¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä7³¹ 


¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


¨Ï®{¦æ¶Ç¾É½×

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä1³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä2³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä3³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä4³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä5³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä6³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä7³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä8³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä9³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä10³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä11³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä12³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä13³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä14³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä15³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä16³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä17³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä18³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä19³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä20³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä21³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä22³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä23³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä24³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä25³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä26³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä27³¹

¡@

¡@

¡@

 ºñ³·©n©²¤W 1. 28. 2005    

¤@.     «e¨¥¡G

¥q´£¤Ï¬O¦­´Á±Ð·|¤¤³Ç¥X¤Hª«¤§¤@¡A¤]¬O²Ä¤@¦ì®î¹DªÌ¡C¨Ï®{¦æ¶Ç§Î®e¥L¬O¤@¦ì

  •  «H¤ß°í©w¡B³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡C¡]6¡G5¡^

  • ¥Rº¡µÛ¤W«Òªº®¦½ç©M¯à¤O¡A¦b¥Á¶¡¦æ¤F¤j©_¨Æ©M¯«ÂÝ¡C¡]6¡G8¡^

  • ¸tÆF½ç¤U´¼¼zµ¹¥q´£¤Ï¡A©Ò¥H¥L­ÌµLªkÅG»é¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡]6¡G10¡^

¥q´£¤Ï³Q®»ªº¸o¦W¬O¤Ï¹ï¸t·µ¤Î¼¯¦èªº«ßªk¡C²Ä7³¹¥þ¤å³£¬O¥q´£¤ÏªºÃÒ¹D¤º®e»PµªÅGµü¡C³o½gÁ¿µü¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤³Ìªøªº¤@½g¡A¤ñ«Où¤T½gÁ¿µüÁÙ­nªø¡CRackham»{¬°¥q´£¤Ï¬O«Oùªº¦Ñ®v¦Ó«D­{º¿¦C¡C¦]¬°«á¨Ó¥L°lÀH¥q´£¤Ïªº¸}Âܦөñ±ó¦¨¬°ªk§QÁɤH(Rickham p. 132)¡C

¤G.      ¸ÑÄÀ¡G

1¡B    v.1-8 ¤Þ¦Û³Ð12-17³¹¡C¥q´£¤Ï§âµS¤Ó¤H©Ò¼ô±xªº³Q´z¿ï¾ú¥v¡A­«·s²³æ§ã­nªº±Ô­z¤@¹M¡C±q¨È§B©Ô¨uªº¤@µL©Ò¦³¨ì¤W«ÒÀ³³\¡A¨Ï¥L¦¨¤F®a¤j·~¤jªº±Úªø¡A¤§«á¤S½ç³Î§»P¤§¥ß¬ù¡Cªí©ú¾ã­Ó¥H¦â¦C¾ú¥v¨ä¹ê¬O¤W«Ò¦æ°Êªº¾ú¥v¡C ¤W«Ò²Ä¤@¦¸ªº¦æ°Ê¬O©I¥l¨È§B©Ô¨u¡A«oµo¥Í©ó¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¡AÄÝ©ó¤Ú¤ñ­Û¤Hªº¤g¦a¡C³Ð¥@°O15:7¤W«Ò¹ï¨È§BÄõ»¡¡G¡u§Ú¬O¤W¥D¡A§Ú±a»â§AÂ÷¶}¤F¤Ú¤ñ­Ûªº§^Ò­¡v¡C

2¡B    v.9-43±µµÛ±q¥H¼»¡B¶®¦U¡B¬ù·æ¦A¨ì¼¯¦è¡B¤j½Ã¡B©Òùªù¡A§â¾ã­Ó¥H¦â¦C­I´º¥æ¥N²M·¡¡C¨ä¥Øªº¬O­nÅý³o¨ÇµS¤Ó¤H©ú¥Õ¡A¥L¼ôŪ¼¯¦è«ßªk¡C

