¡@

·s¬ù®É´Áªº±Ð·|¥v 


¡@

ªLÞÕ¶§           2005.11.13

±Ð·|½Ï¥Í©ó¥D«á¬ù¤T¤Q¥|¦~ªº¤­¦¯¸`¡C·í¤Ñ­C¿qªºªù®{¡A¦b­C¸ô¼»§N¤½¶}¦V¥@¤H«Å§i¡G¤W«Ò©Ò¬£»º¨Óªº­C¿q³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W«á¡A¤w±q¦º¤H¤¤´_¬¡¡CÍ¢´N¬O§Æ§B¨Ó¤H¥@¥@¥N¥N©Ò´Á«Ýªº±Ï¥DÀ±ÁɨȡC³o¤@«Å§i®i¶}¤F¨â¤d¦~ªº±Ð·|¾ú¥v¡C¦³Ãö­C¿q¤Îªì¥N±Ð·|ªº«Ø¥ß»PÂX®iµ¥¨ÆÂÝ¡A·s¬ù¸t¸g¤¤ªººÖ­µ®Ñ©M¨Ï®{¦æ¶Ç³£¦³°O¸ü¡C¤×¨ä¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¬O±Ð·|¦b²Ä¤@¥@¬öµo®iªº¾ú¥v¡A¬O§Ú­Ì½Í±Ð·|¾ú¥vªº¥D­n®Ú¾Ú¡A¥i¬O°£¤F·s¬ù¸t¸g¤§¥~¡A¦³¨Ç¶Ç²Î¤]±q§Oªº¸ê®Æ¬y¶Ç¤U¨Ó¡C¥u¬O³o¨Ç¸ê®Æ©M¶Ç»¡¨Ã¨S¦³³Q±Ð·|·í§½»{¥i¡A©Ò¥H³o¨Ç¯«¯µªº¸ê®Æ¡A³Q³qºÙ¬°¡u¦¸¸g¡v¡C³o¨Ç¦¸¸gªº¼g§@±`±a¦³¤p»¡ªº¨ý¹D¡A¥D­n¦bº¡¨¬¤H­Ì¹ï¸t¸g¤¤¤H¨Æª«ªº¦n©_¡C¦¸¸g¥i¤À¬°Â¬ù®É´Á©M·s¬ù®É´Á¡C°O¸üµÛ³\¦h¾ú¥v¨ÆÂÝ¡A¶Ç©_¹C°O ¡A¬°¨â¬ù¤¤¶¡¬ù¥|¦Ê¦~ªº¾ú¥v´£¨Ñ¤FÄ_¶Q¸ê®Æ¡C¥Ñ³o¨Ç°O¸ü¥i¥HÅý§Ú­Ì¤F¸Ñ·í®Éªº¤Hªº©v±ÐÆ[©À¡A¦Ó³o¨Ç°O¸ü¹ï·í®É»P«á¤Hªº©v±Ð¥Í¬¡¡B©v±Ð§»ö¡B©v±ÐÃÀ³N¡B¤D¦Ü¥Á«U³£¦³¬Û·íªº¼vÅT¡C

