¸g¤å¡G¥[©Ô¤Ó 5:1¡A13-21
RR13¡ASS 241B¡A339¡A511
1 ¬°¤Fn¨Ï§Ú̱o¦Û¥Ñ¡A°ò·þ¤w¸gÄÀ©ñ¤F§ÚÌ¡C©Ò¥H¡A§AÌn®¼°_¯Ý½£¡A¤£n¦AÅý¥£Áõªº³m±±¨î§AÌ¡C
13 §Ì¥S©n©fÌ¡A¤W«Ò¿ï¥l§AÌ¡An§A̦¨¬°¦Û¥Ñ¤H¡C¥u¬O¤£¥i¥Î³o¦Û¥Ñ§@©ñÁa±¡¼¤ªºÂǤf¡A«on¥H·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ¡C14 ¦]¬°¥þ³¡ªk«ß³£ºî¦X¦b¡u·R¤H¦p¤v¡v³o±ø©R¥Oùر¡C15 n·í¤ßþ¡A¦pªG§A̹³¸VÃ~¤@¼Ë¬Û«r¬Û§]¡A§A̤@©w¦PÂk©óºÉ¡C16 §Ún±j½Õªº¬O¡G§A̪º¨¥¦æn¶¶±q¸tÆFªº¤Þ¾É¡A¤£nº¡¨¬¦Û¤v¥»©Êªº¼¤±æ¡C17 ¦]¬°¥»©Êªº¼¤±æ¸ò¸tÆF¤¬¬Û¼Ä¹ï¡A©¼¦¹¹ï¥ß¡A¨Ï§A̤£¯à°µ¦Û¤v©ÒÄ@·N°µªº¡C18 ¦ý¬O¡A¦pªG¸tÆF¤Þ¾É§AÌ¡A§AÌ´N¤£¨üªk«ßªº©ë§ô¤F¡C19 ¤H¥»©Êªº¼¤±æ¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡F¥¦ªí²{¦b²]¶Ã¡B©¦æ¡B¨¸¿º¡B20 °¸¹³±R«ô¡B§Å³N¡B¤³«ë¡Bª§°«¡B§Ò«ë¡B´o«ã¡B¦nª§¡B¤À¬£¡Bµ²ÄÒ¡B21 ¶ú§ª¡B³¤°s¡B¨gÅw®b¼Ö¡A©M¨ä¥LÃþ¦üªº¨Æ¡C§Ú±q«eĵ§i¹L§AÌ¡A²{¦b¤Sĵ§i§AÌ¡G°µ³oºØ¨Æªº¤H¤@©w¤£¯à¦¨¬°¤W«Ò°êªº¤l¥Á¡C
¦³¨Ç¼}¹D¤Í¹ï°ò·þ«H¥õ«Ü¦³¦n·P¡A¦]¦Ó¨ì±Ð·|¨Ó¼}¹D¡A¦ý¥LÌ«o¤£Ä@·N¦¨¬°°ò·þ®{¡A¨ä¤¤¤@Óì¦]¬O©È¥¢¥h¦Û¥Ñ¡C§Ú»{ÃѤ@¦ì¥S§Ì¡A¥L¨S¨Æ®É³ßÅw¨ì±Ð·|¨Ó¡A«o¤£·Q¨ü¬~¡Cì¨Ó¥L«Ü³ßÅw¹B°Ê¡A§«ô¤Ñ¦b®L¤Ñ¦³®Én¥h¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¦b¥V¤Ñ¦³®É¥h·Æ³·¡A¥L©È¤@¥¹¨ü¬~¡A¹B°Êªº¦Û¥Ñ´N¨ü¨î¤F¡C
1990¦~§õ©ú¨Ì°Û¬õªº¤@ººq¡A¨ä¤¤ºqµü¦³¡u¥un¬O§Ú³ßÅw¡A¦³¤°»ò¤£¥i¥H¡v¤£¦ý°Û¥X«C¤Ö¦~ªº¤ßÁn¡A¤]³vº¥¦¨¬°«C¤Ö¦~¬y¦æªº¤fÀYÁI¡A¡u¥un§Ú³ßÅw¡A¦³¤°»ò¤£¥i¥H¡vªº¤ßºA¹ï®a®x¡BªÀ·|³£¦³«Ü¤jªº¼vÅT¡C쥻¤w¸g³B©ó«q°f´Áªº«C¤Ö¦~¡AÅܦ¨§ó¥[ªº©ñ¸v¡A«o¤]¤Þ°_¥xÆW±Ð¨|¡B¤å¤Æ¥H¤Îªk«ß¬Éªºª§Ä³¡C¦Û¥Ñ©M¥Á¥D³£¬O°ò·þ±Ð±aµ¹¥@¤HªºÂ§ª«¡C¦ý³o¨âªÌªº¹ê½î«o»Ýn¤H¥Á·¥«×ªº°t¦X¡C¦b¦è¤è°ê®a¥Ñ©ó¦Û¥Ñ©M¥Á¥D¹ê¬I¤w¤[¡A©Ò¥H¤H¥Á¹ï©ó¦Û¥Ñªº¯u¿Í¦³²`¨èªº»{ÃÑ¡C¦bªF¤è¤j¦h¬O·s¿³¥Á¥D°ê®a¡A¬F©²»P¤H¥Áªº¥Á¥D¯À¾i³£¤£²`¡A¦b¥xÆW¡A¤×¨ä¬O´CÅé»P¬Fªvµ²¦X¡A±`±`¨Ï¥Î°²³]©Ê»y®ð¤ÎÓ¤H²q´ú¡A¨Ó²V²cµøÅ¥¡AÀݥΨ¥½×¦Û¥Ñ¡A¦³¦p¨p³]¡u´CÅé¦D°ó¡v¡A½î½ñ¤Ï¹ï¤H¤hªº¦WÅA¡C³o³£¬O°²É¦Û¥Ñ¤§¦W¡A¦æ½î½ñ¥Á¥D¤§¹ê¡C
°¨¤B¸ô¼w¦b©v±Ð§ï²¤§«á¡A©ó1520¦~´¿¼g¤F´X½g©v±Ð§ï²ªº«n¤åÄm¡C¡mP¼w·N§Ó°ò·þ±Ð¶Q±Ú¤½¶}®Ñ¡n¡]An den christlichen Adel deutscher Nation¡^¡B¡m±Ð·|³Q¾Û©ó¤Ú¤ñÛ¡n¡]De Captivitate Babylonica ecclesiae¡^¡B¡m°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡n¡]Dissertatio de libertate Christiana per autorem recognita¡^³o¤T½g¤å³¹¤]¬O©v±Ð§ï²¤T¤j¤åÄm¡C¦b¡mP¼w·N§Ó°ò·þ±Ð¶Q±Ú¤½¶}®Ñ¡n¡A¸ô¼w§Æ±æ°ê®aªº¶Q±Ú̯à±aÀY¦¨¬°§ï²ªº¹ê²{ªÌ¡C¦b¡m¦b±Ð·|³Q¾Û©ó¤Ú¤ñÛ¡n¡A¸ô¼w±j½Õ¸tÀ\§ªº§¹¾ã¡]À³¸Ó»â»æ©MªM¡^¡A ¥H¤Î°ò·þ¦b¸tÀ\¸Ì¯u¹êªºÁ{¦b¡C¡m°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡n«h¬O®Ú¾Ú«Où¦bôªL¦h«e®Ñ9:19¡G¡u°ò·þ®{¬O¦Û¥Ñªº¤H¡A¤£¨ü¥ô¦ó¤Hªº¥£§Ð¡F¦ý¬O§Ú«o¥Ì¤ß§@¤j²³ªº¹²¤H¡A¬°nª§¨ú§ó¦hªº¤H¡C¡v¥Ñ¦¹¥L´£¥X¨âÓ©RÃD¡G°ò·þ®{¬O¥þµM¦Û¥Ñªº²³¤H¤§¥D¡A¤£¨ü¥ô¦ó¤HºÞÁÒ¡C°ò·þ®{¤S¬O³ÌºÉ©¾ªº¹²¤H¡A¬°²³¤H¤§¹²¡A¨ü¨C¤@Ó¤HºÞÁÒ¡C·N«ä¬O¡A°ò·þ®{¦b¥@¤W¤£¨ü¥ô¦ó¤HºÞÁÒ¡A°ß¿W¦b°ò·þªº¥DÅv¤U¡A°ò·þ¬°²³¤H¦º¦Ó´_¬¡¡A©Ò¥H§Ú̬¡¦b³oÓ¥@¬É¤W¡A¦³¤@Ó¯«¸tªº¥Øªº¡u¬°°ò·þªº½t¬G¦¨¬°²³¤Hªº¥£¹²¡v¡C´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬On§O¤H±q§Ų́¤W¨Ó»{ÃÑ°ò·þ¡A¬Ý¨£°ò·þ¡CC¿q¦b¸ô¥[ºÖµ4:18»¡¡G¡y¥DªºÆFÁ{¨ì§Ú¡A¦]¬°¥L´z¿ï¤F§Ú¡An§Ú¦V³h½a¤H¶Ç¨Îµ¡C¥L®t»º§Ú«Å§i¡G³Q¾Ûªº¡A±oÄÀ©ñ¡F¥¢©úªº¡A±o¥ú©ú¡F¨ü´ÛÀ£ªº¡A±o¦Û¥Ñ¡F¡z³o¬q¸Ü´N¬O¤µ¤Ñ¸g¤åªºI´º¡C
