¡@

¤j¤½±Ð·|µo®i      


                                                                            ASS  6-3

¤@¡B¦è¤è±Ð·|ªº§Î¦¨¡G

ù°¨¥D±Ð­²§Q§K¡B¶Â°¨ªºªª¤H®Ñ¡B·R¥ô¯ÃªºµÛ§@³£¬O¥Î§Æþ¤å¼gªº¡C²Ä¤T¥@¬ö«á¡A¦è¤èº¥¥H©Ô¤B¤å¼g§@¡C¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^¬O²Ä¤@­Ó¥H©Ô¤B¤å¼g§@ªº±Ð·|§@®a¡AÄ~°_ªº¸t¶ø¥j´µ¤Bµ¥¡A¨Ï©Ô¤B¤å¦¨¬°¦è¼Úªº³q¥Î»y¤å¡C¶ø¥j´µ¤B¥H«á¡AªF¦è±Ð·|ªº°Ï§O«D¦ý»ö§¡B«H±ø¤£¦P¡A»y¤å¤]¤£¦P¡C¤¤¥@¬ö¦è¤è±Ð·|ªºµÛ§@¥þ³¡¬O©Ô¤B¤å§@«~¡C

©¼±o©M«Où³£¨ì¹Lù°¨¡A¶Ç»¡¤G¤H§¡¦bù°¨®î¹D (©¼±o©M«Où¦æ¶Ç¡A°ò·þ±Ð¥~¨å¡G·s¬ù½gpp. 17-97)¡Cù°¨¬°¦è¤è¬Fªv¸gÀÙ¤¤¤ß¡A³Ì¨ã¼vÅT¤O¡C¤G¥@¬ö¥½¡A°ò·þ±Ð¦b¤p¨È²Ó¨È¤Î¤Ú°Ç´µ©Zªº¶Õ¤O³vº¥°I·L¡C­C¸ô¼»§N±Ð·|¦b²Ä¤G¦¸µS¤Ó¾Ôª§«á¤¸®ð¤j¶Ë¡A¥H¥±©Ò©M¦w´£ªü±Ð·|¦]¿Õ´µ©³¥D¸q¡B©s¥L§V¥D¸qªº«I®`³y¦¨±Ð·|¤Àµõ¡C¦¹®Éù°¨±Ð·|¶Õ¤O¤éº¥¿±µÈ¡A¤×¨ä¬O©è§Ü²§ºÝ¡A¦¨¥\¦a¼W±j¥¦ªº»â¾É¦a¦ì¡C¥t¥~ù°¨±Ð·|´I¦³¡AºB´n¦n¬I¡A¹ï©óÀÙ³h«ò¨a·¥¬°­«µø¡A§¡´£°ª¤F¥¦ªºÁn±æ¡C¦U±Ð·|Áö¨S¦³´Lù°¨±Ð·|¬°­º¡A¦ýù°¨«oÅk¥H¤¸­º¦Û©~¡A¦p¡G­²§Q§K¥Hù°¨±Ð·|¤§¦W¡A¼g«Hµ¹µo¥ÍªÈ¯Éªº­ôªL¦h±Ð·|¡C

¤G¡B¥D±Ð¨î«×ªº§Î¦¨¡G

³Ì¦­¦³Ãö¥D±Ð¡]Monarchical Bishop¡^ªº°O¨Æ¦b¥ì®æ¨º¥áªºµÛ§@¤¤¡C115¦~¥L©¹Ã¹°¨®î¹D³~¤¤¼g´X«Ê«Hµ¹¦U¦a¡C«H¤¤¥L±j½Õ¥D±Ð¾¦ìªº­«­n©Ê¡A¥D±Ð¦³µ´¹ïÅv¬`¡A¥u¦³¥L¥i¥H¥D«ù¬~§¥H¤Î¸tÀ\¡A¬Æ¦Ü·R®b¤]»Ý­n¥L¦b³õ¡C¥ì®æ¨º¥á²@¤£§´¨ó¬°¥D±Ð¦a¦ìÅGÅ@¡A¨ì¤F¤G¥@¬ö¤¤¸­¡A¥ì®æ¨º¥áªº´£Ä³¼s³Q±µ¯Ç¡C¦Ü©óªø¦ÑºÞ²z¤@ª½©µÄò¨ì¥ì®æ¨º¥á®î¹D¨º¦~¡C¤h¨C®³¥D±Ð©Y®È´¿¨ü±Ð©ó¬ù¿«¡A¥L¼g«Hµ¹µÌ¥ß¤ñ²³ªø¦Ñ¦Ó«Dµ¹¥D±Ð¡C