§Ú­Ì±N±q¤G­Ó¼h­±¨Ó±´°Q·s¬ù®É´Áªº±Ð·|­I´º¡G

¾ú¥v­I´º

  1. ¬Fªv¡G¬Où°¨«Ò°êª©¹Ï¡Aù°¨«Ò°êæ¤g¿ñÁï¥H§¹µ½ªºªk«ß©M¦æ¬F¨t²Î²Îªv¤F¦a¤¤®ü¤@±a°ê®a¦@¤­¦Ê¦~¡C¬°¤F«K§Q²Îªv¦Ó«Ø¤j¸ô¡Aªu³~¤Ù¸m§L¯¸¥H«O¦w¥þ¡C¤å¾ÇÃÀ³N¤]¬Û·íµo¹F¡Cù°¨¬Ó«Ò¦b¦U¦a³]¤À«Ê¤ý»P¨µ¼¾¥H§QºÞªv¡C¦b¥D­°¥Íªº®É­Ô¡A¤j§Æ«ß¬OµS¤Ó¦aªº¤À«Ê¤ý¡A¦º«á¨à¤l¨È°ò¦ÑÄ~¦ì¡C§Æ«ß¤£¨ü¤H¥Á¾ÖÀ¹¡A6 A.D.ù°¨¤H¼o¨È°ò¦Ñ¡A¬£¨µ¼¾²Îªv¡AµS¤j¬°Ã¹°¨¦æ¬Ù¡C¥[§Q§Q»P¤ñ§Q¨È¤´¥Ñ§Æ«ß¦w´£©¬ºÞÁÒ¡A¥L¥ô¥[§Q§Q¤ý¥|¤Q¤T¦~(4 BC-¦è¤¸39 )¡C¤ñ§Q¨È¥H¥_¦a°Ï¥ÑµÌ¤OºÞÁÒ¡Cù°¨70 A.D.§ð³´­C¸ô¼»§N®É¡A¥Î¤õ¿N¤j§Æ«ßªá¤F48¦~­×«Øªº¸t·µ¡A±N«°¥«¦i¬°¥­¦a¡C¥Ñ©óù°¨²Îªv©Ò²£¥Íªº½ÄÀ»¡A³\¦hµS¤Ó¤H¤À©~¦U¦a (Diaspora)¡AºÙ¬°µS¹´ ¡C³o¨ÇµS¹´ªº«ä·Q¤ñ¸û¶}©ñ¡A¤]¤ñ¸û®e©ö±µ¨üºÖ­µ¡A¦p¡G«Où´N¬O´²©~¦b¤j¼ÆªºµS¤Ó¤H¡C

  2. §Æþ¤å¤Æªº¼vÅT¡G§Æþ¤å¤ÆÀHµÛ¨È¤O¤s¤j«Ò(¦è¤¸«e333 ¡V ¦è¤¸63¦~)±a¨ì¤Ú°Ç´µ©Z¡A©M·í¦a¤å¤Æµ²¦X¡A²£¥Í¤F²V¦X¤å¤ÆºÙ¬°¡u§Æþ¤Æ¤å¤Æ¡v(Hellenism)¡C§Æþ¦¡«Ø¿v¤Q¤À¬y¦æ¡A¡]®{12¡G19¡^§Æþ¤å¦¨¬°©x¸Ü¡Cù°¨²Îªv¥H«á¡A¨Ã¥¼§ïÅÜ¡CµS¤Ó¤H§â¾ã¥»¸t¸g(¬ù¥[¦¸¸g)¥Ñ§Æ§B¨Ó¤åĶ¦¨§Æþ¤å¡C´N¬OµÛ¦Wªº¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n(Septuagint/LXX)[µù1](«Où©Ò¥Îªº¸t¸g)¡C§Æþ¤å¤Æ»P¤é±`¥Í¬¡¥´¦¨¤@¤ù¡C·s¬ù¥Î§Æþ¤å¼gªº¡A©Ò¥H¥¦«Ü§Ö¬y¶Ç¨ì¦U¦a¡C§Æþ¤å¤Æ¬O±R©|¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D»P¿W¥ßªººë¯«¡A¨ä¤å¾Ç¡BÃÀ³N¥ç¤Q¤Àµo¹F¡C¬f©Ô¹Ï©M¨È¨½´µ¦h¼wªº­õ¾Ç«ä·Q²`²`¦a¼vÅT¤F·í®Éªº¤å¤Æ¡A²£¥Í¤F¸T¼¤ªº´µ¦h¨È¥D¸q©M¨É¼Öªº¥ì¤Ç¹§¾|¬£¡]«Où¦b§G¹D¤¤¥²¶·©M³o¨Ç¤HÅG½×ºÖ­µ¡A®{17¡G16-18¡^¡FÁÙ¦³´¼¼z¥D¸q¡A·s¬f©Ô¹Ï¥D¸q¡A¤ü¾§¥D¸q¡AÃhºÃ¥D¸qµ¥­õ¾Çªù¬£¡C¬Æ¦Üªì´Á±Ð·|ªº¯«¾Ç«ä·Q¤]¨ü¥¦­Ìªº¼vÅT ¡A«Où´¿¤Þ¥Î·í®É¸Ö¤Hªº¸Ü¨Ó§@ÅG½×(®{17:28)¡C ¦b¥H¥±©Ò¶ÇºÖ­µ®É¡A«Où·P°Ê¸Ó«°ªº¤HÄ@·N§â¨¸±Ð²§ºÝªº®ÑµI¿N±¼¡A®Ñ­È¤­¸U¶ô¿ú(®{19:19)¡C¦Ó§Æþ¤H¥Í©Ê¦n©_¡A¬ù¿«ºÖ­µ 12:20-21 °O¸ü¦³§Æ§Q¥§¤H­n¨£­C¿q¡C·í¨Ï®{«Où¨Ó¨ì§Æþªº¶®¨å¶ÇºÖ­µ®É¡A·í¦a¤H³£«Ü¦n©_¦a­n¨Óťť¬Ý¥L­n»¡¨Ç¤°»ò(®{17¡G21¡^¡A³o³£Åã¥Ü¥X§Æþ¤H¦n©_¨Dª¾ªº¯S©Ê¡C

