¸g¤å¡GôªL¦h«e®Ñ 12:12-31
RR 5 (Ps 19)¡ASS 164, 508
12°ò·þ´N¹³¤@Ó¨Åé¡A¦³³\¦hªÏÅé¡FÁöµM¨Å馳³\¦hªÏÅé¡A¨ì©³ÁÙ¬O¤@Ó¨Åé¡C13¦P¼Ë¡A§Ú̵L½×¬OµS¤Ó¤H©Î§Æþ¤H¡A§@¥£Áõªº©Î¦Û¥Ñªº¡A³£±q¦P¤@¦ì¸tÆF¨ü¬~¡A¦¨¤F¤@Ó¨Åé¡A¦Ó¥B¦@¨É³o¤@¦ì¸tÆF¡C14¨Å餣¬O¥u¦³¤@ÓªÏÅé¡A¦Ó¬O¥Ñ³\¦hªÏÅéºc¦¨ªº¡C15¦pªG¸}»¡¡G¡u§Ú¤£¬O¤â¡A©Ò¥H¤£ÄÝ©ó¨Åé¡v¡A¥¦¤£¯à¦]¦¹´N¤£¬O¨Å骺¤@³¡¤À¡C16¦pªG¦Õ¦·»¡¡G¡u§Ú¤£¬O²´·ú¡A©Ò¥H¤£ÄÝ©ó¨Åé¡v¡A¥¦¤]¤£¯à¦]¦¹´N¤£¬O¨Å骺¤@³¡¤À¡C17¦pªG¥þ¨¬O²´·ú¡A«ç»ò¯àÅ¥©O¡H¦pªG¥þ¨¬O¦Õ¦·¡A«ç»ò¯à¶å©O¡H18µM¦Ó¡A¤W«Ò«ö·Ó¦Û¤vªº¦®·N§â¨º¨Ç¤£¦PªºªÏÅé³£¦w¸m¦b¤Hªº¨Åé¤W¡C19¦pªG¥þ¨Åé¥u¦³¤@ÓªÏÅé¡A«ç»ò¯àºâ¬O¨Åé©O¡H20¨ä¹ê¡AªÏÅ馳³\¦h¡A¨Åé«o¥u¬O¤@Ó¡C21©Ò¥H¡A²´·ú¤£¯à¹ï¤â»¡¡G¡u§Ú¤£»Ýn§A¡I¡vÀY¤]¤£¯à¹ï¸}»¡¡G¡u§Ú¥Î¤£µÛ§A¡I¡v22¬Û¤Ï¦a¡A¨Åé¤W¨º¨Ç¦ü¥G¤ñ¸û³n®zªºªÏÅé¡A§ó¬O§ÚÌ©Ò¤£¯à¯Ê¤Öªº¡C23¦b§Ú̪º¨Åé¤W¡A¨º¨Ç¬Ý¨Ó¤£¤Ó«nªº³¡¤À¡A«o¬O§ÚÌ©Ò¯S§O·RÅ@ªº¡F¨º¨Ç¤£¤Ó¦n¬Ýªº³¡¤À¤×¨ä¬°§ÚÌ©ÒÃöª`¡A24¨º¨Ç¤ñ¸û¬üÆ[ªº³¡¤À´N¤£»Ýn¯S§O¥[¥H¸Ë¹¢¡C¤W«Ò³o¼Ë¦w¸m§Ų́Å骺¦U³¡¤À¡A§â§ó¤jªº¥úºa¤Àµ¹¨º¨Ç¤ñ¸û¤£¬üÆ[ªºªÏÅé¡A25 ¦n¨Ï¾ãÓ¨Å餣¦Ü©ó¤Àµõ¡A¦U¤£¦PªÏÅé¯à¤¬¬ÛÃöÃh¡C26¤@ÓªÏÅé¨üW¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P¨üW¡F¤@ÓªÏÅé±oºaÄ£¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P§Ö¼Ö¡C27 §AÌ´N¬O°ò·þªº¨Åé¡A¦Ó¨C¤@Ó¤H³£¬OªÏÅé¡C
