¨È®³¥§¨È©M¼»«D³âªº¼»ÁÀ»P¦º¤`¡A¥H¤Î¦b©Òùªùªº´Y¤U¦Ê©m¯f±oÂåªv¡A³£¬O¸tÆF¹ï¤H
t±»P¥¿±ªº¤£¦P¤u§@¡A¬O¸tÆF´xÅv¡A¹üÅã¤W«ÒªººaÄ£¡C
µM¦Ó±q¤Hªº¨¤«×¨Ó«ä¦Ò¡Aªº½TÃø¥H©ú¥Õ©M±µ¨ü¡A¤W«Ò¦n¹³¨S¦³µ¹¥L̾÷·|¡C¤W«Ò¦p¦¹ºÞ±Ð¨È®³¥§¨È©M¼»«D³â¡A©Î³\¬O§K±o±Ð·|¨«¤W°¾®t¡C©Ò¥H§Ú̬ݨ£¨Æ¥óµo¥Í¤§«á¡A¤H¤H³£«ÜÄß©È¡A´N¬O¹ï¤W«Ò¦sµÛ·q¬Èªº¤ß¡C¡]v.4,
v.11, v.13¡^¡C¦¹¨Æ»P®Ñ7¡G1-26 ¨È¤z¥Ç¸o¨Æ¥óÃþ¦ü(G. Theissen, The Miracles Stories of the
Early Christian Tradition, P109 ¡mRule Miracle¡n¡^
v.1 ¡u¥t¥~¦³¤@Ó¤H¡v¤D¬O±N¨È®³¥§¨È (C©MµØ¼¦¼§: ¥§3:23: ¾ú¤W25:4)©M¼»«D³â(¬üÄR¡A ¦ý
4:9)»P«e¤@³¹ªº¤Ú®³¤Ú¤ñ¸û¡C»¡©ú¥ô¦ó¤H¥[¤J³oÓ¥H¦@¦P«H¥õ«Ø¥ßªº¹Î«´¡A«nªº¤£¦b©ó®³¥X¨Óªº¿ú°]¦³¦h¤Ö¡A¦Ó¬O§¹¥þªº©Z¥Õ©M¥I¥X¡C
v.3 ¼»¦ý (¸ô 10:18.
11:18. 13:16. 22:3. 31 cf. 26:18)¤@¦p¥X½æC¿qªºµS¤j¡]¸ô22:3¡^¡A¼»¦ý¶i¤J¨È®³¥§¨Èªº¤ß¡A±±¨î¤F¨È®³¥§¨È¡A¦¨¬°¼»¦ýªº¤u¨ã¡A¨Ó¯}Ãa±Ð·|ªº¦X¤@¡C
v.4 ¡u
¥Ð²£¨S¦³½æ¥X¡A¬O§Aªº¡A½æ¤F¥H«á¡A¿ú¤]¬O§Aªº¡F§A¬°¬Æ»ò¦s¤ß³o¼Ë°µ©O¡H§A¤£¬O´ÛÄF¤H¡A¬O´ÛÄF¤W«Ò¡I¡v¸ô12:10C¿q»¡¡G¡u»¡¸Ü«_¥Ç¤H¤lªº¡A¥i¥H»X³j§K¡F¥u¬OÁ¶Âp¸tÆFªº¡A¤£¯à»X³j§K¡C¡v¨È®³¥§¨Èªº°ÝÃD¬O¡G¥LÌ»¡±NÅܽæ¥Ð²£ªº©ÒÈ¡A¥þ¼Æ©^Ämµ¹±Ð·|¡A¹ê»Ú¤W«o¨p¦Û¯d¤U´X¤À¡C³o¬O¤£¸Û¹ê¡A¤£¸Û¹ê´N¬O¸o¡C¤£¦ý¬O´Û«¡¤H¡A¤w¸g¬O´Û«¡¸tÆF¡B´Û«¡¤W«Ò¡A«ö«ßªk¬O¦º¸o¡C¦p¬ù
¡G§Q¥¼°O10¡G1 - 2®³¹F©M¨È¤ñ¤á¦]Äm¤Z¤õ³Q¿N·À¡Q¬ù®Ñ¨È°O 7¡G1-26 ¨È¤z¥Ç¸o¨Æ¥óµ¥µ¥¡A³£¬OÅã©ú¤W«Ò¬O¸t¼äªº¡A±Ð·|¤]À³·í¸t¼ä¡Aµ´¤£®e³\´ÛÄF¡A©Î¥]§È¸o¦æ¡C¦p¦¹¤W«ÒªººaÄ£¤~¯à¹üÅã¡A±Ð·|¤~¯à¶Vµo´_¿³¡C
