¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä13³¹ 


¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


¨Ï®{¦æ¶Ç¾É½×

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä1³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä2³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä3³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä4³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä5³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä6³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä7³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä8³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä9³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä10³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä11³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä12³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä13³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä14³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä15³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä16³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä17³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä18³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä19³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä20³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä21³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä22³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä23³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä24³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä25³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä26³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä27³¹

¡@

¡@

¡@

®]²Q¯u©n­í 0527.05    

¤@.     «e¨¥¡G

¨Ï®{¦æ¶Ç¡G13-28³¹¬O«Où¦æ¶Ç¡A¨ä¤¤13-21³¹¬O¤T¦¸ªº«Å±Ð®È¦æ¡C¦w´£ªü¬O¥~¨¹¶Ç¹Dªº°ò¦a¡AµS¤Ó ¹´¥Á¦b³o¸Ì¦Vù°¨¤H¶ÇºÖ­µ¡A«Ø¥ßªº±Ð·|¤]¤j³£¥Hù°¨¤H¬°¥D¡A¬GºÙ¤§¬°¥~¨¹¤Hªº±Ð·|¡A¥L­Ì¤£ª`­«¶Ç²Î»ö¦¡«ßªk¡A¥Hë§i©M¤ßÆF±R«ô¬°¤¤¤ß¡C¤Ú®³¤Ú©M«Où¨ü¦w´£ªü±Ð·|®t¬£¡A¹ï¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡C²Ä¤@¦¸«Å±Ð¤§®È¡]®{13¡G4 - 14¡G28 ¡^¶°¤¤¦b¤p¨È²Ó¨È(¤µ¤Ñªº¤g¦Õ¨ä)¡A©l©ó©~¤ñ¸ô¡B©¼¦è©³¡B¸ô¥q±o¡B¯S§È«á¡A´`­ì¸ô¦^¦w´£ªü¡A¨Ãªu¸ô°í©T ¥ý«e¶}©Ýªº±Ð·|¡AÀ°§U¥L­Ì¦¨ªø¡C

¤G.    ¸ÑÄÀ¡G

 ¸tÆF¿ï¬£¤Ú®³¤Ú©M±½Ã¹¡]v.1-3 ¡^

v.1-3 ³o¬Oªì¥N±Ð·|²Ä¤@¦¸®t¬£¤H¥X¥h«Å±Ð ¡A¦Ó¥B¬O³Q¸tÆF®t¬£¡C

        ±Ð®v¡G²Ä¤@¦¸¥X²{¡A·í®É±Ð¨|¤£´¶¤Î©Ò¥H«Ü­«­n¡]ù12¡G7¡FªL«e12¡G28-29¡F¥±4¡G11¡^¡C

¥§µ²©Ô¤B¤å¬O¶Âº~ªº·N«ä¡A¦è­±©M¦èªù¦P¡A¬O«Ü´¶³qªº¦W¦r¡]15¡G14¡^¡C¸ô¨D¡]ù16¡G21¡^¡C°¨©À¥i¯à¬O´£¨Ñ§@ªÌ§Æ«ß¤ý¤§¨ÆÂݪ̡C¸T­¹¬èë¬OµS¤Ó¤H ªº²ß«U¡A¦w´£ªü±Ð·|«ù¦u­C¿qªº¨å½d¡A¸T­¹Ã«§i«á¡A¸tÆF¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡A±Ð·|´N§¹¥þ¦a¶¶ªA¡A¦¨¬°¤@­Ó¹Î¶¤¡A ¨Ó§¹¦¨«Å±Ð¨Æ¤u¡C¾ú¨Óªº«Å±Ð®v¬°¤F¶ÇºÖ­µ¡A¥²¶·©ñ±ó³\¦hªºÅv§Q©M¨É¨ü¡A ­Y¨S¦³¨Ó¦Û¸tÆFªº¯à¤O¡A¬OµLªk¾á¥ô³o¼Ëªº¨Ï©R¡C ¦p¥Ì¬°ÀMªª®v´¿¸g³Q»z§i±þ¦ºÀ¦«Ä¡A¦YÀ¦«Äªº¦å¡B¦× ; °¨°º©M¤Ú§J§³Q¼âÁTµ¥¡C·í«Å±Ð®v¨ü¬£®É ¡A¤]¥²¶·¸g¹L¸T­¹»Pë§i¨Ó»â¨ü¸tÆFªº©I¥l¡C

