ð°V¡A§K±o¨«°¾¤F¸ô¡A¥H­P³y¦¨¤£¨}ªº«áªG¡A¹ï«H®{©M±Ð·|³£«Ü¦MÀI¡C«Où¦P®É¬°¤Q¤T³¹§@µ²¡A±j½Õ¦bÀ³¥Î¤@¤ÁÄÝÆF®¦½çªº®É­Ô¡A¥²¶·¥[¤W·R¤~·|¦³»ù­È¡C

¤G¡B¸ÑÄÀ¡G

¤è¨¥©M¥ýª¾Á¿¹Dªº¤ñ¸û v.1-14

v.1«OùªÖ©wÁ¿ÆF»y¡BÁ¿¹D¡B¦UºØª¾ÃÑ¡B°í©wªº«H¤ßµ¥¦UºØ®¦½ç©Òªí²{¥X¨Óªº¤~µØ¡A«H®{°£¤F¤Á¼}ÄÝÆFªº®¦½ç¡A¤@¤è­±¤]­n°l¨D·R¡AÅý¨º¨Ç¨S¦³³o¤è­±®¦½çªº¤H¡A¤]¯à¤À¨É¡A¦]¬°·R¤ß¬O¹B¥Î®¦½çªº°ò¥»­ì«h¡C

v.2¨ºÁ¿ÆF»yªº¤£¬O¹ï¤HÁ¿¡A¤HµLªkÁA¸Ñ¨ä§t·N¡FÆF»y¬O¹ï¤W«ÒÁ¿¡A¦]¦¹¥i¥H¦b¤ßÆFùØÁ¿»¡¦U¼Ëªº¶ø¯µ¡C³o¬O¤è¨¥©M¥ýª¾Á¿¹Dªº³Ì¤j¤À§O¡C¦pªG¥H¦¹¦Û¸Ø«h±Ë¥»³v¥½¡]³Ð42¡G23¡F¤Ó13¡G13¡^¡C

v.3«Où»¡Á¿¹Dªº¥Øªº¡G

  1. ³y´N¡G±Ð¤Æ¡B°V»£¤§·N¡A¼W¥[¹ï°ò·þ±Ð¯u²zªºª¾ÃÑ¡A¼W±j°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¯à¤O¡C

  2. ¦w¼¢¡G ¦b±Ð·|©Î¹Î«´ùؤ¬¬Û¤ä«ù¡A¹ªÀy¦Ç¤ß ³à§Ó¡B¤ßÆF³Ð¶Ëªº¤H¡F¤W«Òªº¸Ü¥²µM·|Åý¥L­Ì§ä¨ì³ß¼Ö°£¥h´d¶Ë¡A±o¨ì¬ß±æ°£¥h¤º¤ßªº¨I­«¡C

  3. ÄU«j¡G¦b¹Î«´ùØ¡A¿EÀy«H®{­n¦³¦nªº¨£ÃÒ¡C

vv.4-5«Où´£¥ýª¾Á¿¹D¡]preaching¡^ªº®¦½ç¡A¤D³¯­z¤W«Ò¦®·N¤Î°T®§¡Aª½Ä¶À³¬°³¯­z¡]forthtelling¡^¡C«OùÁ¿»¡¤è¨¥¬O¨ü­­¨îªº¡A¤è¨¥³y´N­Ó¤HªºÆF©Ê¸gÅç ¡A¥²¶·Â½Ä¶¥X¨Ó¡A¤~¯à°÷¥s§O¤H¨ü³y´N±oµÛ¯q³B¡C¦ý¬O§@¥ýª¾Á¿¹D¥Î¤H¤H³£©ú¥Õªº¸Ü¨Ó¶ÇÁ¿¡A³o¨Ï²³¤H¦³¯q¡C