  • v.9-16°O¸ü¦b³Ð¥@°O²Ä37¦Ü50³¹¡A·í®ÉªºµS¤Ó¤H»{¬°¥u¦³¦í¦bÀ³³\¤§¦aªº¡A¤~¬O¯u¥H¦â¦C¤H¡C¦ý¬O¥q´£¤Ï»¡·í¨È§B©Ô¨u¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡A¨Ã¨S¦³¯u¥¿¾Ö¦³¸Ó¤g¦a¡A¬Æ¦Ü¶®¦Uªº12­Ó¨à¤l¡A³o¨Ç¥ý¯ª¤]¨S¸®¦bÀ³³\¤§¦a(³Ð 37-50³¹)¡C

  • ¥Î¬ù·æ(v.10-11) & ¼¯¦è(v. 35-37)¨ÓÃþ¤ñ­C¿q¥H¥YÅã­C¿q¡A¦]¬°¥L­Ì³£¬O¬@±ÏªÌ¡A¦Ó¥B³£³Q¥H¦â¦C¤H©Úµ´¡C

    ¬ù·æ¡G¤W«Ò«O¦u¬ù·æ¦b®J¤Îªº§@¬°¡A¨Ã¹w³Æ¨ä¬°±N¨Ó¥H¦â¦Cªº¬@±Ï¡C

    ¼¯¦è¡Gv.35 ±ÏÅ«(¹wªí­C¿q)°Ñ¦Ò¥X®J¤Î7:3¡C¼¯¦è¦A¦¸¦b¦è¤D¤sªºÃm³¥±µ¨ü®t¬£¡A±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¥|¤Q¦~¶¡¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ©_¨Æ¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¥H¦â¦C¯ª¥ý¤´µM©Úµ´¥L¡A·Q¦^®J¤Î¡A¬Æ¦Üű³yª÷¤û«ô°¸¹³¡A­P¨Ï¤W«ÒÂà­±¤£¬Ý¥L­Ì¡C

  •  v.14 ¡u¬ù·æ´N¥´µo§Ì¥S¡A½Ð¥L¤÷¿Ë¶®¦U©M¥L¥þÅé¿Ë±Ú¤C¤Q¤­¤H³£¨Ó¡C¡v¤U®J¤Î¤H¼Æ¤£¦P¡A¤ñ¸û³Ð¥@°O46:27©M¥X®J¤Î1:5¡A³o¨â³B³£¬O»¡¤C¤Q¤H¡C¥q´£¤Ï»¡ªº¤H¼Æ¡A¬O¤Þ¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»(LXX)¡A¸ÓĶ¥»¦b³Ð¥@°O46:20¥[¤W¤F¬ù·æªº¤­­Ó¤l®]¡C¦]¦¹¡A¥L©Ò»¡¶®¦U®a¨Ó¨ì®J¤Îªº¤H¼Æ¡A¬O¤C¤Q¤­¤H¡A¤£¬O¤C¤Q¤H:¡C¦Ó§Ú­Ì²{¥ÎªºÂ¬ù¸t¸g¬OMasoretic ª©¥»(¦¨®Ñ©ó6th. ¥@¬ö)¡C