  3. ù°¨¤å¤Æ¡Gù°¨²Îªv§Æþ¡A¦ý§Æþ¦b©v±Ð¡B¤å¤Æ¡B¹D¼w¤è­±¤Ï¦Ó¼vÅTù°¨¡Cù°¨ªº¥£Áõ¨î«×¼vÅT·í®ÉªÀ·|¬Æ¥¨¡A¦p«Où¦b¥H¥±©Ò¡Bºqù¦è®Ñ¡BµÌ§Qªù®Ñ¤Î¥[©Ô¤Ó®Ñ¬°¥£ÁõÅGÅ@¡C ¦è¶ëù(Cicero, 43B.C.- ¡H)ù°¨ºtÁ¿®a¤Î­õ¾Ç®a¡A¦è¶ëù´£­Ò¸Ó¼»¬°¯«¡C ¨¯¥§¥d(Seneca,3B.C.-65)¬O­Û²z©v±Ð®a¡A¤]¬O¤è§B­{¬yªº§Ì§Ì(®{18¡G12)¡C¥L»{¬°¯«¬O¤HªºªB¤Í¡A·O·Rªº¤÷¡AÅ¥¤H¬èë¡C¹ª§j¸`¼¤¡A»´¬Ý°]ª«,¡A¹ê¦æ¤j¦P¥D¸q¡C¥H·R«Ý¤H¡C