v.6«Où»¡±Ð¾É­nÁ¿¨D¤èªk¡A¥s²³¤H©ú¥Õ¥L©ÒÁ¿ªº¡A§_«h¤S¦³¤°»ò¯q³B¡C¥L»{¬°Á¿¹DÀ³¥]§t¡G

¡]1¡^¤W«Òªº±Ò¥Ü¡G¦³±Òµo©Êªº±Ð¾É¡C±`±`°±·²¬O¦b²âÅ¥¤W­±¨ÓªºÁn­µ¡C

¡]2¡^ª¾ÃÑ¡G¥]¬A¯u²z©M¤@¯ëªºª¾ÃÑ¡C

¡]3¡^¹w¨¥¡G¦­´Á±Ð·|ªºÁ¿¹D¥u¬O«Å§i­C¿qªº¨ÆÂÝ¡A³o¨Ç¨Æ³£¬O½TÆw¦ÓµLª§½×¾l¦aªº¡C

¡]4¡^±Ð°V¡G¥Î¯«ªº¸Ü¥H°ò·þªº¨Æ¹ê¨Ó±Ð°V¤H¡C

vv.7-9²Ã¤l©M½Ýµ^©ñµÛ¨S¦³Án­µ®É¡A¥u¬O¨S¦³¥Í©Rªº ¾¹¨ã¡C¼Ö¾¹ªº±Û«ß­n¤Þ¤H¦@»ï¤~¦³·N¸q¡A¦p­x¶¤¥´¥M®É ¡A¸¹¨¤¬O«ü´§©x¶i§ð©Î°h¦uªº«ü´§´Î¡A¦pªG§j¥X¨ÓªºÁn­µ¡AÅý§L¤h­Ì³£Å¥¤£À´ªº®É­Ô¡A½Ö¯à¥´¥M©O¡H«Où»¡Á¿ÆF»yªº±¡§Î¤]¬O³o¼Ë¡C

vv.10-11«Où«ü¥X¥@¬É¤W¦³¦UºØ¤£¦PªºÁn­µ¡A«o¨S¦³¤@¼Ë¬O¨S¦³·N«äªº¡C¨S¦³·N«äªºÁn­µ¤£¥i¯à¬O¥X©ó¸tÆFªº·P°Ê¡C¤S»¡¦pªG»y¨¥¯à³q¡A¥B¯à°÷©ú¥Õ¦hºØªº»y¨¥ ¡A©M§O¤H¤§¶¡ªº¶ZÂ÷´N·|ÁYµu¡A§_«h·|¦¨¬°¥~°ê¤H¡C

À³¨D³y´N±Ð·|ªº®¦½ç¡]V.12-20¡^

v.12±Ð·|«H®{©¼¦¹¤§¶¡¤£¬O­¯¥Í¤H¡C¬JµM¼ö¤Á§Æ±æ¦³ÄÝÆFªº®¦½ç¡A´NÀ³¸Ó¦h¦h°l¨D¯à°÷³y´N±Ð·|ªº®¦½ç¡AÁ¿¤j®a³£Å¥±oÀ´ªº»y¨¥¡A¦Ó«DÆF»y¡C

vv.13-17¦pªG¦b¦Û¤v®a¤¤«ç¼ËÁ¿ÆF»y³£µL©Ò¿×¡A¦]¬°¬O­Ó¤H»P¤W«Ò¥æ³q¡C«Où»{¬°¦pªG¯uªº­n³y´N¡BÀ°§U¦P«Hªº¥S§Ì©n©f­Ì¤]¤À¨É§Aªº¤ßÆF©Ò±o¡A´N»Ý­n±N³o¼Ëªº¤ßÆF»y¨¥¸àÄÀ¥X¨Ó¡AÅý§O¤H¤]ª¾¹D¹ê»Úªº¤º®e¡A³o¼Ë ªºÆF»y¤~¯à³y´N¤H¡C

v v.18-19 ¨£ªL«á12¡G1-4¡C«Où »¡¥L¦³«Ü¦hÁ¿ÆF»yªº¸gÅç¡A¤ñ­ôªL¦h¤HÁÙ¦h¡A¦ý¬O¦b±Ð·|¡A¥L¹ç¥i¥Î®©©Ê»¡¤­¥y±Ð¾É§O¤Hªº¸Ü¡A¤]»·±j¹L»¡¤è¨¥¡C©Ò¥H¥L¤£´¿¦b¤H«eÅãÅS»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¡A³o¬O¥L°ß¤@ªº¤@¦¸´£¨ìÁ¿ÆF»yªº¸gÅç¡A¥H«á´N¨S¦³¦A´£¹L¡C

v. 20 ¬O³o´X¸`¸g¤åªº¤pµ²½×¡C­ôªL¦h«H®{ªº¥Í¬¡¡A¤ñ§Oªº±Ð·|»G±Ñ¼Z¸¨¡F¦b°l¨D®¦½ç¤è­±¡A¤ñ¸ûª`­«¦b¨­Åé¤W¸g¾ú¯«ªº©_§®®¦½ç¡C«Où´£¿ô¥L­Ì¡A¦pªG¦b¥Í¬¡¤Wµ²ÄÒ¤Àª§¤S°l¨DÄݦ×Å骺¨Æ¡F¥u¦b®¦½ç¤W°l¨D¶WµM¸g¾ú¡A³o´N¬O§@¡u¤p«Ä¤l¡v¡A¦Ó¤£¬O§@¤j¤H¤F¡C§Ú­Ì­n¦b¤ß§Ó¤W·í¤j¤H¡A¤À¿ë¬O«D¡A¦b´c¨Æ¤W§@À¦«Ä¡A¤@¤ß­n¨D¨º§ó¤jªº®¦½ç¡C