¦³Ó°OªÌ³X°Ý¥@¬Éª¾¦Wªº¬ü°ê¥æÅT¼Ö¹Î«ü´§§B®¦´µ©Z ¡]Leonard Bernstein, 1918-1992¡^¡G¡u½Ð°Ý¡A±z»{¬°¦b¤@Ó¥æÅT¼Ö¹Î¸Ì¡AþÓ¦ì¸m³Ì«n¡H¡v¥L·Q¤F¤@¤U¡AµM«á¦^µª»¡¡G¡u²Ä¤G¤p´£µ^¡C¡v³oÓµª®×¥X¥G©Ò¦³¤Hªº·N®Æ¤§¥~¡A§B®¦´µ©ZÄ~Äò»¡¤U¥h¡G¡u§Ú¥i¥H§ä¨ì«Ü¦h¤H¾á¥ô²Ä¤@¤p´£µ^¡A¦ý¬On§ä¤@Ó¤HÄ@·N¾á¥ô²Ä¤G¤p´£µ^ªº¦ì¸m¡A«o«Ü¤£®e©ö¡C²Ä¤G¤p´£µ^¤âªº§Þ¥©¡A¥i¯à©M²Ä¤@¤p´£µ^¬Û·í¡A¦ý¥Ln¯à°÷°t¦Xº®u¡A¤Sn¯à©IÀ³¾ãӼֹΡF³oÓ¤H¤£¶Èµ^ÃÀn¨Î¡AÁÙn¯à¤£±j¥X·ÀY¡A©M²³¤H¦³¬ü¦nªº°t·f¡C¡v§B®¦´µ©Z²`ª¾¡A·í¤H¤H³£·Qn©~º¦ìªº®ÉÔ¡A¥æÅT¼Ö¹Î¬OµLªk¿²¦Ü°ª®pªº¡A¥u¦³·í¨CÓ¤HºÉ¤ß«ù¦u¦b¦Û¤vªº¦ì¸m¡A¨ÃÅU¥þ¤j§½¤§®É¡A¤~¯àºt«µ¥X³Ì§¹¬üªº¼Ö³¹¡C¦b¹Î¶¤¤¤¡A¨CÓ¤H³£¦³¤@¥÷¯Sªø¡AµM¦Ó°ß¦³©¼¦¹À°¸É¡B¤¬¬Û¦¨¥þ¡A¤~¯àµo´§³Ì¤j¤O¶q¡AÀòP¯u¥¿ªº¦¨¥\¡I«Où¥HªÏÅ鬰¤ñ³ë±Ð¾É§ÚÌ¡C§Ṳ́£¯à¬°¦Û¤v¿ï¾Ün¦¨¬°¨º¤@ºØ¾¹©x¡A§ÚÌ©Ò¯à§@ªº¡A´N¬O¥hµo²{¤W«Ò¹w¥ý¬°§ÚÌ©Ò¦w±Æªº¦ì¸m¡A¨Ã¥B¦b¨ä¤WºÉ©¾Â¾¦u¡BºÜ¤O¨Æ©^¡A³o´N¬O¬¡¦b°ò·þ¸Ìªº¯u¿Í¡C²{¦bÅý§Ú̱qôªL¦h±Ð·|ªº°ÝÃD¡AÂǵ۫Oùªº°V«j¨Ó¤Ï¬Ù¥_¬ü¥xÆW¤H±Ð·|ªº²{ªp¡C