©v±Ð­I´º

µS¤Ó©v±Ð¶Ç²Î¡GµS¤j¤H¦Û±q³Q¾Û¡A¦b¤Ú¤ñ­Ûµh§ï«e«D¡A¤£¦A«ô°¸¹³¡A¦]¦¹²£¥Í¤F¯Âºé¤@¯«Æ[ªºµS¤Ó±Ð¡C¨ì¤F·s¬ù ®É¥N¡A¤£¦AÅ¥»DµS¤Ó¤H¥Ç«ô°¸¹³ªº¸o¡C¦¹®É¡A·|°ó(synagogue)¦¨¬°µS¤Ó¤Hªº©v±Ð¡B±Ð¨|¡B¬Fªv¡BºÖ§Q¡BªÀ¥æ¥H¤Î¥qªk¤¤¤ß¡Cªi´µ¤H«á¨Ó§ð¦û¤Ú¤ñ­Û°ê¡C²½¥q¥H´µ©Ô¡]¥§8¡G9¡^©M¥§§Æ¦Ì­¼¦¹¾÷·|±a»âµS¤Ó¤H¦^Âk(¦è¤¸«e450-430¦~)¡A¥H´µ©Ô®Õ­q¤F«ßªk®Ñ¡A¼W¥[¤F¦UºØ±ø¤å¡A¾ð¥ß©M¾d©T²½¥q¨î«×¡A¤å¤h©Î«ßªk®vªº¦a¦ì¤]³Q©Ó»{¡C¥H´µ©Ô ¦]¦¹³QºÙ¬°µS¤Ó±Ð¤§¤÷¡C¦è¤¸«e¥|¥@¬ö(¦è¤¸«e333 ¡V ¦è¤¸63¦~)§Æþ¤ýµÌ¤O¤Î¨ä¨à¤l¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò¡A²Î¤@¦a¤¤®ü¤Î¤¤ªF©Ò¦³ªº¦a¤è¡C§Æþ¤H¤j¤O±À±R¦Û¤vªº¤å¤Æ¡AµS¤Ó¤H²`¨ü§Æþ¤Æ¼vÅT¡A«ä·Q¦Û¥Ñ¡A°l¨Dª«½è¡A³oºØ¤H¦h´²©~¦U¦a¡F¥t¦³¤@¯Z¿E¶iªº«O¦u¬£µS¤Ó±Ð®{¤£Ä@»P§Æþ¤å¤Æ§´¨ó¦Ó¤À§O¥X¨Ó¦ÛºÙ¡u«¢¦è¨å¡v¤H(Hasideans)¡Cªk§QÁɤH·½¦Û³o¯Z¤H¡C¡u©øÄõ¤H¡v(¦º®ü¨÷¶b¥D¤H)¤]»P¡u«¢¦è¨å¡v¤H·¥¬Û¦ü¡C³o¨Ç«ä·Q«O¦u¡A§Ü©Ú§Æþ¤å¤Æªº¤H¦h¦í¦b¥»¤g¡C¥t¥~¡u¼»³£¸Ó¡v¤H(Sadducee)¡A¦]¬°¬O¶Q±Ú¦Ó¤ñ¸û¿Ë§Æþ¤H¡C

¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v©M©v±Ð¬O¬Û·í²V²cÃø¤Àªº¡A¨Ì¨ä©v±Ð¶¥¯Å¡]¾ºÙ¡^¥i¤À¤GºØ¡G

  1. ²½¥q¡G¾³d­ì¬OÄm²½¡B¶Ç¹F¤W«Ò¦®·N¨Ã±Ð»£¥Á²³¡C¥H¦â¦C¤H±q¤Ú¤ñ­ÛÂk¦^«á¡A¨S¦³¤ý¡A¥~¨¹¤H¤]¤£§Æ±æ¤j½Ã¤ý«Ç©ïÀY¡A²½¥qªºÅv¤O«K³vº¥ÂX±i¦Ó¾Ö¦³¬FÅv¡C°¨¥[¤ñ­²©R«áªº¤ý´Â¬O²½¥q¥D¬F¡C¦bù°¨®É´Á¡A¤j²½¥q¦¨¬°³¥¤ß®aªº¹ï¶H¡A¦bª§Åv¹Ü§Q¬FªvÀô¹Ò¤U¡A²½¥q¤]Ãø«O²M°ª¡C¥~¨Ó²ÎªvªÌ¼o¤j²½¥q¡A¥ß·s²½¥q¡A¤]¦³¤H¥Î¿ú¶R¤j²½¥q¾¡C

  2. ¤å¤h¡G§Û«ßªkªº§Q¥¼¤H§V¤O«O¦s¸t¸g¡C³Q¾Û«á¤å¤h¤À´²¦b¦U³B·|°ó¡A¬ãŪ¸ÑÄÀ«ßªk¡A±Ð¾É¦Ê©m«ßªk©M¥Í¬¡³W¯x¡C«á¨Ó²½¥q©¿²¤«ßªk¡A¤å¤h´N¦Ó§Î¦¨¥t¤@­Ó±M·~¾·~¡C¦p­n¦¨¬°¤å¤h¡A´N±o¦h¦~¸òÀH©Ô¤ñ(Rabbi)§@ªù®{¡A¨Ã§â©Ô¤ñ¹ï¥L­Ì±Ð±Âªº«ßªk»P¤fÀYÁ¿¸Ñ­I»w¦b¤ß¤W¡C¦è¤¸70¦~¸t«°³Q·´¡Aªk§QÁɤH¡A¼»³£¸Ó¤H¡A²½¥q³£³Q®ø·À¡A°ß¿W¤å¤h¦s¯d¦Ü¤µ¡C