  •  v.16ÁʶR¥Ü¼C: cf. ³Ð49:29-32, ®I¸®ªÌ¥ç¤£¦Pcf. ³Ð49:29-32 & ®Ñ24:32¡C

  • v.20-43¥q´£¤Ïªø½g±Ô­z¼¯¦èªº¨ÆÂÝ¡CV.20¼¯¦è¥X¥Í¦b®aùسQ¼¾¾i¤F¤T­Ó¤ë¡A«ö¨ÈÄõ¤å¸t¸g(Targum= Syrian text)»¡¬O¤»­Ó¤ë¡C¦³Ãö¼¯¦èªº¶Ç»¡¡G Josephus, Ant. 2:224 &232±N¼¯¦è©ñ±ó¤ý¤lªº¨­¥÷¦Ó°k¤`, ¤ñ°µ­C¿q¬@±Ï¡C¦]¬°¥q´£¤Ï¦b³o¬q¸g¤å¤¤»¡¡G¡u¼¯¦è¥H¬°¦P­M·|©ú¥Õ¤W«Ò­n¥Î¥L¨Ó¸Ñ±Ï¥L­Ì¡A¥i¬O¥L­Ì³º¤£©ú¥Õ¡C¡v ±q­C¿q°ò·þ¦b®³¼»°Çªº»Ú¹J¡A¨ìÍ¢³Q°v¤Q¦r¬[¡C¨ä¹Lµ{¥i¬Ý¥X§@¬°¤W«Ò¹²¤Hªº©t³æ¡A¤@¤è­±¤]»¡©ú¥L­Ìµ·²@¤£¤F¸Ñ¤W«Òªº¦®·N¡A¤£¦ýµLªkÅé·|¤W«Ò¹ïµS¤Ó¤Hªº·R¡AÁÙ©Úµ´¤F¤W«Ò¦b­C¿q°ò·þ¸Ìªº±Ï®¦¡C

  • v.23 ¼¯¦è¦b®J¤Î¤ý®c¥|¤Q¦~¡AÁô©~¦Ì¨l¥|¤Q¦~¡A±a»â¥H¦â¦C¦Ê©m¥X®J¤Î¥|¤Q¦~¡C¡y¥|¤Q¡z¦b¸t¸g¸Ì¦³¯S®íªº§t·N¡A¥B³B³B¬O¦M¾÷¡I  ®¿¨È®É¥N¡A¤W«Ò¥Î¡y¥|¤Q¡z±Þ©]ªº«B¤ô¡A§â·í¦aªº¤H¼f§P¤F¡F±½Ã¹·í¤ý¥|¤Q¦~«á¦º¤F¡F¤j½Ã¤ý¦b¦ì¥|¤Q¦~¡F©Òùªù¤ý·í¤ý¥|¤Q¦~¡A°ê®a¤@¤À¬°¤G¡I

  • v.30-43³o¬q¸g¤å¬O¾ã­Ó¥X®J¤Îªº¤¤¤ß¡G¤W«Ò©Ò®t»ºªº¨ÏªÌ±`±`³Q¥H¦â¦C¤H¥Á©Úµ´¡A¦]¬°¥H¦â¦C¤H¥ÁÁ`¬O³´¤J»¤´b¡AÂ÷±ó¤W«Òªº±Ï®¦¡C

  • v.30 ¦è©`¤s vs. ¦ó¯P¤s (°Ñ¦Ò¥X3:1)¡C¤Ñ¨Ï±q¯ð´Æªº¤õ¿V¤¤¦V¼¯¦èÅã²{¡CµS¤Ó¤H«D±`­«µø¤Ñ¨ÏªºÂ¾¨Æ¡A»{¬°¤Q»|¬O¥Ñ¤Ñ¨Ï¹{¥¬(7:38 & 53 cf. ¥[3:19 , ¨Ó2:2)

  • v.42-43 ¥X¦Ûªü¼¯¥q5:25-27¡C¼»©T¤ý¯«©M²zµf¯«¬O¨È­z¤Hªº¾Ô¯«¡A¦í¦b¼¯¬¥ªº¥¬´×¸Ì¡A·í¾Ôª§®É­n©ï¾Ô¯«¥X¥h¥H§§¤h®ð¡C

