新聖詩42首

 

 

首 頁

音樂園地


巴哈導論

巴哈生平 1

巴哈生平 2

巴哈生平 3

巴哈生平 4

巴哈生平 5

巴哈生平 6

巴哈的宗教音樂

巴哈作品簡介

 巴哈作品

待降節聖詩

第四號清唱曲

聖詩27首

聖詩34首

聖詩72首

聖詩73首

聖詩93首

聖詩106首

聖詩110首

聖詩137首

聖詩154首

聖詩157首

聖詩161首

聖詩163首

聖詩184首

聖詩217首

聖詩223首

聖詩258首

聖詩298首

聖詩309首

聖詩320首

聖詩343首

聖詩375首

聖詩376首

聖詩390A首

聖詩508首

新聖詩5首

新聖詩21首

新聖詩26首

新聖詩42首

 免騖,忠信基督信徒 

O Mensch, Bewein Dein Sunde Gross

 

填詞者:Johann Michael Altenburg1584-164O

曲調:Matthaus Greiter( Greitter), c1500-1552

歐騰堡 (Johann Michael Altenburg1584-1640)1584年出生在德國艾福 (Ergurt)附近的阿拉賀   (Alach),在艾福當一陣子的老師和詩班領唱者後,1608年他成為馬巴賀 (Marbach)的牧師,1611-1621年他搬遷兩次但都在艾福附近。30年戰爭時他在葛羅斯桑蒙 (Gross-Summern)受了不少苦,部隊進入村莊,士兵搶他們要的東西,並強佔房子為他們的指揮中心,歐騰堡一度成為三百名士兵的僕人。1631年他逃到艾福在那裡工作六年都沒有收人,直到1637年他被任命為聖奧古斯丁教會的副牧師情況才改觀,1638年被聘為 聖安得烈教會牧師,1640年去世於艾福,享年56歲,他不僅是詩人,同時也作很多聖詩的曲調。

這首曲調「免騖,忠信基督信徒」(O Mensch, Bewein Dein Sunde Gross) 是葛雷特 (Matthaus Greiter, 或為 Greitter, c1500-1552)作曲,他出生在德國巴伐利亞的艾加賀 (Aichach),在夫萊堡大學 (Freiburg University) 唸書,畢業以後擔任斯特拉斯堡 (Strasbourg) 大教堂的聖歌隊指揮,之後曾做修道士及聖歌隊隊長,1524年他成為路德教會信徒,並在斯特拉斯堡的路德教會事奉。1528年他當聖馬丁教會 (St. Martin) 的副牧師,不久轉到聖司提反教會 (St. Stephen) 當副牧師 ,1548 年他和天主教會合作辦合唱學校並任指揮,後來在路德會及市議會的敵意反對之下於1550 年辭職。其後他回到天主教會並成為斯特拉斯堡主教座堂的聖歌隊隊長,1552 年因瘟疫而病死於斯特拉斯堡,享年52歲。

這首宗教改革早期的聖詩,最先出現於1525年出版的「斯特拉斯堡教會的同工詩集」(Strassbourger Kirchenampt),歌詞引用詩篇119篇,原文首行為(Es sind doch selig alle),德文聖詩翻成「免驚,忠信基督信徒」出自1525年出版海登 (Sebald Heyden) 的受難曲,後來被用做悔改詩。加爾文和莫洛特 (Clement Marot, 1497 -1544)所翻譯的韻文詩篇 (Metrical Psalter) 以詩篇36篇配上此曲調,1562年出版的日內瓦詩篇 (Genevan Psalter),其中詩篇36篇及詩篇68篇用此曲調。1560年出版的安格魯日內瓦詩篇 (Anglo-Genevan Psalter) 的詩篇113篇亦用此曲調。

巴哈引用此曲調在他的「小冊集」(Orgelbuchlein)的第23號 BWV 622,馬太受難曲 (BWV 244)的第一部分的終曲 no. 35 以聖詠幻想曲的型式表現,1725年版的約翰受難曲 (BWV 245)序曲改用這首音樂[1],「371 首四部聖詠集」 (371 Chorales of J. S. Bach)中的 no. 201和 no. 306。


台灣教會公報第2105期     主後1992年7月5日


[1] 約翰受難曲總共有四個版本(1724, 1725, c1732, c1749),其中只有1725年版巴哈用聖詩O Mensch, bewein dein Suende gross,其他三次用合唱 Herr, unser Herrscher