¦­´Áªº¥D±Ð»P²{¤µªºªª®v©Î¬O±Ð¤h¸û¬Ûªñ¡C«á¨Ó¥D±Ð¨î¬y¦æ«á¡A¤]¨S¦³¨Ï®{¥@ŧªºÆ[©À¡C¤G¥@¬ö¥½·R¥ô¯ÃµÛ§@¤¤¶È´£¨ì¦a°Ï²³¦ì¥D±Ðªº¤@¯ß¬Û©Ó¡C¦p¤µ¸t¤½·|»{¬°¨Ï®{Åv¬`¬O¥N¥N¬Û¶Ç¡A¨ä¹ê³oÆ[©À«Ü¤[¥H«á¤~³vº¥¦b±Ð·|¥v¤W§Î¦¨¡C

¥D±Ð¨î«×«Ü§Ö´N¦b±Ð·|¤¤§Î¦¨¤F¶¥¯Å¡C¯«Â¾¤H­û¡]clergy¡^»P¥­«H®{¡]laity¡^¡A³o¨â¶¥¯Åªº¤À³¥¾ú¥N³£©úÅã¡C©¼±o¦b©¼±o«e®Ñ«jÀyªø¦Ñ­Ì»¡¡G¡u¤£­nÁÒ¨î§A­Ì©Òªª¾iªº¦Ï¸s¡A«o­n§@¦Ï¸sªºº]¼Ë¡]©¼«e5¡G3¡^¡v¡C°µ¦Ï¸sªºº]¼Ë­ì¬O¬°¤F±Ð·|¦X¤@¡A«o³Q¦³¤ßªÌ¥Î¨Ó±Ð·|­A¯SÅv¡C

¶ø¥j´µ¤B¹ï©ó°ò·þ±Ð°^Äm«Ü¤j¡A¦ý¬O¥L©Ò¹ª§jªº±Ð¸q¨Ã«D³£¬O¥¿½Tªº¡C¹¬«Q²½¥q¨î«×ÁöµM¤£¬O±q¶ø¥j´µ¤B¶}©l¡A¦ý¬O¶ø¥j´µ¤B¤O¥DÂǵۦ³²Õ´ªº²½¥q¨î«×¨Ó¦æ¸t§¡A¥i¥Hµ¹¤H±Ï®¦¡C¦¹¥~¥Lªº¯«Åv¬Fªv«ä·Q¡A¤]¬°«á´Á±ÐÅv¦Ü¤WªºÆ[©À¹w³Æ¹D¸ô¡C

¨Ï®{¦æ¶Ç¨S¦³°O¸ü±Ð·|¦p¦óµo®i¡C¤G¥@¬ö¥½´Á±Ð·|ªº±¡ªp©M¨Ï®{®É¥N¤j¤£¬Û¦P¡C¦³¤@¨Ç¿W¥ßªº°ò·þ®{»E·|¡A©¼¦¹¦bÆFùØ©M¥æ³q¤¤¬ÛÁpô¡A¤]¦³±Ð·|§Î¦¨Áp¦Xªº¤j¤½±Ð·|¡A¥L­Ì¦³¸t¸g¤]¦³«H±ø¡C¤]¦³¤@¨Ç²§ºÝ»E·|¡C¦­´Á±Ð·|±q²§±Ð¤Þ¶i¯«Â¾¤H­û¨î«×(Clericalism)¡A±Ð·|ºë­^»{¬°¥L­Ì»X¤W«Ò½çµ¹¯S§OÅv¤O¡C¨Ì®æ¨º¥á°í«ù¨Ï®{²Îºü¡A¥u¦³¥D±Ð¤~¦³Åv¬`«ö¥ß¡B¬I¬~©Î±a»â¸tÀ\¡C«ö³o­Ó¬Ýªk¡A¥D±Ð´N¬O¨Ï®{ªºÄ~©ÓªÌ¤F¡C