«Où·|´£¥X¤¬¬°ªÏÅ骺°V«j¥Dn¬OôªL¦h±Ð·|¦³«Ü¦hªº°ÝÃD¡A ¨ä¤¤¦bôªL¦h«e®Ñ²Ä¤@¡B¤G³¹¡A«Où´yzôªL¦h±Ð·|¦³ÄÝ«Oùªº¤H¡F¦³ÄݨȪiùªº¤H¡F¦³ÄÝ©¼±oªº¡F¤]¦³ªºÄÝ°ò·þªº¡]1¡G12¡^¡C¨Èªiù¬O¤@Ó¦³Á¿¸Ñ¸t¸g®¦½ç¡A¤S¦³ÄÝÆF°l¨Dªº¶Ç¹D¤H¡F¥i±¤¥L³æ¾å±o¬ù¿«ªº¬~§¡]®{18¡G24-25¡^¡C¹ï©ó¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A³o´N¬O±Ð¸qªº¤Àª[¡C
1054¦~ªF¥¿±Ð·|¥Ñ©ó±Ð¸qªº¤À§Á¡A¦Ûù°¨¤j¤½±Ð·|¤Àµõ¥X¨Ó¡C1517¦~©v±Ð§ï²¤]¬O±Ð¸qªº¤À§Á¡A·s±Ð¦Ûù°¨¤j¤½±Ð·|¤Àµõ¥X¨Ó¡C·s±Ðªº»â³S°¨¤B¸ô¼w©M·O¹B²z¥u¬°¸tÀ\°ÝÃD½Í¤£Ãl¡Aµ²ªGªi¤Î¾ãÓ¼Ú¬wªº§ï±Ð¹B°Ê¡C¦Û¦¹¥H«á¡A·s±Ð¤£Â_¤Àµõ¦Ü¤µ¥þ¥@¬É¦³´X¸UÓ¤£¦P±Ð¬£¡C
¤Àµõ¬O§ÚÌ¥_¬ü¥xÆW¤H±Ð·|³Ì¤jªº°ÝÃD¡A¤]¬O§Ú̳̤jªº«Â¯Ù¡A¦ý¬O§Ú̱q¨Ó¤£¥h±¹ï©Î¬ã¨s¡A¦pªG§Ṳ́£ª¾¹D§ÚÌ«ç»ò¥¢±Ñ¡A´N·|¤@¦A³´¤J¥¢±Ñ¡C©Ò¥H¤@Ó´¿¸g¤Àµõ¹Lªº±Ð·|¡A´N«Ü®e©ö¦A¤Àµõ¡C«Où»¡¡G°ò·þ´N¹³¤@Ó¨Åé¡A¦³³\¦hªÏÅé¡FÁöµM¨Å馳³\¦hªÏÅé¡A¨ì©³ÁÙ¬O¤@Ó¨Åé¡C·N«ä¬O¡G°ò·þ¬O±Ð·|ªº®Ú°ò¡AµL½×¬O§Ú«Où¡B¨Èªiù©Î©¼±o¡A³£¥u¬O¤À¤u«Ø³y°ò·þªº±Ð·|¡C§Ú̱`·|Å¥¨ì¤£¦Pªº¨£ÃÒ»¡¡G¬Y¤Hªº±Ð¾É¹ï¥L«Ü«n¡A©ÎªÌ¬O°Ñ¥[¯S·|¡B§G¹D·|«Ü¨ü·P°Ê¡A©Ò¥H¥L¤@ª½±j½Õ»¡¡G「¥H«e§Ú«H¥D½k¸Ì½k¶î¡A±Ð·|¤]¨S¦³±Ð¾É¡Aª½¨ì¦³¤@¦¸§Ú°Ñ¥[¯S·|¡A²×©óÆF©R§ó·s¤F¡C¡v «Où»¡¡G§AÌ¿ù¤F¡A§AÌ«HC¿qªº®Ú°ò¬O°ò·þ¡A¤£¬O§Úªº±Ð¾É¡A©Î¬O¾a¨ÈªiùªºÆF©R§ó·s¡A¨Ï¤H¦¨ªøªº¬O¤W«Ò¡A§ÚÌ¥u¬O¤u¤H¡A¨S¦³§Ú¡AÁÙ·|¦³§O¤H¨Ó®âºØ¡A¨S¦³¨Èªiù¡A¤]·|¦³§O¤H¨Ó¼åÄé¡A¥i¬O¨S¦³°ò·þ¡B¨S¦³¤W«Ò¡A±Ð·|´N¤£·|¦¨ªø¡C