v.5 ¸tÆF¹ï¨È®³¥§¨È¤Ò°üªºÃg»@¬O§_¤ÓÄY¼F¡HJerome »{¬°³o¸Ì¦³±þÂû±ÐµU ¤§·N¡§the
punishment of 2 persons might be a lesson to
many¡¨«ö©øÄõ¤åÄm¡AYn¶i¤J¸sÅ骺®Ö¤ß¡A«Kn±N¤@¤ÁÄm¤W¡A§@¬°±ø¥ó¡C¡]1 QS 6.24-26¡^¦³¥i¯à¥L̤Ұü¥Î¤ßp¸û¡An¶i¤J±Ð·|®Ö¤ß¡A¥HPIJ¥Ç¸tÆF¡C¸g¤å¤¤¼g©ú¨È®³¥§¨È¬O¦b´Û«¡¸tÆF¡B´Û«¡
¤W«Ò¡A¦bªì¥N±Ð·|¤¤¡A³B³B¥i¨£¸tÆFªº¤u§@¡A¦b³o¥ó¨Æ±¡¤W¡A¤W«Ò¹üÅãÍ¢ªº§@¬°¡BºÞ±Ð¡A§K±o¥þ±Ð·|¨ü¼vÅT¡C
¨È®³¥§¨Èªº¦º¹ï¥¼«HªÌ¨Ó»¡¥i¬O·¥¤jªº¾_¾Ù¡C¦ý¹ï«H®{¦Ó¨¥¡A¨È®³¥§¨È¤§¦ºªº·N¸q¡A¤]ªí©ú«H®{³Ì²×n¦b¤W«Ò±«e¥æ±b¡C
v.9-10³o¹ï¤Ò°ü¦P¤ß¸Õ±´¥D¡A¤@¦p¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¤@¯ë¡A¬Ý¯àÄF±o¹L¤W«Ò¦h¤Ö¡A¤W«Ò¯à§Ô@¦h¤[¡C(¥X17:2.¥Á20:13.¥Ó33:8)
v.11±Ð·|:º¦¸¨Ï¥Î(8:3;
9:31; 11:22,26; 12:1,5;13:1;14:23;15:3,22,41;16:5;18:22 )¡A¦b·s¬ù¥X²{114¦¸¡AºÖµ®Ñ3¦¸¡A«Où®Ñ«H46¦¸¡A¨Ï®{¦æ¶Ç23¦¸¡C¦b¬ù¥»·N¬O¡u©I©Û¥X¨Óªº¤H¡v¡A³o¸Ì¬O«ü·|²³¡A¥ç§Y²Õ¦¨¹ÎÅ骺¤H¡C
-
³o¬G¨ÆÅã¥Ü¸t¸g¤§¸Û¹ê,
¸t¸g¤£ªÖµ¹¥ô¦ó¨Æ±¡²z·Q¤Æ. (Barclay, 50)
-
³o¬q¸g¤å¤¤¡A¨â¦¸´£¤Î®ÇÆ[ªÌªºÄß©Èv.5
©Mv.11¡A®`©È¦³Äµ±§ªº§@¥Î¡A´£¿ô§Ṳ́£n¥Ç¬Û¦Pªº¸o¡C¦b±Ð·|¤¤¡A§Ú̱j½Õ¤W«Òªº·O·R¡A«o©¿²¤¤W«Ò¬O¡u¥i·qªº¡v¡B¡u¥i¬Èªº¡v¡A§Ų́CÓ¤H³£n±¹ï¤W«Òªº¼f§P¡C
-
C¿qn§ÚÌ¥þÄm¤W¡A¨Ã«D»¡§ÚÌ´N¤£¥Î¥Í¬¡¡A¦Ó¬OÄ@·N¥þ¤ßÄm¤W¡A¤W«Ò¬Ý«¤£¬O©^Äm¦h¤Ö¡A¦Ó¬O§Ú̪º¤ß¡CC¿q¸Ø¼ú¹è°ü©Ò©^Ämªº¨â¤p¿ú¡A¦]¬°¦oªº¯u¤ß¥H¤Î¹ï¤W«Òªº«H¥ô¡A§â¾i¥Íªº¿ú³£Äm¤W¤F¡C¸t¸g¤¤±Ð¾É§ÚÌ¡A¤£¥i¸Õ±´©Î¸ÕÅç
¤W«Ò¡A°ß¿W¦bº¿©Ô°ò®Ñ3¡G10»¡¡G¡u