©~´¶¨}¦b²§±ÐÀô¹Ò¤¤¦¨ªø¡A«H¥D´X¦~«K³Q¥ß¬°­{¤Ó°ò (Cathage) ¥D±Ð¡Cªø¦Ñ¤£¯à¥Ñªì¤J±Ðªº«H®{¾á¥ô(´£«e 3:6)¡A«Ü¥i¯à¥L­Ì³o¼Ë°µ¬O¨ü¨ì²§±Ðªº¼vÅT¡C¦b©~´¶¨}ªºÆ[©À¡A¥D±Ð¦b±Ð·|¦³±R°ªªº¦a¦ì¡A¯«Â¾¤H­û¦]µÛ¸t§¤]Åܦ¨·¥­«­n¡C©~´¶¨}»{¬°¥D±ÐªºÅv¬`»P¨Ï®{Åv¬`¤@¼Ë¡A¥L¥D±iù°¨¥D±Ð¬O©¼±oªºÄ~©Ó¤H¡C¥u¦³³oºØ¥¿²Îªº±Ð·|¡A¤~¦³¦³®Äªº¸t§¡C¬JµM±Ï®¦»Ý­n¸t§¡A¨º»ò±Ð·|¤§¥~´N¨S¦³±Ï®¦¡C ¤@­Ó¤HµL½×¥Lªº«H¥õ¦p¦ó¡A©Î¬O¥Lªº«~®æ¦p¦ó¡A¦pªG¥L¤£ÄÝ©ó©~´¶¨}¬£ªº¸Ü¡A´N¬O»P¨Ï®{ªºÅv¬`¤ÀÂ÷¡A»P±Ð·|¤ÀÂ÷¡A¦ÛµM¤]´N»P¯«ªº®¦¨å¤ÀÂ÷¡C¥¿¦p©~´¶¨}©Ò»¡¡§¤Z¤£ÄÝ°ò·þ±Ð·|¡]©~´¶¨}¬£¡^ªº¤H¡A´N¤£¯àºâ¬O°ò·þ®{¡C¡¨

¤T¡B±Ð©vªº§Î¦¨¡G

¤T¥@¬ö¨È¾ú¤s¤Ó»P¥[¤jªG±Ð·|¤é¨£§§¤j¡A¥¦­Ì¦³°·¥þªº²Õ´¡A¦³¨ô¶Vªº»â³S¡Aºû«ùµÛ¤@ºØ¿W¥ß¦Û¥Dªº§½­±¡A¤£¤jªÖ±µ¨üù°¨ªº«ü´§¡C¥L­ÌµL½×±q¸ê®æ¡BÁn±æ¡B¹ê¤O©Î¦a²z¤W³£¤£¯à©Mù°¨±Ð·|¬Û¤ñ¸û¡A¦ÛµMµLªk»Pù°¨Äv¹Ü»â³S¦a¦ì¡C