¦b¶ë®ú¸ô´µ¶Ç¹D¡]v.4-12)

     ©~¤ñ¸ô¡]Cyprus)´N¬O²{¦bªº¶ë®ú¸ô´µ¡A¥Ñ©ó¤Ú®³¤Ú¬O©~¤ñ¸ô¤H¡A¥L­Ì¿ï¾Ü¶ë®ú¸ô´µ¬°«Å±Ðªº²Ä¤@¯¸¡A¥i¯à¬O¦]¦a§Q¤§«K¡C¨Ï®{¦æ¶Ç´¿¦h¦¸´£¤Î©~¤ñ¸ô¡A ¦p®{11¡G19-20¡G ¨º¨Ç¦]¥q´£¤Ïªº¨Æ¾D±wÃø¥|´²ªºªù®{ª½¨«¨ìµÌ¥§°ò©M©~¤ñ¸ô¡C«á¨Ó©~¤ñ¸ôªºªù®{¨ì¦w´£ªü¦V§Æþ¤H¶ÇºÖ­µ¡C©Ò¥H¦b¤Ú®³¤Ú©M±½Ã¹¨Ó©~¤ñ¸ô¤§«e¡A·í¦a¤w¸g¦³µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hªº°ò·þ®{ ¡C

v.4 ¦è¬y°ò¡]Seleucia)¡G²{¦bªº Samandag¡AÂ÷¦w´£ªü16­ù¤§¥~´ä¡C¬O¥D«e300¦~±Ô§Q¨È¤ý¦è¬y°ò¤@¥@©Ò«Ø¥ß¡C¦¹«°¥H®ü¹B¶T©ö¦Ó­P´I¡A«á¦]ªe¹D²J¶ë¦Ó¼o±ó¡C

v.5 ¼»¦Ì©Ô¬OªF¤è¤j«°¤Î®ü´ä¡AÂ÷¦è¬y°ò60­ù¡A¬O¶ë®ú¸ô´µªº­º³£¡C¥L­Ì¨ì¨º¸Ì®É¨Ã¨S¦³¥ß§Y¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡A¥u¦bµS¤Ó¤Hªº·|°ó¶ÇÁ¿¤W«Òªº¹D¡C¤Ú®³¤Ú¤]±aµÛ¬ù¿«¥X¨Ó¨£²ß¡C¬ù¿«´N¬O´N¬O®{12¡G12¡B25 ªº°¨¥i¡C¥L¬O¤Ú®³¤Úªºªí§Ì¡]ºqù¦è 4¡G10¡^¡A¤]¬O«Où©M¤Ú®³¤Ú«á¨Ó¤À¤âªº¾É¤õ½u¡C¡]15¡G36 - 40¡^¥L«á¨Ó°lÀH©¼±o¡A¬O°¨¥iºÖ­µªº§@ªÌ¡C«Oùªº«Å±Ð³£¬O±qµS¤Ó¤H·|°ó¶}©l¡AµM«á¦A¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡C ´«¨¥¤§¡A¥L­Ì¶}©l¶ÇºÖ­µªº¹ï¶H¡A¬O¥HµS¤Ó¤H¬°¥D¡C¤Î¦ÜµS¤Ó¤H§Ü©ÚºÖ­µ®É¡A¥L¤~Âà¦Ó¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡C