¥_¬ü±Ð·|´¶¹M°ª¾Ç¾ú¡A¦³¦h¶µªº®¦½ç¡A¦pªG¥LÌ«ÜÄÝÆF¡A«Ü·R¥D¡A«Ü·Rªª®v¡A©Mªª®v°t¦XµL¶¡¡A¥LÌ´N¥i¥H¦¨¬°¾ãӱз|µo®iªº°Ê¤O¡C¦ý¬O¦pªG¥LÌ«Üź¶Æ¡A¦³¡u§Ú¬O¦ÑÁó¡Aªª®v¬O¹µ¤u¡vªº¤ßºA¡AµL·NÄ@»Pªª®v°t·f¡A´N¥i¯à¦¨¬°ºÖµ¨Æ¤uªºªýê¡C¨Èªiù¬Oµ½©ó±Ð¾É¤Î®â°öªº»â³S¡A¥Lªì¥X¹D®É¤wÁn¦W¤j¾¸¡A¤@¯ë»¡¨Ó«ÜÃø±µ¨ü§O¤Hªº«ü±Ð¡A¤×¨ä¬O¤@¹ï¥H´³y±b½´¬°·~ªº¤Ò°ü¡C¦ý¬O¥Lµê¤ß¨ü±Ð¡Aµ²ªG§ó»X¤W«Ò¨Ï¥Î¡C¤µ¤é§Ú̦b±Ð·|¡A¥²¶·Ä~Äò¤£Â_¦a¾Ç²ß¡A¤£¬O¨D§ó°ªªº¾Ç¦ì¡A¦Ó¬On¦³Á¾¨õ¨ü±Ðªº¤ß¡]®{18¡G28¡^¡A±Ð·|´N·|©M¿Ó¡A§ó»X¤W«Ò¯¬ºÖ¡C
¥_¬üªº¥xÆW¤H¦Û«Ø¥ß±Ð·|¥H¨Ó¸g¾úµÛ¤W«Ò²ö¤jªº¯¬ºÖ¡A¥Í¬¡³vº¥´I¸Î¡A¥[¤W¦U¼ËªÀ¥æ°é¤lªºº¾¨Æ¡A¥Í¬¡Ác¦£¡F¦Ó±Ð·|¥Ñ©ó¸uªª§xÃø¡A¥H¦Ü©ó¯Ê¥Fªª·|ÃöÃh¡A¦Ó·|¤Í¤§¶¡¤]¦]¬°©¼¦¹ªº¦£¸L¡A¤ñ¸û¯Ê¥F¥æ³q¡C¦b¥Ø«e¸gÀÙ¤£´º®ðªº±¡ªp¤U¡A¥¢·~ªÌ¤£¤Ö¡A¥i¯à¦³¨Ç®a®x¨ü¨ì¼vÅT¡A©Î¬O®aÅÜ¡A©Î¬O¤ß±¡ªq³à¡A§ÚÌn²Ó¤ßÆ[¹î¡A®É±`¹ªÀy¥LÌ¡C«Où»¡¡G¡u¨Åé¤W¨º¨Ç¦ü¥G¤ñ¸û³n®zªºªÏÅé¡A§ó¬O§ÚÌ©Ò¤£¯à¯Ê¤Öªº¡A¬O§ÚÌ©Ò¯S§O·RÅ@ªº¡C¡v·N«ä¬O¡AÃöÃh³n®zªºªÏÅé¡An¦³¹ê»Úªº¦æ°Ê¡CÃöÃh³n®zªºªÏÅé¡A¬O§Ú̦ռô¯à¸Ôªº¹D²z¡A¦ý¦³®ÉÔ§Ú̪¾¹DÂkª¾¹D¡A«o§Ñ¤F¥I½Ñ¦æ°Ê¡C¨ä¹ê¡A¥un§Ṳ́ߦsÃöÃh¡Aµy¥[¯d·N´N·|µo²{³n®zªºªÏÅé´N¦b§Ų́®Ç¡CÅý§Ú̧âÃöÃh¤Æ¦¨¦æ°Ê¡A¯u¹ê¦a¥h§ß«ù¨Ãä³n®zªºªÏÅé¡C