§AÌn§â¤Q¤À¤§¤@ªº¥þ¼Æ°e¨ì¸t·µ¡A¨Ï¸t·µùئ³Â×´Iªº¹ª«¡C§Ú¬O¤W¥D¢w¸Uxªº²Î«Ó¡F¸Õ¸Õ§Ú¡A§AÌ´N·|¬Ý¨£§Ú¥´¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A§â¦U¼Ë¦nªF¦èÂ×Â×´I´I¦a¶É˵¹§AÌ¡C¡v
©Ò¥H©^Äm´N¬On¦s·P®¦ªº¤ß¡A¯u¤ß¦aÄm¥X¡A¤W«ÒÀ³³\Í¢¥²¯¬ºÖº¡º¡¡C
v.12 see ¯«ÂÝ©_¨Æ 4:30; ©Òùªù´Y3:11 & 5:20¡C¦b±Ð·|©Ý®i»P¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A¬Ý¨ì¤W«Òªº§@¬°¡C
¨Ï®{¦b¸t·µ©Òùªùªº´Y¤U¡A¤½¶}Á¿¹D¡A¨Ã¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¡C·í®É¦bC¸ô¼»§Nªº¤H
´¶¹M»{¬°¡AC¿q¬O¦kºÙ¤W«Ò¤§¦W¦Ó³Q°v¤Q¬[¡Cªù®{¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A«i´±¦a¤½¶}¶ÇÁ¿C¿q¤D¬O¥Í©Rªº¥D¡AÍ¢Áö³Q±þ¡A¦ý¤w´_¬¡¡C³o¥ó¨Æ¡A¹ïµS¤Ó¤H½ÄÀ»«Ü¤j¡C
v.13 ªñÊ see 4:1-11¡C¤@¯ë¤H¥i¯à¦]¬°¨È®³¥§¨È©M¼»«D³â¨Æ¥ó¦Ó¤£´±±µªñ¨Ï®{¡A¦ý¹ï¨Ï®{©Ò¦æªº¯«ÂÝ«o¤j¤j¦aÆg¹Ä¡A«Hªº¤H¥çµ¸Ã¶¤£µ´¡C
V.14¦b1:15 «Hªº¤H¤~¬ù120¤H¡A2:41¬O¤T¤d¤H
¡A¨ì¤F4:4¬ù¤¤d¤H¡A¦p¤µ¬O«H¥Dªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A¨k¤k³£¦³¡C
V.15-16 ½®¼v (¤Ó
9:18-26,¥i5:21-43, ¸ô 8:40-56)
cf. 3:12 ²³¤H¦p¦¹¦æ¡AÅã¥Ü¹ï©¼±o©^¥DC¿qªº¦W¦æ¯«ÂÝ©_¨Æªº«H¤ß¡C²{¦b¦³¨Ç±Ð¬£¾ã¤Ñ¦b¸tÆFªº®û¡BÁ¿¤è¨¥¡B¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¤W¤j§@¤å³¹¡Aª§§n¤£¥ð¡A¦Ó¥¢«o¤F°ò·þ±Ð¦bªÀ·|À³§êºtªº¨¤¦â¡A®í¬°¥i±¤¡C
¨Ï®{²Ä¤G¦¸³Q®»©M²Ä¤@¦¸³Q®»¡]4:1-22¡^±¡§Î«Ü¹³¡CHarnack»{¬°¬O¨â²Õ¸ê®Æ:
2:1-47 &5:17-42©M3:1-5:16¡C¦b³o¤@³¹¨Ï®{¦³§ó©_§®ªº¸g¾ú¡G¤Ñ¨Ïªº¤¶¤J¤Î{º¿¦CªºÄU§i¡C