v.6 ©¬¥±¡G¬O©~¤ñ¸ô­º©²¡A«ô·R¯«ºû¯Ç´µ¦Ó»D¦W¡A¤]¥H²]©»D¦W¡C¤Ú­C¿q¬O­C¿q¡]­C®Ñ¨È¡^¤§¤lªº·N«ä¡A¥H§f°¨¥ç§YÅ]³N®v¡C¤è§B¬Où°¨©x¦ì¡A¦]¬°©~¤ñ¸ô¬Où°¨¤¸¦Ñ°|ª½ÁÒ¬Ù¥÷¡A¬G¥Ñ¤è§B¨Óªv²z¡A¬Û·í©óÁ`·þ¡C¤h¨D«Où¬O²Ä¤@¦ì°ª©x±µ¨üºÖ­µ¡C

v.8 ¥H§f°¨´N¬O¤Ú­C¿q¡A­ì·N¬O¦³¤~·Fªº¤H¡C

V 9-10 ±q¦¹±½Ã¹¥Î§Æþ¤å¦W¦r¡]©Ô¤B¤å¡^«Où¡C·í®Éªº¤H¡A¥L­Ì¤@¥X¥Í´N¦³¨â­Ó¦W¦r¡GµS¤Ó¦W©M§Æþ¦W¦r¡C¦b¥~¨¹«Å±Ð¡§«Où¡¨¤ñ¡§±½Ã¹¡¨³oµS¤Ó¦W§ó®e©ö³Q¤H±µ¨ü¡C­C¿q¤§¤l³Q«ü³d¬°Å]°­¤§¤l¡C

v.11-12 ¸tÆFÅý¥H§f°¨ªº²´·ú¬Ý¤£¨£¡A­nÅý¥Lª¾¹D¡A¥H«e¾a¨¸ÆF°µ¨Æ¬O¿ùªº¡A¸I¨ì¸tÆF¡A¤°»ò¤]¤£¯à°µ¡A²{¦b¤W«Ò­n±N¥L§áÂà¹L¨Ó¡C¡]½Ð¤ñ¸û²Ä9³¹:±½Ã¹¦b¤j°¨¦â³Q¥D¥ú·Ó«á¥¢©ú¡^µ²ªG¡A¤è§B¨ü¤F¸tÆFªº·P°Ê´N«H¥D¤F¡C

¦b©¼¦è©³ªº¦w´£ªü¶Ç¹D(13:13-14:20)

v.13-41³o¬O«Où²Ä¤@½gªºÁ¿¹D¡A©M¥q´£¤ÏªºÁ¿¹DÃþ¦ü¡A±qµS¤Óªº¯ª¥ý©M¤W«ÒªºÃö«Y¡A¤@ª½½×¨ì­C¿q»PµS¤Ó¤HªºÃö«Y¡C¦ý¥L¶°¤¤¦b¤j½Ã¤ý¡A¥H­C¿q¬°°ª¼éµ²§ô¡A³o¬O¥q´£¤ÏªºÁ¿µü©Ò¨S¦³ªº¡C¥q´£¤Ï±j½Õ±q¥ý¯ª¨ì©Òùªù¤ýªº¥H¦â¦C¥v¡C¦¹«Où¥Î¼»¤U7¡G6-16¸Ñ¸g¤è¦¡¡A»¡·í®É¨Æ¥óÀ³¥Î¡A«ü¥X¥¦©µÄò©Ê ªº·N¸q¡]Marshall, p. 203¡^¡G±q¨È§B©Ô¨u©M¤j½Ã»P­C¿q°ò·þ¤§¶¡ªºÃö«Y¬O¤@¯ß¬Û¶Ç ¡C«Où¤S¯S§O±À±R¦]«HºÙ¸qªº»ù­È¡A«Où·¥¤OÃÒ©ú¡A­C¿q´N¬O¤W«Ò¹ï¥L­Ì¯ª¥ýÀ³³\ªºÀ±ÁɨȡA¨Ã¦³¬I¬~¬ù¿«ªº¨£ÃÒ¡A¥H¤Î­C¿q´_¬¡ªºÃÒ©ú¡C