¨Ì¨ä©v±Ð©Ê¤À¬°¡G

  1. ¼»³£¸Ó¤H¡G¬°²½¥q¡A¬OµS¤Ó¤Hªº°õ¬FªÌ»PÅv¶Q¡A±R©|²z©Ê¡A¤£¬Û«H´_¬¡¡A¤Ïªk§QÁɤH¤Î¨ä©v±Ð¿ò¶Ç¡A¥u±µ¨ü¤­¸g¡C¼»³£¸Ó¤H¹ï¬Fªvªº¿³½ì¦h¹L©v±Ð¡A¥L­Ìªº¥D±i¤@¦p²{¥Nªº¬Fªv²z©À¡A»{¬°¯«ªº«ßªk¤£¯àÀ³¥Î¦b¬Fªv±¹¬I¤W¡C°ê­n´I±j¡A¥u¦³¤@­Ó¤èªk¡A´N¬O±Ä¨ú¼s¶}°]·½¡A¥[±j­x¤O©M¥~¥æ¤â¬qµ¥¨Óªv°ê¡C©Ò¥H¦b©v±Ð¬Fªvªº²z©À¤W©Mªk§QÁɤH¤£¦X ¡A¦¹¥~¡Aªk§QÁɤH«D±`´Á«ÝÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{¡A¦Ó¥L­Ì«oµL°Ê©ó°J¡C¤å¤h ¤¤¦³¼»³£¸Ó¤H¡F²½¥q«h¦h¬°¼»³£¸Ó¤H¡A¥ç¦³¤Ö¼Æªk§QÁɤH¡C

  2. ªk§QÁɤH¡G·N«ä¬O¡u¤À§O¥X¨Ó¡v¡A¥L­Ì»P·í¬FªÌ¤£¦X¦Ó¤À¥X¨Óªº°@¸Û¤H¤h¡A¦b150 B.C.§Î¦¨¡C¥L­Ì¿í¦æ«ßªk¡A¬Û«H´_¬¡¡Cªk§QÁɤH¦³¨â¦ì¤j©Ô¤ñ¡G§Æ¦C(Hillel) ©M¨F¶R(Shammai)¡C§Æ¦C¹ï«ßªk¸û¦Û¥Ñ¡C¨F¶Rªº¸ÑÄÀ¸ûÄY®æ¡A¥L­Ì¤Ï¹ï¶É¦Vù°¨ªº¬FÄÒ¡A¦P±¡°l¨D¿W¥ßªÌ¡C«Oùªº®v³Å­{º¿¦C¬O§Æ¦Cªº®]¨à¡C¤j¦h¼Æ¦b¸t¾¤W°µ¤å¤hªº¤H¡A¦P®É¦b«H¥õ¥Í¬¡¤W¤]¬O°µªk§QÁɤHªº¡C¹ï¤å¤h©Mªk§QÁɤH¨âªÌ¨Ó»¡¡A»P¥~±Ú¤ÀÂ÷©MÄY¦u«ßªk®Ñ¨Ã¤f¶Ç«ßªk¡A´N¬O¥L­Ì³Ì°ªªº¥Ø¼Ð¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì±±¨î¤F¤H¥Áªº«ä·Q¡A³oºØ¼vÅT¤O¨Ï¬F©²¤]¤£´±©¿µø¥L­Ì¡C

  3. ¾Ä¾UÄÒ(Zealots)¡G¬O¤@¯Z¾Ä¤O¾U¶i«O¦sµS¤Ó«ßªk¤Î³W«hªÌ¡C¤]¬O¨g¼öÄAÂÐ¥÷¤l¡A¥D±i¥ÎªZ¤OÅX°£Ã¹°¨¤H¡A¨M¤ß¥ú´_¯ª°ê¡C·½¦Û°¨¥[¤ñªº¾lÄÒ¡A±`·t±þù°¨©x­û¡C·À©ó¦è¤¸70¦~¡C(¨Ï®{¦èªù¬O¾Ä¾UÄÒÄÒ­û(¤Ó10:4))