3¡B    v.44-50¥L²M·¡¦a¥æ¥N¾ã­Ó¥H¦â¦C¾ú¥vªº¯ßµ¸¡A±j½Õ¤W«Òªº§@¬°¬O¶W¶V¤Ú°Ç´µ©Z¦a°Ïªº¡A±qÃm³¥ªº¸t¹õ¨ì©Òùªùªº¸t·µ¡A¨ä§Î¦¨ªº­I´º¤]¥æ¥N²M·¡¡Aªí©ú¥L¨ÃµLðþ½î¸t©Ò¤§·N¡CµM¦Ó¦Ü°ªªº¤W«Ò¨Ã¤£¦í¦b¤H©Ò«Ø³yªº·µ¦tùØ¡A¥q´£¤Ï¥Hª÷¤ûÃ}Ãþ¤ñ¸t·µ¡A·t¿Ø¥H¦â¦C¤H±ý¥H¤â³yªº·µ¨Ó¨ú¥N¤W«Ò¡A¦¨¬°·q«ôªº¹ï¶H¡C(v. 41&48)  

  •  v.44-45·|¹õ¡C¼»¤U7:1-3¡C

  •  v.46-48 «Ø¸t·µ(¤ý¤W6:2 &11:1-8): ¤j½Ã¥Ç¸o©Ò¥H¥Ñ¤l©Òùªù«Ø¿v¡A¦ý¬O©Òùªù¤ý«oÀH·N¦a¬°¥Lªº©d©c«Ø³y¥C¾Â¨Ñ¦o­Ì«ô°¸¹³¡C¥LÁöµM«Ø³y¸t·µ¡A¨ä¹ê¬O­I«q¡B¥X½æ¤F¤W«Ò¡C

  •  v.48 ¥q´£¤Ï»¡¨ì¯«¬O¦Ü°ªªÌ¨ÃºÙ©I¯«¬°ºaÄ£ªº¯«¡]®{7:2¡^¡A¬O¦b±±§i¥LÁ½ùȯ«¡]®{6:11¡^ªº¤Ï¹ïªÌ­±«e¡Aªí¥Õ¥L¦Û¤v¡C

  • v.49-50¥L¥Î¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü¨Ó´£¿ô³o¨Ç©v±Ð»â³S¡CÁÉ66:1-2
    ¤W¥D³o¼Ë»¡¡G¡u¤Ñ¬O§ÚªºÄ_®y¡A¦a¬O§Úªº¸}¹¹¡C§A¯à¬°§Ú³y­þºØ·µ¦t¡Aµ¹§Ú¬Æ»ò¦w®§ªº¦í©Ò©O¡H§Ú¿Ë¤â³Ð³y¤F¦t©z¸U¦³¡C§Ú¬ÝÅUÁ¾¨õµh®¬ªº¤H¡A¤]³ß·RÅ¥±q§Ú¸Üªº¤H¡C¡v¥q´£¤Ï¤£¦ý§_©w¤W«Ò¦í¦b¸t·µ¤¤¡A¨Ã¥B±N¸t·µªº¼h¦¸­°¬°¤W«Òªº³Q³yª«¡C

4¡B    v.51-53 ¥q´£¤ÏÄY¼FÄþ³dµS¤Ó¤H¡A¤@¦A¤Ï§Ü¸tÆF¡A­¢®`¥ýª¾¡A³s¥ýª¾­Ì«Å§i¨º¤½¸qªº¹²¤H¤]³Q¥L­Ì±þ¤F¡F¥L­Ì¦Û¥H¬°¸q¦aÄY¦u«ßªk¡A«o¬OÂƵø«ßªk¡C©ó¬O©Û­P³Q¥ÛÀY¬¡¬¡¥´¦º¡C