¤è¨¥©M¥ýª¾Á¿¹D¤£¦Pªº¥\¥Î¡]V.21-25¡^

v. 21-22 Á¿ÆF»y¹ï¥¼«H¥Dªº¤H¨Ó»¡ ¡A¬JÅ¥¤£À´¤]¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó¡A¨S¦³À°§U¡]°Ñ¨£ÁÉ28¡G11-12¡^¡C«Où¤Þ¥Î¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A­ÉµÛ¾ú¥vªº±Ð°V¡A¤ÞµS¤Ó¤H­I«q¯«ªº¸Ü¡A¥H­P¤W«Ò­ÉµÛ¥~¨¹¤Hªº¦ÞÀY¨Ó±Ð°V¥L­Ìªº¨Æ¡A¨Ó¸ÑÄÀ¤è¨¥®¦½çªº¥\¥Î¡C¤µ¤Ñ¯«¤]­ÉµÛ¤è¨¥½çµ¹±Ð·|¡A¬O¦V¤£«HªºµS¤Ó¤H§@ÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¥L­Ì©Ò©Úµ´ªº±Ï¥D¡A¤w¸g³Q¥~¨¹¤H±µ¨ü¤F¡C«Où¦A¦¸±j½Õ¤£Å¥¤W«Ò¸Ü»yªº«H®§¡A§Y¨Ï¬OÁ¿ÆF»y¤]¬OªPµM¡C ¤S»¡¥ýª¾Á¿¹Dªº®¦½ç¡A¬O¸Ñ©ú¯u¹Dµ¹Ä@·NÅ¥ªº¤H¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥HÅ¥¦Ó©ú¥Õ¡A¼Ö·N¸òÀH¥D¦Ó±o±Ï¡A ¦]¦¹¥ýª¾Á¿¹D¬O¬°«Hªº¤H·íÃÒ¾Ú¡C

v. 23 ±Ð·|»E·|ªº®É­Ô¡A¦pªG³£»¡¤è¨¥¡A­Y¦³¤£«H©Î¤£·|¤è¨¥ªº¤H°Ñ¥[»E·|¡A¥uÅ¥¨£¦UºØ¤£¦Pªº¤f­µ²VÂø§n¾x¡A¥[¤W¥~ªí¤W¡u¤J¯«¡vªºª¬ºA¡A¤@©w·|³QÀ~¨ì¡A¥H¬°¥L­Ì¬O¡uºÆ¡v¤F¡A¤]¥i¯à¾É­P¥L­Ì¹ï±Ð·|ªº´c·P©Î»~¸Ñ¡C

vv. 24-25¡]°Ñ¨£¬ù4¡G16-19¡^»¡©ú¥ýª¾Á¿¹D®É¡A­Y¦³¤£«Hªº¤H©Î¤£·|¤è¨¥ªº¤H¶i¨Ó¡A¤]·|Å¥±o©ú¥Õ¡A³Q¯«ªº¸Ü·P°Ê¡A²×©ó¦b¯«­±«e­Á¥ñ·q«ô¡AÂk¦V¯«¡C¦p¡G­C¿qÁöµM³Qªk§QÁɤH©Ò¹½´c¡A±`¥Î¨âÃøªº°ÝÃD¨Ó ¬°Ãø¥L¡C­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì·í¤¤½Ö¨S¦³¥Ç¹L¸o¡A½Ö´N¥ý®³¥ÛÀY¥´¦o¡v¡]¬ù8¡G7¡^±È¶}³o¨Ç©v±Ð»â³S­Ì¤º¤ßªº³±¿Ñ©M¤£¨}°Ê¾÷¡A ±N¨äÁô±Kªº·N©ÀÅãÅS¥X¨Ó¡A³o´N¬O¥ýª¾Á¿¹Dªº¤O¶q¡C

¤½²³·q«ô¦u«h¡]V.26-40)