¦P®É§½¶Õ¤]¶V¨Ó¶VÀI´c¡A¤½·|°_¤F±þ¾÷¡An¤@¨Ö¶Ð°£ 12 ¨Ï®{¡CÁöµM¨Ï®{³Ì«á³QÄÀ©ñ¡A¦ý¬O©Ò±Á{ªºÀ£¤O¶V¨Ó¶V¤j¡A¦p¬O¬°¤é«áªº¥q´£¤Ï®î¹D¤ÎºÖµ¼s¶Ç¥~¨¹®I¤U¤F¥ñµ§¡C
v.17 ¡u¤j²½¥q©M¥LªºÄҦСA´N¬O·í¦aªº¼»³£¸Ó¤H¡A¹ï¨Ï®{«D±`¶ú§ª¡C¡v¼»³£¸Ó¤H¥Ñ¶ú§ª¡A¦ÓµÞ¥Í±þ¾÷¡C
v.18 ³o¦¸³Q§ìªº¤£¤î©¼±o©M¬ù¿«(4:1-13)¡A¦Ó¬O©Ò¦³ªº¨Ï®{¡A¤½·|ªº¤H¥´ºâ¤@ºô¥´ºÉ¡C
v.19 ¤Ñ¨Ï¬O¤W«Òªº®t§Ð¡A©^¤W«Òªº¦®·N¦æ¨Æ¡A¤]¥Nªí¤W«Òªº¤ß·N¡Csee (12:4-10)
cf. 16:26¡CV.19-26 C. K. Barrett»{¬°ì¥»µL(ICC
v.1 p.287.)¡C
v.20 ¡u·s¥Í©Rªº¹D²z¡v´N¬O¡u¬@±Ïªº«H®§¡v¡]®{13¡G26¡^¡A¬O«ü¦³Ãö¥D©Ò½çªº·s¥Í©R¤§ºÖµ«H®§¡C
v.28 ¡G¡u§ÚÌÄYÄY¦a¸T¤î¹L§AÌ¡A¤£±oÂǵ۳oÓ¤Hªº¦W±Ð¾É¤H¡A§A̤Ϧӧ⧥º¤@®M¹D²z¶Ç¹MC¸ô¼»§N¡C¡v¤j²½¥q»¡³o¥y¸Üµ¥©óµ¹ªì¥N±Ð·|¦bC¸ô¼»§Nªº©Ý®i¡A§@¤F±j¦³¤Oªº¨£µý¡C¡u¦Ó¥B·Q§â±þ³oÓ¤Hªº¦å¶ÅÂk¦b§Ų́¤W¡I¡vµ¥©ó©Ó»{µS¤Ó¤½·|¦b°v¦ºC¿qªº¸o¤W¦³¥÷¡AWho
killed Jesus¡H ¤£¥´¦Û©Û¡C
v.29¡u§ÚÌ¥²¶·ªA±q¤W«Ò¡A¤£¬OªA±q¤H¡C¡v cf
4:19©¼±o©M¬ù¿«¦^µª¥LÌ¡G¡u¦b¤W«Ò±«e¡AÅ¥±q§A̹ï¡A©Î¬OÅ¥±q¤W«Ò¹ï©O¡H¡v¨Ï®{¦b³o¸Ì¦A¦¸ªÖ©w¤F¤W«Òªº¥DÅv¡A¦³³Ì°ªªººÞÁÒÅv¡C
v.30 cf. 4:8-12¡C¤ìÀY=¤Q¦r¬[(¨£¥Ó21:22-23)¡A©¼±o¦A«×ªÖ©wµS¤Ó¤½·|ªº¸oª¬¡A¨Ã±j½Õ¤W«Ò¤w¸g¨ÏC¿q´_¬¡¤F¡C
v.31-32 ¤H§g (ÁÉ9:6)¡C©¼±o¼¾÷¦V¤½·|ªº¤H¶ÇÁ¿ºÖµ¡GC¿q°ò·þªº´_¬¡¬O§ÚÌ®¬§ï¥H¤Î»X¤W«Ò³j§Kªº«´¾÷¡A¨Ã¨£ÃÒ¸tÆF¤@ª½»P«Hªº¤H¦P¦b¡A»P¤§¦P§@¨£ÃÒ¡]5:3-4
15:28¡^¡C
v.33 µM¦Ó©¼±oªº¤@®u¸Ü¨Ã¨S¦³·P°Ê¤½·|ªºÄ³û¡A¤Ï¦Ó¨M©wn±þ®`¨Ï®{Ì¡C®`¥L(¥Î¥ÛÀY¥á¦ºcf.