v13 ³o¤ä§G¹D¹Î­ì¥Ñ¤Ú®³¤Ú»â¶¤ ¡]13¡G2¡B7¡^¡C«Où¦]¦³¯S§Oªº®¦½ç ¡]13¡G9¡B13¡B16¡A14¡G12¡^¡A«á¨Ó³vº¥¨ú¥N ¤Ú®³¤Ú¡]13¡G43¡B46¡B50¡^¡C«Où¨ú±o»â¾É¦a¦ì«á¡A¸g¤å¶}©l¥H¥Lªº¦W¦r¬°­º¡]°Ñ¨£v. 1¡A2¡A7¡^¡C®Ç«D§Q¨È¡G¦b¤p¨È²Ó¨Èªº«n­±®ü©¤¡C§O¥[¦b Cestus ªe¯`¡AÂ÷´ä¤f12­ù¡C°¨¥iÂ÷¶¤­ì¦]¡A¾ú¨Óªº¶Ç»¡¦³¡G1. ¤Ú®³¤Ú¬O¶¤ªø¤µ¬°«Où¨ú¥N¡C2. ¸ô³~Á}Ãø¡AºÉÀY»»»»µL´Á¡A¦Ó¥´°h°ó¹ª¡]¨£14¸`¡A©¼¦è©³ªº¦w´£ªü®ü©Þ3600­^¤Ø¡A¥[4¡G13¡^¡C3. ©~¤ñ¸ô¬O¤Ú®³¤Úªº¬G¶m¡A¤@¤Á¤ñ¸û¶¶§Q¡C4. ¤£¯à±µ¨ü¥~¨¹¤H±o±Ï¡C5. ¦~¤Ö«ä¶m¡A¥¢¥h¼ö§Õ¡A©Ò¥H´£«eªð¦^­C¸ô¼»§N¡C¦]¦¹¤Þ°_«Où¤Ï·P¡]15¡G38¡^¡A¦ý«á¨Ó«Où­n´£¼¯¤Ó©M°¨¥i¤@°_¦P¤u¡A¦]¬°°¨¥i¤´¬O«Où³Ì±o¤Oªº§U¤â¤§¤@¡]´£«á4¡G11¡F¦è4¡G10¡^¡C

v14 ©¼¦è©³ªº¦w´£ªü¡]16³B¡^¡G¥Î¨ä¤÷¤§¦W«Ø¥ß¦n¦h«°¥«¡A¸ô³~Ãø¨«µs¸é¥X¨S¡C

v.16-41 «Où³o½gºtÁ¿¥D­n¤À¬°¥H¤U´XÂI¡G

  1. ±Úªø¥vªº¦^ÅU v.16-19 ¡G±q¤W«Òªº¿ï¥Á¨ì¥X®J¤Î¡A¤Î¶i¤J­{«n¦aªº¬G¨Æ¡C

v18 ®e§Ô¡G·ÓÅU(¦³¥j§Û¥»)¡ABarrett, Acts I, p. 632, nourished, fed, care for, as a nurse.

v19 ¡u­{«n¦a°Ïªº¤C­Ó¥Á±Ú¡v¤D¬O«ü¡G»®¤H¡B­²­{¼»¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¡B­{«n¤H¡B¤ñ§Q¬~¤H¡B§Æ¥¼¤H¡B­C¥¬´µ¤Hµ¥¡C¡]¥Ó7¡G1¡^

  1. ¤h®v¡B¤ý°ê¥vªº¦^ÅU v.20-23¡G¤W«Ò·ÓµÛ¥LªºÀ³³\¬°¥H¦â¦C¥ß¤F¤@¦ì±Ï¥D¡A´N¬O­C¿q¡C

v20 ¡u450¦~¡v«ÜÃø¸ÑÄÀ¡A®J¤Î400¦~¡AÃm³¥40¦~¡]V.18¡^©M­{«n¤Q¦~¡C¡]Marshall, Acts, p. 206¡^¡C­Y­pºâ¦b­{«n¦a«h¤£·Ç½T¡]¤h3¡G8, 11, 14, 30¡F4¡G3¡F5¡G31¡F6¡G1¡F8¡G28¡F9¡G22¡F10¡G 2, 3, 8¡F12¡G7, 9, 11, 14¡F13¡G1¡F15¡G20¡F¼»¤W4¡G18¡C«ö¤ý¤W6¡G1´î±¼¤T­Ó°ê¤ý«h¤Ö©ó450¦~¡C«ö©Ô¤ñºâªk¬°383¦~¡CBarrett, Acts, 1-14, p. 634¡^¡C