  1. v. 26 ¥H³y´N±Ð·|¬°­ì«h ¡]°Ñ¨£¥±5¡G19¡^

  2. v. 27-28 »¡¤è¨¥®É­n¤Ö¼Æ¤H½ü¬y»¡¡A¨Ã¥B­n½Ķ¥X¨Ó

  3. v. 29 Á¿¹D®É¤]¥²¶·¬O¤Ö¼Æ¤H½ü¬y»¡¡A¨ä¥L¤H­n·V«ä©ú¿ë¡C

  4. v.30-33 ¥ýª¾À³¸Ó±±¨î¦Û¤vªº®¦½ç¡A­n§Åý¨ä¥L±o¯«±Ò¥Üªº¤Hµo¨¥¡C

    ³o¬O°O¿ý·í®É»E·|±¡§Î¡A¤@¤Á³£¬O¤£©ëªd©ó§¸`¡A¦­´Á±Ð·|ÁÙ¨S¦³±M¾¶Ç¹DªÌÁ¿¹D¡A¥Lªù¬OÅý¤ß¸Ì¦³·P°Êªº¤H½ü¬y¨£ÃÒ¡C²{¥N»E·|©Òªº±¡ªp¤ñ¸û±µªñ·í®Éªº±¡ªp¡C±j½Õ±Ð·|¹Î«´¥Í¬¡¡A ±Ð·|¹³­Ó¤j®a®x¡A¤£¯à¥uÅU¼{­Ó¤Hªº»Ý­n¡A¦Ó¬O¤j®a³£¦³°Ñ»P¡C»E·|®É¦³¤HÄm¸Ö¡A¦³¤H±Ð¾É¡A¦³¤H±o¨ì¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A¦³¤HÁ¿ÆF»y¡A¦³¤H½ĶÆF»y¡C­Ó¤H«ö·Ó¦Û¤v®¦½çªA¨Æ¡C»E·|ªº¥Øªº¬O³y´N¤H¡C¥L­n¨D±Ð·|À³­­¨îÁ¿ÆF»yªº¤H¡A³Ì¦h¤£¶W¹L¤T¤H¡A¥²¶·±N¥L­Ì©ÒÁ¿ªºÆF»y½Ķ¡AÅý¤j®a³£Å¥±oÀ´¡C¦P¼Ëªº¡A¦b¶ÇÁ¿¤W«Òªº«H®§¤]¬O¤@¼Ë¦³­­¨î¤H¼Æ¡C¶ÇÁ¿¤W«Òªº«H®§¡A¤]­nª¾¹D¸`¨î¡A­n¨¾¤î¦³¤H§Q¥Î»E·|¡A¶ÇÁ¿¤£¬O¥X¦Û¸t¸gªº«H®§¡A¦Ó¯}Ãa©M¿Ó¡C

  5. v34-38 »E·|®É°ü¤k­n³¬¤f¤£¨¥¡]´£«e2¡G11-12¡^

    «Où³o¬qÂƵø°ü¤kªº¨¥»y¡A¦ü¥G¬O«Ü¤j¨k¤H¥D¸q¡C¨ä¹ê¥L¦b¥±5¡G25 »¡¡G¡u§@¤V¤Òªº¡A§A­Ì­n·R¦Û¤vªº©d¤l¡A¦n¹³°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|±Ë©R¤@¼Ë¡C ¡v¦p¦¹¬Ý¨Ó¥L¨Ã«D¤j¨k¤H¥D¸q¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¬O«á¨Ó§O¤H¥[¤Jªº¡A¥Øªº¦b³¯­zµS¤Ó±Ð¤Ï°ü¤k¥ß³õ¡A«D«Où­ìµÛ¡]Conzelmann. p. 246¡^¡C­ì¦]¬O¦¹¹H¤Ï«Où¦b11³¹¤¤¤¹³\°ü¤kë§i©MÁ¿¹D¡A¤Î¹ï°ü¤k ¦b±Ð·|¨Æ¤uªº¥ß³õ¡]11¡G2-16¡F14¡G33¡F¥[ 3-28¡^¡C¦Ó¨ä¥Î¦r©M«ä·Q¤]¤£¦P¡A¯}Ãa¤F¤å³¹ªº¬yºZ©Ê¡]±ç®aÅï¡A¤µ¤é­ôªL¦h±Ð·|¡App. 418¡FJ.D.G. Dunn, I Corinthian, pp. 70-75¡^¡C