§Ú¨à¤l¦í¦b¯Ã¿A¦èªº Jersey City¡A±q¥L®aªºµ¡¤f¬Ý¥X¥h´N¬OEllis Island©M½Ý¥ß¦b Liberty Island¤Wªº¦Û¥Ñ¤k¯«¹³¡A¦Û¥Ñ¤k¯«¹³ªº©³®y¨èµÛ¡R¡u§â§A̳h§xªº¡B³Ò²Öªº¡B½a·T¼ã˦Ӵ÷±æ©I§l¦Û¥ÑªÅ®ðªº¤HÌ¡A§â§Ąº¨Çº}ªyµL¨ÌªÌ¡A³£°e¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C¡v³o¬O¦ãº¿¡E©Ô¼»¸ô(Emma Lazarus, 1849-1887)ªº¸Ö¥y¡A¥NªíµÛ¬ü°ê¦Û¥Ñ¥Á¥Dªººë¯«¡CEllis Island¦b 1892 ¦Ü 1954 ¦~¶¡¬O²¾¥Á¬ü°êªº³qÃö¤J¤f¡A«e«á¦³¤@¤d¨â¦Ê¦h¸U¤H¬°¤F¸úÁשv±Ð¢®`¡B¬FªvÀ£¢¤Î®a¶mªº³h½a¥Í¬¡¡A¨Ó¬ü°ê®i¶}·sªº¥Í¬¡¡F§Ú̦b®yªº¨C¤@¦ì¥S©n¡A¤]³£¬O¬°¤F°l¨D§ó¬ü¦nªº¥Í¬¡¬¡A¤£±¤¤@¤ÁÂ÷¶}¦Û¤vªº¬G¶m¡A¾î´ç¤Ó¥¬v½ñ¤W¤F¬ü°ê¡C¦ý¬O¤£¬O¨C¤@Ó²¾¥Á³£¯à¹F¨ì¥L̪ºÄ@±æ©O¡S¾ú¥v¨Æ¹ê§i¶D§ÚÌ¡A¬ü°ê¨Ã«D¯u¥¿¼Ö¤g¡A¤]«D¯u¥¿¦Û¥Ñ¤§¨¹¡CºØ±Úª[µø¤@ª½¦s¦b©ó³oÓ°ê®a¡A1865¦~«n¥_¾Ôª§«á¡AªLªÖÁ`²Î¸Ñ©ñ¤F¶Â¥£¡AÁöµM¨º¤@¤Ñ©Ò¦³¥£ÁõªºÏEÂê³£¸Ñ¶}¤F¡A¦ý¬O¥L̯uªº±o¨ì¤F¦Û¥Ñ¶Ü¡H¤@¦Ê¦h¦~«á¡A1968¦~°¨¤B¸ô¼wª÷ ¡]Martin Luther King, 1929-1968¡^¬°¤Fª§¨ú¶Â¤H¤u§@¾÷·|©M¦Û¥ÑÅv³Q¤H·t±þ¡A¥L´¿»¡¡G¡uªk«ß¥i¥H¸T¤î¥Õ¤H¦V¶Â¤HÀݥΨp¦D¡A¦ý¨S¦³ªk«ß¥i¥Hn¨DºØ±Ú¶¡©¼¦¹¼e®¤©Î¬Û·R¡C¡v¨ì¤F2001¦~¬ü°ê¥»¤gµo¥Í911®£©Æ§ðÀ»¨Æ¥ó¡A³o²o§è¨ì§ó¿ùºî½ÆÂøªººØ±Ú¡B¬Fªv¡B©v±Ðªºª[µø°ÝÃD¡A¨ì¤µ¦~§Y±NÁÚ¤J²Ä¤Q¦~¤F¡AÁÙ¨S¦³¤@µ·©M¸Ñªº¸ñ¶H¡C«Où»¡¡G¡un·í¤ßþ¡A¦pªG§A̹³¸VÃ~¤@¼Ë¬Û«r¬Û§]¡A§A̤@©w¦PÂk©óºÉ (v. 15) ¡C¡v¦ó®É§Ṳ́~¯à±q¤³«ëªº¾µ¹Ú¤¤¿ô¹L¨Ó¡A¥H¼e®¤©Î¬Û·R©¼¦¹´_©M©O¡H