v21¼»¤W10¡G1,21-24¡F11:15¡CJosephus , Ant. 6:378 ¬°40¦~¡CAnt 10:143¬°20¦~¡C

v22¼»¤W 15¡G23¡F16,1,12-13¡C      

  1.   ­C¿q¬O±Ï¥D v.24-39¡C

  1. ¬ù¿«ªº¨£ÃÒ ¡]v24-25¡^ : ¡u ¬ù¿«´N¬O¥ýª¾¥HÁɨȩһ¡ªº¨º­Ó¤H¡F¥L»¡¡G¦bÃm³¥¦³¤H©I³Û¡G¬°¥D·Ç³Æ¥Lªº¹D¸ô¡A­×ª½¥L­n¨«ªº¸ô®|¡I¡v¡]¤Ó3¡G3¡^¡F¡u§Ú¥Î¤ôµ¹§A­Ì¬I¬~¡F¥i¬O¡A¦³¤@¦ì¯à¤O¤ñ§Ú§ó¤jªº­n¨Ó¡A§Ú´N¬O´À¥L²æ¾c¤l¤]¤£°t¡C¥L­n¥Î¸tÆF©M¤õ¬°§A­Ì¬I¬~¡C¡v¡]¸ô3¡G16¡^¡C

  2. ¾ú¥vªº¨£ÃÒ vs.26-31 ­C¿q°ò·þ¤D¬O¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¬@±ÏªÌ¡A³o¦ì¬@±ÏªÌ«o³Q­C¸ô¼»§Nªº©v±Ð»â³Sµ¹©w¤F¸o¡A¨Ã¥B­n¨D©¼©Ô¦h±N¥L³B¦º¡C¦ý¬O¤W«Ò¨Ï¥L±q¦º¸Ì´_¬¡°_¨Ó¡C

v29-30 ®{5¡G30¡F10¡G39¡C¸ô23¡G50-53¥Ñ¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ®I¸®­C¿q¡A¨Ã«D±þ¥Lªº¤H®I¸®¡C¬£§L¬Ý¦u¨Ã¥Î¥ÛÀY«Ê¹Ó¡]¤Ó27¡G62-66¡^©Ò¥H¤]»¡±o³q¡CBarrett, p. 641-2¡C

  1. ªù®{­Ìªº¨£ÃÒ vs.32-35 ±j½Õ¬ù¥ýª¾¹w¨¥­C¿q¦º¸Ì´_¬¡¡A¦p¤µªù®{­Ì¦b¥H¦â¦C¥Á¶¡¦¨¬°¥Lªº¨£ÃÒ¤H¡C

v33 ÃÒ¾Ú¬O«Où±N¬ùªºÀ±Áɨȸֽg 2¡G7¡C¡]°Ñ¤Ó3¡G17¡A¥i1¡G11¡F¸ô3¡G22¡^À³¥Î¨ì´_¬¡ªº°ò·þ¨­¤W¡A«ü©ú´_¬¡¹ï©ó°ò·þ¤D¬O¥X¥Í¡C

v34 ¡u§Ú­n§âÀ³³\µ¹¤j½Ã¨º¯«¸t¥i¾aªº®¦¨å½çµ¹§A­Ì¡C¡v¨£ÁÉ55¡G3¡Cµ¹¤j½Ã¨º¯«¸t¥i¾aªº®¦¨å«üªº¬O´_¬¡ùتº°ò·þ¡C

v35 ¸Ö16¡G10¡C©¼±o¤]¤Þ¥Î¦¹¸g¤å¡A13¡G35-37 vs. 2¡G25-31¡C

  1. ºÖ­µªº¥\¥Î vs.36-39¡G¡u¨º³j¸oªº«H®§´N¬O­C¿q¶Çµ¹§A­Ìªº¡C§A­Ì­nª¾¹D¡A¼¯¦èªºªk«ß¤£¯à¨Ï§A­Ì¸Ñ²æ¤@¤Á¸o¡F¥i¬O¨C¤@­Ó«H­C¿qªº¤H³£¯à±q¸o±oÄÀ©ñ¡C¡v