319¦~±d¤h©Z¤B¬Ó«Ò²Î¤@«Ò°ê¡A¹ï±Ð·|¿Ëµ½§ß´Ó¡C¥L¹{§Gªk¥O±Ðªª¤H­û§Kµ|¡A321¦~¨Ï±Ð·|¨É¦³±µ¨ü¿ò²£ªºÅv§Q¡A¸T¤î¥«¥Á¦b¥D¤é¤u§@¡C±d¤h©Z¤B¹ïù°¨±Ð·|³Ì­«­n°^Äm¬O¦b326¦~¾E³£¡A¨Ï«Ò°ê¦è³¡¬F±Ð¤jÅv³vº¥¸¨¤Jù°¨±Ð·|¤â¤¤¡C¥_¤èÆZ±Ú¤J«I¡A±Ð©v¦¨¬°©è¿m«I²¤ªº¤¤¤ß¤Hª«¡C±Ð©v§Q¼Ú¤@¥@»¡°h¶®´£³â¡]Attila¡^©M¸Ó·æ§Q§J¡]Gaiseric¡^ªº¶i¥Ç¡A¶Q®æ§Q¤@¥@§Ü©Ú­Û¤Ú©³±Ú¡A«O½Ãù°¨¡A¦bÆZ±Ú¤J«I®É´Á¡A±Ð·|¤£¦ý¬O½w½Ä«I²¤ªº¤O¶q¡A§ó«P¨ÏÆZ±ÚÂk«H°ò·þ¡C

ù°¨±Ð·|¦a¦ì¥H¤Î±Ð©v¶Õ¤O¼Wªøªº­ì¦]¡G

  1. ±Ð·|¦b¬Fªv¤W³vº¥¾Ö¦³Åv¤O¡Aı±o»Ý­n¦³Ãþ¦ü°ê®aªº²Õ´¡A¥H¥[±j¦æ¬F®Ä¯à¡C

  2. ±Ð·|¬°¨¾¤î²§ºÝ©M±Ð¸qª§°õ¤Þ°_¤Àµõ¡A»Ý­n¦³³Ì°ªÅv«Â¨ÓºûÅ@±Ð·|ªº«H¥õ¡C

  3. ±Ð©vInnocent I (402-417)¬O¦è¤è»â³S¡A¥L¥D±iù°¨±Ð·|¾Ö¦³¡y¨Ï®{²Îºü¡z¡A¥H©¼±o¬°°ò·þ¦b¥@¥Nªí¡A±Ð©v¬O©¼±oª½±µÄ~©Ó¤H¡A¬°²³¨Ï®{¤§­º¡C±Ð©vÅv¤O²z½×³Ì«á§Î¦¡¬O§Q¼Ú¤@¥@¨î©w¡C¨Ã®Ú¾Ú¨â¦¸¨Mij¦Ó³y¦¨Ã¹°¨¥D±Ð¹ï´¶¥@±Ð·|ªºµô§PÅv¡C

  4. ¶Q®æ§Q¤@¥@¶}©l¡Aù°¨¬£«Å±Ð¤h¦Ü¦è¼Ú¤Î¥_¼Ú³]¥ß±Ð·|¡A¦U¥D±Ðª½±µ¦V±Ð©v­t³d¡A¥[±j¤F±Ð©vªº¶Õ¤O(°ò·þ±Ð¾ú¥N¦WµÛ¶°¦¨¢w©Ô¤B±Ð·|¤å¶°¡F¥t°ÑWalkerµÛ¡A°ò·þ±Ð·|¥v¡App. 216-218 )¡C

¥|¡B¸t¤H±R«ô¡G

¤Ñ¥D±Ð»{¬°¸t¤H¬O¤Ï¬M°ò·þªº²M´·¹Ï¹³¡F¦b°ò·þ¤º¡A¥L­Ì¦p¦P¥ú¨~¡A¤Ï®g¥X¤Ñ¥DµL­­ªº¬üµ½¡C