§ß«ù³n®zªÏÅ骺Æ[©À¦¦b¬ù®É¥N´N¤w§Î¦¨¡A¤ñ¤è¥Ó©R°Oªº§@ªÌ»¡¡GC©MµØ¬°©t¨à¹è°ü¦ùÞ¡A¤S¼¦·R±H©~ªº¡A½çµ¹¥L¦ç¹¡]¥Ó10:18¡^¡C¤S»¡¡u§A¦b¥Ð¶¡¦¬³Î²ø½[¡AY§Ñ¤U¤@®¹¡A¤£¥i¦^¥h¦A¨ú¡An¯dµ¹±H©~ªº»P©t¨à¹è°ü¡C³o¼Ë¡AC©MµØ§A¯«¥²¦b§A¤âùةҿ쪺¤@¤Á¨Æ¤W½çºÖ»P§A¡]¥Ó24:19¡^¡C¡vC¿q¤]©M½a§x¡B¥Í¯fªº¤H¬°¤Í¡C«Où»¡¡G¡u¤@ÓªÏÅé¨üW¡A©Ò¦³ªºªÏÅé´N¤@¦P¨üW¡v´N¬O¹ªÀy§Ú̹藍©¯ªºªÏÅé·P¦P¨¨ü¡C¦]¦¹¡A¦Û¦³±Ð·|³Ð³]¥H¨Ó¡A«KªÃ«ù³oºØ¤À¨ÉªºÆ[©À¡A§ß«ù³n®zªÏÅé¡C
²Ä¤T¥@¬ö·íù°¨¤j¤O¢®`°ò·þ®{¡A®É¸tù۴µ¡]St. Lawrence of Rome, c225-258¡^¥ô±Ð·|ªº°õ¨Æ¡Aù°¨©xû©R¥O¥L®ÉÄm¤W±Ð·|ªºÄ_¨©¡A¥L«o±a¨Ó¤@¸s½aW©M´Ý»Ù¤H¡A¥L»¡¡G¡u³o¨Ç¤H´N¬O±Ð·|ªºÄ_¨©¡C¡vù°¨©xû¤@®ð¤§¤U±N¥L¯N¦º¦bÅK®æ¬[¤W¡C
³h´I®t¶Z¤@ª½¬O²{¥NªÀ·|ªº¥Dn°ÝÃD¤§¤@¡A«e¦~ªºª÷¿Ä®ü¼S¡A¨Ï쥻´N¤Q¤ÀÄY«ªº³h´I®t¶Z§ó¬°´c¤Æ¡A¥þ²y³Ì´I¦³ªº20%ªº¤H¡A¦¬¤J¦û¥þ²yÁ`¦¬¤Jªº75%¡A¦Ó¥þ²y40%ªº¤H¡A¦¬¤J¶È¦û¥þ²yÁ`¦¬¤Jªº5%¡C¬ü°ê¬O¥@¬É³Ì´I¨¬ªº°ê®a¡A¦ü¥G¬°½a°ê§@¤F¤£¤Ö¦n¨Æ¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A¬ü°ê¥Î©ó´©§U½a°êÁÙ¤£¨ì¹wºâªº1%¡C§@¬°´I°êªº°ò·þ®{¡A±Ð·|¦ü¥G¤]°µ¤F¤£¤Ö¨Æ¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A¥un²Ó¬Ý±Ð·|¹wºâ¡A´Nª¾¹D¤´¦³«Ü¤jªº§ï¶iªÅ¶¡¡C