  4. ·R¦â¥§¤H(Essenes)¡G®Ú¾ÚµS¤Ó¾ú¥v¾Ç®a¬ù·æ¤Ò (Jesephus) ¤ÎµS¤Ó­õ¾Ç®aµÌù(Philo)ªº°O¸ü»¡¥L­Ì¬O ¡§¸t¼ä¡¨ ¤§¥Á¡A¬ù¦³4000¤H¡C¥L­Ì¦h©~¦í¦b¦º®ü¥_³¡»P«n³¡Ãm³¥¤s¬}¤¤¹L»ü¾ëªº¦@¦P¥Í¬¡¡C¥L­Ì²æ¹Ð»÷¥@¡A­W¦æ§J¨î¨p±ý¡A¨­¬ï¥Õ³T¶H¼x¯Â¼ä¡C»ö¦¡¦³¬~§¡B¬~¸}¡B©w´Á¬èë¡B¬ã¸g¡C¥L­Ì¦bQumran§Û¼g¸t¸g¦b1947¦~³Qµo²{¬°¦º®ü¨÷¶b¡C¾ÇªÌ­Ì±N¬I¬~¬ù¿«¬Ý¬°·R¦â¥§¤H¡]¥i1¡G6-8¡^¡C¬ù¿«¥Î¤ô¬~§¤]¬O¶H¼x¯Â¼ä¡C¬OÁô¤h©M­×¹D¤§«e¨­¡C

  5. §Æ«ßÄÒ(Herodians)¡G¬O¾ÖÅ@§Æ«ß°µ¤ýªº¤H¡C§Æ«ß®a±Ú¥ô¤Ú°Ç´µ©Z¦aªº¤À«Ê¤ý¬ù¤@¦Ê¦~(¦è¤¸«e37¦Ü¦è¤¸66¦~)¡C§Æ«ßÄÒ¬O§Æ«ß¤ý´Âªº±s¥ÎÄÒ¡C¥L­Ì¿Ä¦X§Æþ¤H»PµS¤Ó±Ðªº±Ð°V¦Ó«ÅºÙÀ±ÁɨȪº°ê«×¤wÀ³Åç¦b§Æ«ß¤ý´ÂùØ¡C¥L­Ì¨£­C¿q©Ò¶ÇÄÝÆF¤Ñ°êªº¹D»P¥L­Ìªº§Q¯q¬Û©èIJ¡A©ó¬OÁp¦X«O¦uµS¤Ó¤H±þ®`­C¿q(¥i3:6;12:13;¤Ó22:16)¡C


[µù1]¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¶À¿ü¤ì¡AÁp¦X¸t¸g¤½·|¡]¨È¤Ó°Ï¡^½ĶÅU°Ý¡u¸t¸g½Ķ©M¶Ç¼½¡v¤§¤G

¥v¤W³Ì­«­n¡B³W¼Ò³Ì¤jªº¸t¸g½Ķ¤u§@¡A¬O¥Ñ¤½¤¸«e¤T¥@¬öªº®J¤Î¨È¾ú¤s¤Ó«°µS¤Ó¤H¹ÎÅé¡A¥L­Ì§â§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤ªº¤­¸g³¡¤À½Ķ¦¨§Æþ¤å¡F¨ä¾lªº³¡¤À¥ç¦bÀH«áªº¨â­Ó¥@¬ö³°Äò­±¥@¡C¤@¯ëºÙ³oĶ¥»¬°¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¡]Septuagint¡^¡F©Ò¿×¡u¤C¤Q¤h¡v¡A¬O·½©óµS¤Ó¤H¶Ç²Îªº»¡ªk¡G¦³¤C¤Q¤G¦ìªø¦Ñªá¤F¤C¤Q¤G¤Ñ®É¶¡¨Ó½Ķ¤­¸g¡Aµ²ªG¡A¥L­Ì½Ķªº§@«~¥þ¬O¬Û¦Pªº¡]·N§Y¤C¤Q¤G¥÷Ķ¥»³£¬O¤@¦¡¤@¼Ëªº¡I¡^¡F«á¨Ó¦³¥t¤@»¡ªk¡A§â³o­Ó¼Æ¥Ø²¤Æ¬°¤C¤Q¡A©Ò¥H¤µ¤ÑºÙ³oĶ¥»¬°¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¡C