5¡B    v.54¡y²³¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡A¤ßùØ·¥¨ä´o«ã¡A´N¦V¥q´£¤Ï«r¤ú¤Á¾¦¡C¡z«r¤ú¤Á¾¦(cf. ¤Ó13:42 &25:30, ¸ô13:28)¡A¬O³Q¿E«ãªº±j¯P´J·N»¡ªk¡C·í¥q´£¤Ï»¡¡G¡u§Ú¬Ý¨£¤Ñªù¶}¤F¡A¤H¤l¯¸¦b¤W«Òªº¥kÃä¡I¡v³o¬O¤@­Ó¶W¶V¯«¾Ç±Ð¸qªº¸g¾ú¡C³o¾É­P¡uµS¤Ó±Ð¯«¾Ç®a¡v¤jÁn³Û¥s¡A¥Î¤â±»¦Õ¡A«ë¤£±o±þ¤F¥q´£¤Ï¡I¦]¥L­Ì«Ü²M·¡¥q´£¤Ï¦b³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u¤H¤l¡v¡A´N¬O«ü­C¿q°ò·þ¡A­Y¥L­Ì±µ¨ü¥q´£¤Ïªº»¡ªk¡A°Z¤£¬Oµ¥©óÃÒ©ú¥L­Ì©Ò±þªº­C¿q´_¬¡¤F¡C

6¡B    v.55-56 ¤ñ¸û¸ô3:21 & 22:69¡C¥q´£¤Ï¤£¦b·N©P¾DªºÀô¹Ò¡C¤Ï¤§¡A¦]µÛº¡¦³¸tÆF¡A¥L©w·ú±æ¤Ñ¡C¤£¦ý¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡AÁ٬ݨ£­C¿q¯¸¦b¯«ªº¥kÃä¡C³o¹ï¾D¨ü¹G­¢ªº¤H¬O·¥¤jªº¹ªÀy¡C±q7:2¥q´£¤Ï»¡¡AºaÄ£ªº¯«¦V¨È§B©Ô¨uÅã²{¡A¨ì7:55¥q´£¤Ï¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡A¤S¬Ý¨£­C¿q¯¸¦b¯«ªº¥kÃä¡C¦b¾ã¥»·s¬ùùØ¡A¥u¦b³o¸Ìµo¥Í¡C

  • v.58¥q´£¤Ï³Q¥ÛÀY¬¡¬¡¥´¦º¡C¨Ì·Ó·í®Éù°¨ªk«ß¡AµS¤Ó¤H¨S¦³§P¤H¦º¦D¤§Åv¡]¬ù¿«18¡G31¡^¡A¤S®Ú¾Ú§Q¥¼°Oªº³W©w¡A¡u¤ZÁ¶Âp¤W¥Dªº¤H¥²¶·³B¦º¡F¥þ·|²³­n¥Î¥ÛÀY§â¥L¥´¦º¡C¡v¥q´£¤Ïªº¸o¦W¬O¡uÁ¶Âp¤W«Ò¡v¡A¥i¯à¬O¸g¹Lù°¨¦a¤è©x­û¤§³\¥i¡C

  • v.60¡u±½Ã¹¤]³ß®®¥L³Q®` ¡v¡A«á¨Ó¦¨¬°¨Ï®{ªº±½Ã¹¡]®{¤Q¤T9¡^·í®É»{¦P±þ®`¥q´£¤Ï¡A¥L ¹ï·í®Éµo¥Íªº¨Æ©w¦³²`¨èªº¦L¶H¡C

  • v.59-60¥q´£¤Ï®î¹D«eªºÃ«§i vs. ­C¿q¦º«eªºÃ«§i¡A¥i¥H¬Ý¥X­C¿q¾Ô³Ó¦º¤`¹ï¨Ï®{ªº¿EÀy¡C

­C       ¿q

¥q   ´£   ¤Ï

¤÷¿Ë­þ¡A§Ú§â¦Û¤vªºÆF»î¥æ¦b§A¤âùØ¡I

¸ô¥[ºÖ­µ

23¡G46

¥D­C¿q°Ú¡A¨D§A±µ¯Ç§ÚªºÆF»î

¨Ï®{¦æ¶Ç

7:59

¤÷¿Ë­þ¡A³j§K¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¾å±o¦Û¤v¦b°µ¬Æ»ò

¸ô¥[ºÖ­µ

23¡G34

¥D°Ú¡A¤£­n§â³o¸oÂkµ¹¥L­Ì¡I

¨Ï®{¦æ¶Ç

7:60

 

¤T.      ¥q´£¤Ïªº¯«¾Ç¡G

1¡B    ÄÝ©ó¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£ (v.48¹ï°ßª«¥D¸q¤§§åµûÄݧÆþÆ[ÂI)¡A

2¡B    ¥LªºÅGµü±j¯P¿Ø¨ë(v.25)²×µ²®É(v.51-53)¼ö±¡¦p¤õ, ¹³ ¡§¥X½æ¡¨, ¡¨¤H¤l¡¨¥H«á¤£´¿¦A²{¡C

3¡B    ¥q´£¤ÏªºµªÅG¡A¶}©l©óºaÄ£ªº¯«¦V¨È§B©Ô¨uÅã²{¡C¨È§B©Ô¨u³Q³oºaÄ£§l¤Þ¨Ã§ì¦í¤F¡A¤D¦¨¬°¤W«Òªº¿ï¥Á¡C¥Ñ©ó¤W«Ò¦b¹L¥h¦V´¿¦U¦a©¾©óÍ¢ªº¹²¤H±Ò¥Ü¡A¤£ºÞ¬O§_¦bÀ³³\¤§¦a¡C¦]¦¹¥q´£¤Ï»{¬°¡A°ò·þªº±ÏÅ«±N¤£­­©óµw¤ßªºµS¤Ó¤H¡A¤W«Ò±N©ó¸U¥Á¥t¥~¿³°_Í¢ªº¤l¥Á¡C

4¡B    °ò·þ±Ð¤w¶}©lµo®i¥X¨ä¿W¥ß©Ê¤Î¦Û¥D©Ê¡A·sªº«H¥õ¤£¯à³QµS¤Ó±Ð©Ò­­¡A³o¤]¬O§Æ§B¨Ó¾ú¥vÀ³¨«ªº¤è¦V¡C

5¡B    ·í®É¤Z­C¸ô¼»§Nªº°ò·þ®{¦h±j½Õ­C¿q±Ð°V¤¤»PµS¤Ó±Ð¯àµ²¦Xªº³¡¤À¡A¦ý±q¤@¦A»P©v±ÐÅv«Âµo¥Í½Ä¬ð¡A¥q´£¤Ï¬Ý¥X­C¿q±Ð°V¤¤¦³¨Ç¯S½è¥²µM¾É­P»PµS¤Ó±Ð¤Àµõ¡A¦P®É»{¬°¼¯¦è«ßªkÀ³§@ÆF©Ê¤è­±ªº¸ÑÄÀ¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤§§@ªÌ¤D¨ä¾Ç¬£¡AÄÄÄÀ¥q´£¤Ïªº¯«¾ÇÆ[¡C

6¡B    ¥q´£¤Ïªº±Ï®¦&¤¤«O(v. 35 &38)ªºÆ[©À¼vÅT«Où(13³¹)¡C

¥|.      ¥q´£¤Ïªº¼vÅT¡G

  1. µS¤Ó¤H¬Û«H°ò·þ®{¬O­n²æÂ÷¸t·µ»P«ßªk¡C

  2. ¶}©l¿n·¥­¢®`°ò·þ®{¡A­P¨Ï°ò·þ®{¤£¯à¦bµS¤Ó¤H¤¤¶ÇºÖ­µ¡C

  3. ºÖ­µ¶}©l¦bµS¤Ó©M¼»º¿§Q¨È¦a°Ï¶Ç¶}¡C

  4. ¦³¨Ç¤H°k¦Ü¦w´£ªü¡A­º¦¸±NºÖ­µ¶Çµ¹¥~¨¹¤H¡A¨Ã¦¨¥ß¤@­Ó²V¦X±Ð·|¡C¦b¦¹­º¦¸³QºÙ¬°°ò·þ®{(11:26)¡C

  5. ¶ø¥j´µ¤B»¡¡G¡u¦]¬°¥q´£¤ÏªºÃ«§i¡A±Ð·|±o¨ì¤F«Où¡v¡C