7:58 §Q24:13-23) ¡C¥L̪º§ª¶ú©M´o«ë¨Ï¥L̦¨¬°¼»¥¹¤â¤¤ªº¤u¨ã¡A±þ®`°ò·þ®{¡AÁÙ¦Û¥H¬°´À¤Ñ¦æ¹D¡C
v.34 {º¿¦C¬O«Oùªº¦Ñ®v¡]®{22¡G3¡^¡A¬OµS¤ÓµÛ¦Wªº«ßªk®v
Hillel ªº®]¤l(ISBE)¡C«ö¶Ç²Îªº»¡ªk¡A¥LÄ~©Ó¤FHillel¡A¦¨¬°µS¤Ó¤H¾Ç¬Éªº¨â¤j¨t²Î¤¤¡A¦Û¥Ñ¬£¡u§Æ¦Cº¸¡v¡v¡]Hillel¡^ªº»â³S¡C¥L©M¼»³£¸Ó
¤H¨â¬£¤£¦X ( 26:5¡F ¥[1:14)¡A ªk§QÁɤH·í¤¤¥L©M¥§ô©³¥À¬O¦n¤H(¬ù3:1-21
& Acts19:39) cf. ª`·N: ¤Ó27:57-61 ¥i15:42-47 & ¸ô23:50-56µ¥¨üÃø¬G¨Æ¤¤³£¨S´£¨ì¥§ô©³¥À¡C
v.36 ¥á¤j¡G«öµS¤Ó¥v¾Ç®a¬ù·æ¤Ò¡]Jesephus¡^¡§Antique 20-97&98¡¨¡A¥á¤j
(Theudas) ¦ÛºÙ¥ýª¾¡A¤Þ»â«Ü¦h¤H¦b¬ù¥¹ªeÃä¡A¦Û»{¬°¯à¨Ï¬ù¥¹ªe¤ô¤À¶}¡C«á¨Óù°¨¬£¤À«Ê¤ýªk³£(Cuspius
Fadus)¬£§L°l®·¥L, ±þ¦º¤@¨Ç¤H, ºÊ¸T¤F¨ä¥L¤H, ¥á¤j«á¨Ó¦bC¸ô¼»§N³Q±Ùº¡C Fadus¬O§Æ«ß¤ý¥D«á44¦~¦º«á¤~§@¡¨¤À¤ý¡¨¡C°ÝÃD¬O{º¿¦C¦p¦³»¡³o¬G¨ÆÀ³¸Ó¤£¬O¦b30¦~¥ª¥k,
¦]¬°·í®É¨Æ±¡©|¥¼µo¥Í¡C¦³¨Ç¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°¨Ï®{¦æ¶Ç§@ªÌ¤Þ¥Î¿ù»~¡C¦ý¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°{º¿¦C¤f¤¤ªº¥á¤j»P³o¦ì¥á¤j¨Ã«D¦P¤@¤H(¥á¤j¦¹¦W¥i¯à¬O¥á¤j³£
(Theodotus) ©Î¬O¥á¤j¾| (Theodorus)¡CTheodorus
©ó¦è¤¸¤»¦~°_¸q¡A¦b¨º¤@¦~¡A§Æ«ß¨È°ò¦Ñ¤ý¾D½}ÂJ¡C¥Ñ©ó¥á¤j¦b¸t¸g¥u¥X²{¤@¦¸¡A©Ò¥H¬O¬O«D«D«ÜÃø»¡´N¬O©M Josephus ©Ò°O¸ü¬O¦P¤@¥ó¨Æ (ICC
, v.1, p. 293-294 & v.2, p. liv)¡CDaube»{¬°¥á¤j¥H¬°¦Û¤v¹³¼¯¦è
(¥Ó18:15 cf.