¦b·s¬ù®É´Á¡AµL½×¬OµS¤Ó±Ð±Ð®{§í©Î¬O°ò·þ«H®{¡A³o³¡§Æþ¤åĶ¥»¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n³£¬O¥L­Ì¦@¥Îªº¸t¸g¡A¥ç¬O«Où¡B¸ô¥[¥H¤Î¤j¦h¼Æ·s¬ù¸t¸g§@ªÌ¨Ï¥Îªº¸t¸g¡C§Ú­Ì¥i¯à¥H¬°¡A¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡nªº¤º¤å´N¦p²{¥NĶ¥»ªºÂ¬ù³¡¤À¤@¼Ë¡A³£¬O¤j¦P¤p²§¡A¦ý¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C¥Ñ©ó§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤å¥»ªº¬y¶Ç¹Lµ{²£¥ÍªºÅܤơA¨Ï³o³¡Ä¶¥»ªº§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g©³¥»»P¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò¥Îªº§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤£ºÉ¬Û¦P¡A¨ä¤º¤å»P²{¥NªºÂ¬ù¸t¸g³£¦³©úÅ㪺¤À§O¡C¬ù¦¸¸g¤¤ªº¬Y¨Ç®Ñ¨÷´N¦­¤w¨£©ó¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¸Ì¡A¨Ò¦p¡m¨È¼»§Q¶®Ã«µü»P¤T¤Ö¦~¤§ºq¡n¡B¡mĬ¼»®³¶Ç¡n©M¡m©¼°Ç»P¤jÀs®Ñ¡n¡A¦Ó¡m¥H´µ©«°O¸É½g¡n´N¤À§O¦­¤w¨£©ó¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡nªº¦ý¥H²z®Ñ©M¥H´µ©«°O¡C®É¦Ü¤µ¤Ñ¡A³oĶ¥»¥ç¬°¥¿±Ð±Ð·|¡]¯S§O¬O¥H§Æþ»y¬°¥Dªº¥¿±Ð±Ð·|¡^ªº©x¤è¬ù¸t¸g¡A¨äÅv«Â¨Ã¤£¦¸©ó­ì¨Óªº§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡C

¹³¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡nªºÂ½Ä¶¤u§@¡A¦b¥j¥NªÀ·|¸Ì¥iºâ¬O¥vµL«e¨Ò¡A¦Ó³oĶ¥»ªº¥X²{¥ç¬°°ò·þ±Ðªº¸t¸g½Ķ³þ¥ß¤F°ò¦©M·¢¼Ò¡C°ò·þ±Ð·|¦¨¥ß¤§ªì¡A«H®{¥D­n¬OµS¤Ó¤H¡A¦ýÀHµÛ«DµS¤Ó¸Ç«H®{ªº¤H¼Æ¤£Â_¼W¥[¡A¶i¤J²Ä¤G¥@¬ö¡A±Ð·|¤¤¥~¨¹«H®{ªº¤H¼Æ¤w¸g»·»·¶W¶VµS¤Ó¸Ç«H®{¡CÁöµM¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n­ì¥»¬OµS¤Ó¤Hªº¸t¸g¡A¦ýÀHµÛ°ò·þ±ÐÅ@±Ð¤h©M±Ð¤÷¸g±`±q¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¤¤¤Þ¥Î¸g¤å§@Å@±Ð¤§¥Î¡]¦p­C¿q¬°µ£¤k©Ò¥Í¡^¡A³oĶ¥»¦bµS¤Ó¤H·í¤¤ªº¼vÅT¤O¤éº¥®§·L¡F¦b©Ô¤ñ¤åÄm¤¤¡A³oĶ¥»§ó¦¨¬°³Q©áÀ»ªº¹ï¶H¡C
¡@

¡@

¡@

¡@