±q±Ð¤÷®É´Á«K¶}©l»{¥i¸t¤H¡C°_ªì¸t¤Hªº³]¥ß¬O¬°¤F¬ö©À®î¹DªÌ©M®Äªk®î¹DªÌªº¦nº]¼Ë¡Cªì¥N±Ð·|¡A¨Ã¤£¬O¤@­PÃÙ¦P¹ï¸t¤Hªº·q§¡A¤Ñ¥D±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡G¡u±Ð¤÷«X§Q®Ú§â³o­Ó²ß«Uµø¬°²§±Ð«ôª«ªºªí²{¡C¡v787¦~ªº²Ä¤G¦¸¥§¦è¨È¤½·|ij¡A¸t¹³·q§¤~±o¥H½T¥ß¡C12¥@¬ö°_¸t¤H¶·¸g±Ð©v¦C¤J¸t«~¤~¥¿¦¡¬°»{¥iªº¸t¤H¡C16¥@¬öªº¤Ñ¯S·|ij«ü¥X«H®{¥i¥H¨D¸t¤H¬°¥L­Ì¥N¨D¤W«Ò¡A¤]¥i¥H¦V¸t¤H¿òª«¡]§Y¸tª«¡^©M¸t¹³·q§¡C

¸t¤H¬O«ü¦b±Ð·|¤¤³Q»{¥i¬°¸tªº¤Hª«¡CÁöµM°ò·þ±Ð¤]¦³³]¥ß¸t¤H¡A¦ý¤£¦P±Ð·|¹ï¸t¤Hªº²z¸Ñ©M»{¥i«o¤£¤@­P¡A¦³ªº§ó§¹¥þ¤£»{¦P¡C²{¦b¡A¸t¤Hªº³]¥ß¥u¥X²{©ó¤Ñ¥D±Ð¡BªF¥¿±Ð¡B¸t¤½·|©M¤Ö¼Æ°ò·þ·s±Ðªº©v¬£¤¤¡C

¦bLutheran Book of Worship, pp. 9-12­¶¦CÁ|¸t¤H¬ö©À¤é¡A ¦p¡G6¤ë29¤é©¼±o©M«Où¤é¡C¥H¤Uºô¯¸¬O¾ú¥N¸t¤Hªº¬ö©À¤é¡G 

¤­¡B­×¹D¥D¸q¡G

§g¤h©Z¤B²Î¤@±Ð·|¤Î«Ò°ê«e¡A¦]°ò·þ±Ðªº¼e¬X¬Fµ¦¡A©Ò¥H±Ð·|¤ô·Ç°¾§C¡B·|¤Í¯À½è¤£»ô¡A¤T¡B¥|¥@¬ö®É¿³°_­×¹D¸T¼¤¥D¸q¡]¦p«X§Q®Ú¬°¤F¸T¼¤¦ÛìI¡^¥H¹ï§Ü±Ð·|³vº¥¥@«U¤Æ¡C°ò·þ±Ð¦¨¬°°ê±Ð¤§«á¡A®î¹Dªº°@¸ÛÂà¥H¸T¼¤ªí¹F¡C¤@¨Ç¤H°h©~¤jºz¡Aª`­«ÄÝÆF¥Í¬¡¡CÁô¤hªº§Æþ¤å¬O¨Fºz¡F­×¤hªº§Æþ¤å¬O¿W¦Û¡A¤Gµü¦¨¬°·q°@ªº¶H¼x¡C¥H«OùÆ[ÂI¿W¨­¸û¥i¦Û¥Ñ¨Æ¥D¡]ªL«e7¡^¡F¤Ñ°ê¤wªñ¡A¤£·Ð¶ù°ù¡F¤Ñ°ê¤£¶ù¤£°ù¡A¿W¨­¥i¨£ÃҤѰê¡C¥L­Ì¦u³h¡B¦u­s¡B¶¶ªAªº»}¨¥¡A¨C¤Ñ¬èë¡B¤u§@¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¦V¥~¶ÇºÖ­µ¡C