v38-39 ­C¿q¦³³j¸oªºÅv¬`¡A¦]¦¹«Où¥Ñ¦¹¦Óµo®i¥X¦]«HºÙ¸q¤§¯«¾Ç¡C¸ô1¡G17¡F3¡G3¡F24¡G47¡F®{2¡G38¡F5¡G31¡F10¡G43¡F26¡G18¡C°Ñ¨£Ã¹ 4¡G7¡F¦è 1¡G14¡F¥±1¡G7¡C¦]«HºÙ¸q ¬ÛÃö¸g¤å¡Gù 2¡G10¡F3¡G24-26¡F5¡G1¡®9¡F8¡G30-33¡CªL«e 8¡G11¡F¥[2¡G16¡F3¡G11 ¡® 24¡C

v.42-52  µ²½×----ÁܽФH®¬§ï : ¯«µ¹Í¢ªº¿ï¥ÁÀu¥ý¾÷·|¡A¦ý¬OµS¤Ó¤H«îÃd¥Íź¡A¦Û¤v©ñ±ó¡A¯«¤Ï¦Ó¯¬ºÖ¥~¨¹¤H¡C ¤W«ÒÂǵۭC¿q¨Ó§â¤Ñ°ê½çµ¹¤ZÄ@·N¬Û«Hªº¤H¡A¤S¥l©Iªù®{¨Ó«Ø¥ß±Ð·|¡C

±q v.44 ¥i¥H¬Ý¥X´X¥G¥þ¦w´£ªü«°ªº¤H¡A³£¨ÓÅ¥«OùÁ¿¹D¡AµS¤Ó¤H¬Ý¨ì³o¤@¤j¸s¤H¡A´N¤ß¸Ì¡u¥Rº¡¶ú§ª¡v¡A¥L­ÌÅG»é«Où©Ò»¡ªº¸Ü¡A¨Ã¥B«V°d¥L¡CµS¤Ó¤H¤Ï¹ï¨Ï®{©MºÖ­µ¡A¹ê¦b¬O¥X©ó¶ú§ª¤§¤ß¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F±Ð¸q¡C¥i¨£«Å±Ðªº³Ì¤j¤³¼Ä¡A©¹©¹¤£¬O¨Ó¦Û¥~¤H¡A¦Ó¬O¥X©ó¡u¤H©Êªº¶ú§ª¡v¡AµS¤Ó¤Hªº¦Û¸q¦¨¤F±o¤Ñ°êªºªýê¡C

v47 ¡u§Ú¤w¸g«ü©w§A­Ì§@¥~¨¹¤Hªº¥ú¡A­n§A­Ì§â¬@±Ï±a¨ì¤Ñ²P®ü¨¤¡C¡v¥X¦ÛÁÉ49¡G6 ¡A¤W«Ò¹²¤Hªº¨Ï©R¡A¬O­n±N¤W«Ò±Ï®¦ªº«H®§¶Ç¦Ü¥@¬É¦U¦a¡C 

 v51 -52¡u±N¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö±¼¡v°Ñ¦Ò¤Ó10¡G14¡F¸ô10¡G11¡A­ì¬O¹ï¥~¨¹¤HªººA«×¡Aªí¥ÜÂ_µ´¤@¤ÁÃö«Y¡C¦b³o¸Ì¬O¹ï­¢®`ªÌ¤ÎÅv¶QªºÄµ§i¡CÁöµM«Où©M¤Ú®³¤ÚªººÖ­µ¨Æ¤u¹J¨ìªýê¡A¥L­Ì¤£¦ý±NºÖ­µ¶Ç¹M¤F©¼¦è©³ªº¦w´£ªü¡A¦Ó¥Bªù®{­Ì¤ßùس£¥Rº¡¤F³ß¼Ö©M¸tÆF¡C

¡@