«Où»¡¡G¨ü©I¥lªº°ò·þ®{nÂ÷¶}¥»©Êªº¼¤±æ¡A¤~¯à¨É¨ü¥Í©Rªº¦Û¥Ñ¡C¥L»¡¦æ¨Ï¯u¦Û¥Ñªºì«h¬O¡G¤Z¨Æ³£¥i¦æ¡A¦ý¤£³£¦³¯q³B¡C¤Z¨Æ³£¥i¦æ¡A¦ýµL½×þ¤@¥ó¡A§ÚÌÁ`¤£n¨ü¥¦ªºÁÒ¨î¡A³£n¬°ºaÄ£¤W«Ò¦Ó¦æ¡C¦]¦¹¦Û¥Ñ¤£³æ¬O¤@ºØÅv§Q¡A¤]¬O¤@¥÷³d¥ô¡F¤@¥÷Åý°ò·þ®{°Ñ»PªÀ·|ªº³d¥ô¡C¥DC¿q»¡¡G¡u§AÌ¥²¾å±o¯u²z¡A¯u²z¥²¥s§A̱o¥H¦Û¥Ñ¡]¬ù8¡G32¡^¡C¡vÍ¢¹ªÀy¨C¤@Ó¤H¡A«i´±¦a¥R¥÷¹B¥Î§Ú̪ºÓ¤H¦Û¥Ñ¡A¦P®Ét°_¬Û¹ïªº³d¥ô¡A¨Ó®Â½Ã¤Î¦æ¨Ï°ò·þ¬°§ÚÌŨúªº¦Û¥Ñ¡A¦p¡GMartin Luther King¡B¥Ì¦a¡C·í§Ú̪§¨úÓ¤H¦Û¥Ñªº®ÉÔ¡A¤]¶·´L«§O¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¦]¥L̤]¬O·Ó¯«ªº§Î¶H¨ü³y¡A¯«¤]½á¤©¥L̦ۥѿï¾ÜªºÅv§Q¡C
«Où¤S»¡¡G¬JµM¤W«Ò¿ï¥l§A̦¨¬°¦Û¥Ñ¤H¡A´Nn¥H·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ¡]v. 13¡^¡C·í§ÚÌÄ@·N¥H·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ®É¡A¤W«Ò´N·|½ç¸t¯«À°§U§ÚÌ¡A¤@¨B¤@¨Bªº§ó·s§Ú̪º¥Í©R¡C¤Ï¤§¡A¥Í©R´N·|°±¹y¡B¥¢¥h¤è¦V¡B¥¢¸¨¦Û¥Ñªº¥»·N¡C^°ê¤Q¤E¥@¬ö¨ô¶Vªº«ä·Q®a¦«º¿´µ¥dµÜº¸ ¡]Thomas Carlyle, 1795-1881¡^´¿»¡¡G°ò·þ¤ß¥Ø¤¤ªº²z·Q¤Hª«¹³¡AÀ³¬O¤@Ãä¤â´¤¾SÀY¯Ñ§@¡A¤@Ãä¤]¯à¤ß¤¤Ãh©ê¦t©z¶¡¦Ü¤j¯u²zªº¹A¤Ò¡A«o¥¼¥²¬O¦¨´N«U¥@¤j¨Æ·~ªº¤H¡C³o´N¬O¤W«Ò±Ð§Ú̱o¦Û¥Ñªº¯u¿Í¡C«HC¿q¤£¬O¥¢¥h¦Û¥Ñ¡A¤£¬O¥h±Æ¥¸©Îª[µø·N¨£¤£¦Pªº¤H¡A¦Ó¬O¥H·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ¡A¨Ï¤ßÆF±o¨ì¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C¥¿¦p¥DC¿q¬°·R§ÚÌ¡A¬ß±æ§Ú̯à±oµÛ¯u¦Û¥Ñ¡AÍ¢¥ÌÄ@©ñ¤U¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¡A¿ï¤W¤@±ø¤£¦Û¥Ñªº¹D¸ô¡]µÌ2¡G5-8¡^¨Ó´_©M¨º¦]¸o¦Ó¨Mµõ¤Fªº¤H¯«Ãö«Y¡C