¦wªF¥§¡]Anthony¡^¡G¥L¨Ó¦Û®J¤Î¡A­ì¬O¹A¥Á ¡A¤]¬O­Ó¤H­×¹Dªº¥ýÅX¡CAthanasius, µÛ¦³¡mThe Life of Antony and the Letter to Marcellinus¡n N.Y. Paulist, 1980¡C¹ï¨È¬y¬£ª§½×¦³¼vÅT¤O¡C275¦~¶}©l¹LµÛ25¦~»P¥@¹jµ´ªº¥Í¬¡¡A305¦~¼s¦¬ªù¥Í¡C§g¤h©Z¤B¤j«Ò®¬§ï«á¡A±Ð·|´é¤J¤H¼é¡A­±¹ï¥@«U¤Æªº½ÄÀ»¡A³\¦h¤H°h©~¤jºz¡B¦¨¬°­×¤h¡C

©¬¬ìÁ[¡]Pachomius¡^¡G¹ÎÅé­×¹Dªº¥ýÅX¡C´¿¬O­x¤H¡A©ó325¦~¶}©l±µ¨ü­×¹D¥D¸q¡A¦ý¬O¤Ï¹ï·¥ºÝªº­Ó¤HÁô©~­×¹D¡A¦b®J¤Î¥§Ã¹ªe¯`ªºTabennissi¶}³Ð­W­×¦¡ªº­×¹D¹ÎÅé¡C¥L¥Î¤@¥÷®Ñ­±³W½d¹ï­×¹DªÌµo¸¹¬I¥O¡A§@¬°¥Í¬¡«ü¤Þ¡A¨ÃÄY®æ°V½m¡A°í«ù­n¦³³W«ßªº¶¼­¹©M©T©wªº·q«ô®É¶¡¡C¤Z·Q­n¥[¤J³o­Ó¹ÎÅ骺¡A¥²¶·®½Ãؤ@¥÷²£°]µ¹±M¤HºÞ²zªº¦@¦P°òª÷¡A¸g¹L¤@¬q¸Õ¥Î´Á¡A¥HÀËÅç¨ä¼ö§Õ¡B©¾¸Û¡B¤Î¼ô­I¸t¸g³¹¸`¡A¤£ÃѦrªº¤H­n±µ¨ü¾\Ū»P¼g¦rªº±Ð¾É¡C³o­Ó²Õ´¨k¤k³£¦³¡A±q®J¤Î¶}©l¥X²{ªº²Ä¤@§å­×¹DªÀ°Ï¡A¤]¬O¤é«á©Ò¦³­×¹D¹ÎÅ骺°ò¥»¬[ºc¡C

¤j¤Ú¦è¬y¡G¥L§ïµ½ªF¥¿±Ð»P­×¹D¸T¼¤¥D¸qªºÃö«Y¡C¥L»{¬°­×¹D¥D¸q¬O¥¿²Î°ò·þ±Ðªºªí²{¡A±N­×¹D¸s»P±Ð·|¶ZÂ÷©Ôªñ¡C¤]¬O²Ä¤@¦ì´£¨ÑÂåÀø¤Î±Ð¨|ªA°Èªº­×¹D¤h¡C¦]¨ä¹ïªÀ·|ªºÃöÃh¤Î­Ó¤H¸t¼ä¥Í¬¡¡A±Ð·|¾ú¥v±N¥L»PNazianzus©MNyssaªº¶Q®æ§Q¨ÃºÙ¡y¥[©¬¦h®a¤T±Ð¤÷¡z¡C