«Où¦b¤µ¤Ñªº¸g¤å°£¤F«jÀy°ò·þ®{n¤¬¬°ªÏÅé¥~¡A¤]µ¹±Ð·|¤@¨Ç¤£¦Pªº¥ô°È¡A±Ð·|n¦³¼e¼sªºµø³¥¡An¹ï¥~ÃöÃh¡A§ß«ù³n®zªÏÅé¡C¥Ñ¥xÆW¥@¬É®i±æ·|©ÒÁ|¿ìªºÄȾj¤T¤Q¬¡°Ê¡Aì·N¬O³z¹L°ò·þ®{¹ÎÅé¤@°_®Á¾j¤T¤Q¤p®É¡A·P¨ü¥@¬É¤W³h¥F¤Î°§¾j«Ä¤lªºWªp¡A¤£§Ñ°§¾j¥@¬É¡A»P³h½a¤H¦P¾á§x¤Ì¡C¨ÃÄw´Ú¥Î©ó¥@¬É³¹±Ï´©¤Îµo®ipµe¡C¦¹¶µ¬¡°Ê¦b¬ü°ê¡A¥Dn¬O¦bªì¡B°ª¤¤¥Í¤¤¶i¦æ¡A¥[¤J¦¹¬¡°Êªº±Ð·|©M«C¤Ö¦~¤@¦~¤ñ¤@¦~¦h¡A¨Ò¦p¡G¥h¦~¤¤ë«¥¬¥§üÁF´N¦³¤Qӱз|¥[¤J¦¹¶µ¬¡°Ê¡A«C¤Ö¦~¦b5¤ë15¤é»E¶°Àç·|¡A®Á¾j¤T¤Q¤p®É¡AÄw¶°¥Ø¼Ð¬O2 ¸U¬ü¤¸¡Aµ²ªG¬¥§üÁF¥«¬F©²ÁÙ±N®½¥X5¿©ó®½´Úªº´Ú¶µ¤ä«ù³o¤@¬¡°Ê¡C³oÓ¬¡°Ê¤w¸g´¶¹M³QªÀ·|±µ¨ü¨Ã¹ªÀy¡C¥i¨£·í§ÚÌ¥H·R¤ß¨ÓÃöÃhªÀ·|¡A·R¤ß¦ÛµM·|§l¤Þ¤H¹ï°ò·þ²£¥Í¶É¼}¤§¤ß¡A¶i¦Ó±µ¨ü¥D°ò·þ¤§ºÖµ¡C
¦pªG¦³¤H°Ý§A¡G§A¨Ó³o¸Ì°Ñ¥[±Ð·|¡A¸ò¥~±°Ñ¥[¦x¼q©ÎѼֳ¡¦³¤°»ò¤£¦P¡H§A·|«ç»ò¦^µª©O¡H«Où»¡¡G§ĄC¤@Ó¤H³£¬O°ò·þªº¨Åé¡A²Õ¦¨¤F³oӱз|(v.27)¡C©Ò¥H参¥[±Ð·|¯u¥¿ªº·N¸q¬O¦¨¬°°ò·þªÏÅ骺¤@³¡¤À¡C¤°»ò¥s°µ°ò·þªºªÏÅé¡A´N¬O¤@¥¹参¥[±Ð·|¡A´Nn©ñ¤U§A¹L¥hªº¨¤À¡BªÀ·|¦a¦ì¡B°]´I©Î¾Ç¾úµ²³s¦b°ò·þ¸Ì¡A¦@¨É¦P¤@¦ì¸tÆF¡CµM«áÂǵ۸tÆFªº®¦½ç¡AÅý§Ú̦b±Ð·|¸Ì§êºt¤£¦Pªº¨¤¦â©M¾¤À¡A¹F¨ì¤À¤u¦X¤@¡C¦b±Ð·|¡A¨C¦ì¥S©j³£«Ü«n¡AµL½×§A»{¬°¦Û¤v¦³¨S¦³®¦½ç»P¤~·F¡A§Ú̦b¤W«Òªº®a´N¬O¤@Åé¡B¤@®a¤H¡A¥i¥H¥ÌW»P¦@¡CÄ@§Ú̦b³o¸Ìªº¨C¤@Ó¤H¡A³£¯u¥¿°µC¿q°ò·þªºªÏÅé¡A¤¬¬Û´L«¡A©¼¦¹ÃöÃh¡A¤@°_«Ø³y±Ð·|¦¨¬°¤@Ó°·¥þ¡B°·±dªº±Ð·|¡C