¶ø¥j´µ¥Å¡]Augustine¡^»¡¡A°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¬O¡G¡u·R¤W«Ò¡AµM«á°µ§A·R°µªº¨Æ(Love God and do what you want)¡C¡v´«¦¨¤f»y¬O¡A¡u¥un¤W«Ò³ßÅw¡A¦³¤°»ò¤£¥i¥H¡v¡A¤]´N¬O¦b·R¤W«Òªº«e´£¤U¡A¥Î³o¨Ç¦Û¥Ñ¥h°µ¡uÀ³·í°µªº¨Æ¡v¨Óºaģ͢¡C¦b¥xÆW§ðÀ»°ò·þ±Ðªº¤H¤h³Ì±`¨Ï¥Î¡y¤£²½¯ª¡z¨Ó§å§P°ò·þ®{¤j°f¤£¹D¡A¦Ó¦´Á·Q¨ü¬~ªº°ò·þ®{³Q¤÷¥À¥H²æÂ÷¿Ë¤lÃö«Y¨Ó«Â¯Ùªº¤]¤£³ÓªTÁ|¡C°ò·þ®{¯uªº¬O¤j°f¤£¹D¶Ü? ¸t¸gªººë¯«¬O¡G¥H·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ¡A¦b·R¯u²zªº«e´£¤§¤U¡A¤~¦³¸ê®æ½Í·R¤÷¥À¡B·R¤l¤k¡F¦pªG¤£¬O°ò©ó¯u²zªº¦Ò¼{¡A·R¤÷¥À»P·R¤l¤k¥i¯à·|³´©ó·M§µ©Î·Ä·R¡A¦Ó¤Þµo¨ä¥Lªº¸o´c¡C¨ä¹ê°ò·þ®{¤]¦³°l«ä¯ª¥ý¡A¥u¬O§Ṳ́£¤W»¡A¤£¨Ñ©^²½«~¡A¦]¬°§Ú̬۫H§Ú̪º¯ª¥ý¡A¤w¨ì¤Ñ°ê¦w®§¡Aµ¥«Ý¨Ó¤é´_¬¡±o¨ì¥Ã¥Í¡A¨S¦³¨Ñ©^²½«~ªº¥²n¡C¦]¦¹±½¹Ó®É¡A¬O¥H°l«ä§«ô¨Óªí¥Ü·P®¦»P°lÃh¤§·N¡C
¥H·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ¤]¬O¤@ºØªA¨Æªº¦Û¥Ñ¡A¬O¤@ºØ¥Í©RªºªA¨Æ»P¬yÅS¡AÅý«H¥õ¿Ä¤J§Ú̪º¥Í¬¡¡C©¼±o»¡¡G°ò·þ®{ªº¦Û¥ÑÁ`n¦b¡u§@¤W«Òªº¹²¤H¡v¸Ì±´M¨D¦Û¥Ñ ¡]©¼«e2¡G16¡^¡C·N«ä¬O¡A¥DC¿qÂǵÛÍ¢ªºªA¨Æ¡AÅý§Ú̬ݥXÍ¢¬O¤W«Òªº¨à¤l¡B¬O¤HÃþªº±ÏÅ«¡C¤µ¤Ñ§Ṳ́]nÂǵۧÚ̪ºªA¨Æ¡AÅý¤H̬ݥX§Ú̬OC¿qªº¾Ç¥Í¡C¬ß±æ§Ú̯àÃhµÛ¥H·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æªº¤ß§Ó¡A¶i¤J¾³õ¡BªÀ·|¡B®a®x©M±Ð·|¡AµM«á¥H¥þµMªº¦Û¥Ñ¨Ó°µ§A·R°µªº¨Æ¡A´L«§O¤H¡A¦¨¬°¯u¥¿ªA¨Æ¤Hªº¦Û¥Ñ¤H¡AÅý¥DC¿q°ò·þªº·R´²§G©ó§Ú̪º®a®x¡B±Ð·|¡BªÀ°Ï¬Æ¦Ü©ó¥þ¥@¬É¡C