­«­n­×°|¡G

¥»¿w·|¡]Benedict of Nursia¡^¡G¦³¡u¦è¤è­×¹D¥D¸qªº±Úªø¡v¤§ºÙ¡C«Ø¥ß¤Q¤G¶¡­×¹D°|¡A¨ä¡y¸t¥»¿w·Ç«h¡z¡]Rule of St.Benedic¡^±È°_§ï­²­×¹D¹B°Ê¡C³o¥»Á`­p¤C¤Q¤T³¹ªº®Ñ¸Ì¡A´£¥XÃö©ó³o­ÓªÀ¸sÀ³¦³ªº¥Í¬¡¦w±Æ¡C­º¥ý½Í¨ìªº¬O­×¹D°|°|ªø¡]abbot¡^¡A¦bªF¤èºÙ¤§¬°archimandrite¡C°|ªø­Y¤£¸t¼ä¡A¾ã­ÓªÀ¸s³£¨ü³s²Ö¡CµM«á¥L½Í¨ì§Ì¥S¡C¥L»¡¡G¡u­n¤U­«­n¨M©w®É¡A§Ú­Ì¥l»E¨C¤@­Ó¤H¡AÅý¥L­Ì¨Óµo¨¥¢w¢w¨C­Ó¤H³£¥i¥H´£¥X·N¨£¢w¢w±q³Ì¦~»´ªº¨ì³Ì¦~ªøªº¡A³o¼Ë¦~»´¤H´N¤£·|Äß©ó¦~ªøªÌªº¥ß³õ¡C³Ì²×¦A¥Ñ°|ªø¨Ó©w¹Ü¡C¡v²Ä¥|³¹°O¿ý¤F¦³Ãö¦n¦æ¬°ªº°µªk¡G¤£¥i¯Ô©ó¨É¼Ö¡A­n³ß·R¸T­¹¡A¼¢°Ý½a¤H¡A¨ª¨­ÅSÅ骺­nµ¹¥L¬ï¡AÀ°§U¨º¨Ç¦³§xÃøªº¤H¡A¤£­nºÎ¤Ó¦h¡A¤£¥i¾Ó«å¡A¤£¥i§CÁn¦Û¨¥¦Û»y¡A¸Ü¤£­n¦h¡A®É®Éë§i¡A¹ï¥ô¦ó¤H³£¤£­n¼¨´c¡A­n·RÅ@¦~¥®ªÌ¡C·í¥L­Ì¦P¦í¦b¤@°_ªº®É­Ô¡A¥²¶·­n®ÔŪ«ä¦Ò¬ÛÃö³W©w¡AÁ`­p¦³¤C¤Q¤G±ø¡C¨ä­×¹D¥Í¬¡¸û¤¤±e¡A¥»¿w­×¹D°|¦b¶Â·t®É¥N¦V²§±Ú¶Ç»¼¤å¤Æ¦³«Ü¦nªºªG®Ä¡C

­×¹D¥D¸qªºÀuÂI¡G­×¹D°|¦¨¬°¹êÅç¹A³õ¡A¦b«á¨Óªº¶Â·t¥@¬ö¤¤¦¨¬°±Ð¨|¤Î¾Ç³Nªº¶Ç©ÓªÌ¡C­×¤h¬O¤¤¥@¬öªº«Å±Ð¤h¡C¦p·Rº¸Äõªº¬ì­Û¤Ú¡]Columba)¨ÏĬ®æÄõÂk«H°ò·þ¡C¥Îªº¬O¶°ÅéÂk«Hªk¡C­×¹D°|¦¨¤FªÀ·|®z¶Õ¤H¸sªºÁ×Ãø©Ò¡A´£¨ÑÂåÀø¡B¦æ®ÈªA°È¤Î¤ßÆF§ÈÅ@µ¥¡C¦b¤¤¥@¬ö²£¥Í¤F³\¦hÀu¨qªº±Ð·|»â³S¡C

­×¹D¥D¸qªº¯ÊÂI¡G¤H¤~´é¤J­×°|¨Ï±oªÀ·|¤H¤~¤£¨¬¡C¿W¨­¨Ï±oÀu¨q¤H¤~¤£¯à¥Í¾i¤U¤@¥N¡C±Ð·|¤¤²£¥ÍÂù­«ÆF©Ê¹D¼w¼Ð·Ç¡A±Ð·|¸û§C¡A­×¹D°|¸û°ª¡C¦h¼Æ¤H¥u°l¨D¦Û¤vÆF©R¡A±a¨ÓÄÝÆFªºÅº¶Æ¡C­×¹D°|¥Í¬¡´I¸Î«áÅܬ°Ãi´k¡B³g°ý¡C­×¤hªºªA±q©Ê§Uªø±ÐÅv¶¥¯Åªºµo®i¡C

¡@

¡@