    ¦pªG§Ú­Ì¦^¨ì·í®É±Ð·|ªº±¡ªp¡A´N·|©ú¥Õ«Où¾á¤ßªº¬O¡G«H¥õ®Ú°ò¤£Ã­¡A«o¤j¸v§ï­²ªº¨º«Ü§Ö´N·|¥¢¥h¯´§Ç¡C§Æþ¨F§·§J²z´µ¡]Sophocles¡^´¿»¡¡A¡y°ü¤k¥H½pÀq¬°¬ü¼w¡C¡z°ü¤k¦b§Æþ¡A°£¤F³h½a©M¹D¼w¼Z¸¨ªº¥H¥~¡A³£²`ÂûӻաCµS¤Ó¤H¹ï©ó°ü¤kªºÆ[©À¡A§ó¥[ªº§C¡C©Ô¤ñªº»y¨¥¡y±Ð¾É°ü¤k«ßªk¡AÁÙ¬O±Ð¾É¦o­Ì¤£·q°@¬°¨Î¡C¡z©Ô¤ñ»¡¡G¡u±Ð¾É°ü¤k¾Ç²ßªk«ß¡A´N¦n¹³±N¬Ã¯]¥µ¦b½Þªº«e­±¡C¡v¦b¥L°Ç¥Ø¡]Talmud¡^¦C¥Xªºº×±w¤§¤¤¡A¦³¡y¹L©ó¬ïÆwªº¡AÄǦުº¹è°ü¡F¦bë§i¤¤®ö¶O®É¶¡ªº³B¤k¡z¡C¦³¤H¦Û»{¬°¤w¸g«H­C¿q¥Í©R±o¨ìÄÀ©ñ¡A¥i¥H©ñÁa±¡¼¤¡Aµ²ªG¦]¦¹¦Ó¦³²]¶Ãªº¨Æµo¥Í¡]¤­³¹¡^¡F¦³¤H­nªí©ú¦Û¤vÄm¨­°í«ù­n¦u¼ä²bªº¥Í¬¡¡A¤£Ä@·N¦AÄ~Äò»P°t°¸¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü­n¨DÂ÷±B¡A¦³ªº«h°í«ù¤£µ²±B¡]¤C³¹¡^¡C¦³¤H¦b¸tÀ\©M·Rºá¤£¦b¥G¦@¦P¥Í¬¡ªº·Ç«h¡]¤Q¤@³¹¡^¡A³o¨Ç¨Æ¦n¹³ÄÝ©ó­Ó¤H«H¥õ¡A²Ö¿n·L¤pªº­Ó¤H¦æ¬°¡A¾É­P±Ð·| ¦³¯É¶Ãªº²{¶H¡C³oùØ«Ü¥i¯à¬O¦]¬°¦³°ü¤k²V¶Ã¤F±Ð·|ªº»E·|¡AÀH·Nµo¨¥°Ý°ÝÃD¡A©ÎªÌ¦b»E·|¤¤¤½¶}©M¥ýª¾Á¿¹DªÌ©ïºb¡A³y¦¨»E·|²V¶Ã¡C¦]¦¹«Où§Æ±æ¦b»E·|¤¤¡A°ü¤k¤£ ­n·mµÛ­nÁ¿¸Ü¡C

    «Où¦b¸g¾Ç®v¸ÌÄÝ©ó¸û¦Û¥Ñªº­{º¿¦C¾Ç¬£¡A¥i¬O¥L¬O«ÜÂÔ·Vªº¤H¡C¥L«Ü¤p¤ßĵ§i·í®Éªº±Ð·|¡A­n¦h¦Ò¼{§O¤Hªº·P¨ü¡C ·í®É°ü¤kªºªÀ·|¦a¦ì§C¡A¦pªG²{¦bÁ٤ޥΫOù»¡¸Ü¡C¤£¦ý¤k©ÊµLªk±µ¨ü¡A³s¨k©Ê¤]¤£·|¦P·N¡]¿c«T¸q¡A­ôªL¦h«e®Ñªº«H®§¡App. 426-427¡FBarclay, The Letters to the Corinthians, pp. 151-152¡^¡C

  1. v39-40 ­n¤Á¼}§@¥ýª¾Á¿¹D¡A¤]¤£­n¸T¤î»¡¤è¨¥¡C

    §Ú­Ì¤Ï¹ï·¥ºÝÆF®¦¬£¥u°ªÁ|¥~¦bªí²{ªº¦æ¬°¦p¤è¨¥»Pªv¯f¡C¦ý¥L­Ì¹ïÆF©Êªº´÷±æ»P°l¨DÀ³¤©ªÖ©w¡C


Q¡G

  1. §Ú­Ì¦p¦ó¬Ý«ÝÆF®¦¹B°Ê¡H

  2. ¦p¦ó³y´N¤H¡H

¡@