3:22 ¡A7:37 ) ¡C Knox»{¬°¥L¦Û¥H¬°¬OC®Ñ¨È©ÎC¿qµ¥¥ýª¾
(¥i13:6)¡C
v.37¡u
¥[§Q§QªºµS¤j¦b¤á¤f½Õ¬dªº®ÉÔ¡v³o¬O«ü¥D«á 6-7 ¦~µo¥Íªº¨Æ¡A¥ç°O¸ü©ó¸ô 2:1-2¡CµS¤j (Judas) : «öJosephus
¡§Antique 18:4-10 & 23¡¨ ©M ¡§War 2:56 &118¡¨
·í¨È°ò¦Ñ³Q§K¾,
µS¤ÓÅܦ¨Ã¹°¨ªº¤@¬Ù,
¨º¬O¥D«á6¦~¡C¨È¥j¤h³£«K®t¬£©~¨½§á¦bµS¤Ó¦a¤á¤f´¶¬d, ´N¬O½Õ¬d¤H¤f©M°]²£,
¥H¼W¥[·³¦¬¤J¡C³o¤Þ°_µS¤Ó¤H·¥«×ªº¤£º¡¡A¦]¦¹¥[§Q§Qªº¥[º¿©Ô«°µS¤j¤Ï«q¡C¥L¥H©v±Ðªº²z¥Ñ±Ð¾É¤£¥i¥H§Oªº¯«¥N´À¤W«Ò¡CJosephus §â¥LÂk©ó¾Ä¾UÄÒªº³Ð©lªÌ
¡¨Antique 18:9 & War 2:118¡¨¡C(«ö: C¿q¾Ç¥Í¦³¦èªù¬OÄݾľUÄÒ)¡C¦Ó³Ì«á§P«qÅܥѥLÌt³d¡C«á¨ÓµS¤j©M¨à¤l³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡CBarrett
(ICC) «Øij¨Ï®{¦æ¶Ç¼g©ó93¦~¤§«á¡C¦]¬°§@ªÌ¤Þ¥Î
Josephus¤§§@«~¡CµS¤j¨Æ¥ó¼vÅTµS¤Ó¤Hªº´_°ê¹B°Ê¬Æ¬°²`»·¡A¦ÛµS¤j¨Æ¥ó«á¡A¼É¶Ã¨Æ¥ó§Y¥¼´¿°±¤î¹L¡A¤@ª½¨ì¥D«á¤C¡³¦~ù°¨±Nx´£¦h±NC¸ô¼»§N¸t·µ©î·´¡A¤~¨ÏµS¤Ó¤H´_°ê¤§¹Ú°±¤î¤U¨Ó¡C¦ý³o¤@°±¡A´N¤@ª½°±¨ì¥D«á¤@¤E¥|¤K¦~²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤§«á¡C
v.38-39¬Ý¥X{º¿¦Cªº·q°@¡B¥B¬Û·í¦³´¼¼z¡GY¬O¥X©ó¤W«Òªº¦®·N¡A¤H¬OµLªk±N¤§ºR·´ªº¡CY¤£¬O¥X©ó¤W«Òªº¦®·N¡A¤]¤£¥²¥ÑµS¤Ó¤H©v±Ðªk®x¨Ó³B²z¡A¦Û¦³Ã¹°¨¬F©²·|³B²z¦M®`ªÀ·|¦w©wªº¨Æ¥ó¡C
v.40¦A¦¸§i»|¥L̤£±o¦A©^C¿qªº¦WÁ¿¹D¡A¨ÃÃ@¥´¥L̤~ÄÀ©ñ¡AÃ@¥´¬OµS¤Ó¤Hªº¦D»@¡AÃ@¤l¬O¥Î°Êª«ªº°©ÀY¥]§¨»s¦¨¡A¤D¬Oµ¹¥Çªkªº¤H¤@ÓÄY¼Fªº±Ð°V¡C«ö¥Ó©R°Oªº³W©w¡A¥H¥Ç¸oªº»´«q»@«h¡A¦ý³Ì¦h¤£±o¶W¹L¥|¤Q¤U¡]¥Ó25¡G3¡^¡C¦p¡G
«Où³Q¥´( ¥|¤Q¤U´î¤@¤U, ¨£ªL«á11:24)¡C
v.42 ¦b®a¤¤©Î¦b¸t·µ(µS¤Ó±Ð):
(1.) ±Ð¾É
(2.) ¤½¶}«Å´C¿q¡C¨S¦³³Ð±Ð¬£¤§·N¡C
v.41-2 µ²½×:
¹ï¨Ï®{¨Ó»¡¡A¡u¦]°t±o¬°C¿qªº¦W¨üâ°d¡A¤ß¸Ì«D±`°ª¿³¡v (°Ñ¦Ò¸ô6:22-23)¡C¥H«á¨Ï®{¶V¬O¨ü¢®`¡A¤ß¸Ì¶V¬O³ß®®¡A¬Æ¦Ü©ó¬°³o¦W¦Ó®î¹D¬y¦å¡C¡uWÃø¡v¡B¡u¢®`¡v¤Ï¦Ó¨Ï²Ä¤@¥Nªº°ò·þ®{ªºÆF©R·U¨Ó·UÂײ±¡C