¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä19³¹ 


¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


¨Ï®{¦æ¶Ç¾É½×

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä1³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä2³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä3³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä4³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä5³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä6³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä7³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä8³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä9³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä10³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä11³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä12³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä13³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä14³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä15³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä16³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä17³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä18³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä19³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä20³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä21³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä22³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä23³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä24³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä25³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä26³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä27³¹

¡@

¡@

¡@

  ºñ³·©n©²¤W 1. 13. 2005    

¤@.      «e¨¥¡G

¸tÆF­°Á{¬OÀ³ÃÒ¤W«Òªº§@¬°¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤°O¸ü¤T¦¸¸tÆFªº­°Á{¡C²Ä¤@¦¸¬O²Ä¤G³¹¤­¦¯¸`¸tÆF­°Á{¡A¤j®a»¡ÆF»y¡A±µµÛ©¼±oÁ¿¹Dµ²ªG¤T¤d¤H¨ü¬~¡C²Ä¤G¦¸¬O²Ä¤Q³¹©¼±o¦b¬°­ô¥§¬yÁ¿¹D®É¡A¸tÆF­°Á{Åã©úºÖ­µ±N©Ý®i¨ì¥~¨¹¤H¡C²Ä¤T¦¸´N¬O²Ä¤Q¤E³¹¡C·í«Où¸ß°Ý ¥H¥±©Òªºªù®{¡A¬O§_¦b«H¥Dªº®É­Ô¡A»â¨ü¸tÆF¡H¥L­Ì¦^µª¡G¨S¦³Å¥¹L¸tÆF¡A¥u¨ü¹L¬ù¿«ªº¬~§¡C¦Ó«Où»¡¡A¥L­Ì¥²¶·¡u©^­C¿qªº¦W¡v¨ü¬~¡A´N¯à»â¨ü¸tÆF¡A¨Ã »¡¤è¨¥¤Î¤W«Òªº«H®§¡]V.1-7¡^¡C³o¬q¸g¤åÅã¥Ü¤F¡u©^­C¿qªº¦W¡v©Ò±a¨Óªº­«¥Í¡A¬O«D±`­«­nªº¡C ¸tÆF»Ý­n¤H§@Í¢ªº¤u¨ã¡A³z¹L©ú¥Õ¤Q¦r¬[©M°ò·þ´_¬¡¯u²zªº¤H¡A±N±Ï®¦ªº°T®§¶Ç¦Ü¥@¬É¦U¨¤¸¨¡C

¤G.      ¸ÑÄÀ¡G

  1. ¥H¥±©Ò¨Æ¤uªº¶}ºÝ v.1-7

       ¥H¥±©Ò¡G¬Où°¨«Ò°êªº²Ä¥|¤j«°¡A¦ì©ó¤p¨È²Ó¨Èªº¦è®ü©¤¡A¤@«×¬O°Ó·~¤¤¤ß¡A¬°¨È¦è¨È¬Ùªº¤j³£·|¡A¤]¬O­º³£¡C¥¦¬O¼f§P«°¡A¦b¯S©w®É¶¡Ã¹°¨¬£©x¦O¨Ó§P¤j®×¥ó¡C¥H¥±©Ò¦³¨È©³¦Ì¡]Artemis¡^¯«¼q¡Aù°¨ºÙ¬°À¹¦w¯Ç(Diana)¡A¦û¦a¤Q¸U¥­¤è§`¬O¯Â§Æþ¦¡«Ø¿v¡A¦³µÛ127®Ú¥¨«¬¶ê¬W¡A¬°¥j¥N¥@¬É¤C¤j©_Æ[¤§¤@¡A¶Ç»¡¼q¤ºªº¨È©³¦Ì¤k¯«¹³¬O¥Ñ¤Ñ¤W±¼¤U¨Óªº¡A¥H¥±©Ò¤H´N¥H¤k¯«ªº¬ÝºÞªÌ¦Û©~¡]19¡G35¡^¡C«ô°¸¹³»P¦æ¨¸³N¤§­·«D±`¿³²±¡C¥Ñ©ó¦³³\¦h¥~¦a¤H¨ì¥H¥±©Ò¨Ó´Â«ô¨È©³¦Ì¡A¦]¦¹¤£¤Ö¤H¾a¨È©³¦Ì¼qºû¥Í¡A¤×¨ä¬O»s³y¤k¯«»È÷Ϊº¥Í·N¤Q¤Àµo¹F¡C¡§¥H¥±©ÒÆF²Å¡¨¡]Ephesian letters)¤]«Ü¥X¦W¡C¥¦¯àÅ@¨­ÅX¨¸¡A¦w©~«O¦v¡A¯àªv¯f¡A±a¨Ó©¯¹B¡FÆF²ÅÁöµM©ù¶Q¡A¤H«o²@¤£§[¶Þ¦aª§¬ÛÁʶR¡C«Où²Ä¤T¦¸®È¦æ§G¹D¦b¦¹¦í¤F¤T¦~¡]Barclay, ET, p. 140, CT., p. 185¡^¡C

V.1-7«Où¼gµ¹­ôªL¦h¤Hªº®Ñ«HùØ´£¨ì¡A¥L¬°¥L­Ìªº«H¤ß¡A·R¤ß¡A©M¬ß±æ·PÁ¯«¡A¦ý¤]¬è¨D¤W«Ò½çµ¹¥L­Ì¥þ³Æªºª¾ÃÑ¡C³o­Óª¾ÃÑ¥]¬A¾Ç³N©MÄÝÆFªºª¾ÃÑ¡C³o¤Q¤G­Ó¤H¤j·§³£¬O¨Èªiù¦­´Áªºªù®{¡A·í®Éªº¨Èªiù©|¯Ê¥F¹ï°ò·þ¯u²zªº»{ÃÑ¡A©Ò¥H¥Lªº¾Ç¥Í¤]¤£ª¾¹D¤°»ò¬O¸tÆFªº¬~¡A¥uª¾¹D¬ù¿«ªº¬~¡C¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü¥L­Ì¤£«H­C¿q¡A¦]¬°¨Èªiù¤]¡y±N­C¿qªº¨Æ¡A¸Ô²ÓÁ¿½×±Ð°V¤H¡z(®{18:25)¡C¤@­Ó¤H¡§©^­C¿qªº¦W¨ü¬~¡¨¡Aªí¥Ü¥L¹ï¾ã­Ó±Ï®¦ªº»{ÃÑ¡A¥]¬A¤F¤W«ÒªºÄÝ©Ê¡B¤T¦ì¤@Å骺¤W«Ò¡B¸o±o³j§K¡B­«¥Í¡B¦¨¸t¡C

V.2-4 ¨£  2:38 ¡C¬ù¿«©Ò¦æªº¬O®¬§ïªº¬~¡A·N§Y±N¤ß«äÂà¦^Âk¦V¯«¡A¨Ã¤Þ»â¤H¬Û«H¨º¦b¥L¥H«á¨Óªº­C¿q°ò·þ(¤Ó3:11)¡C

V.5 ¨£ 2¡G38¡F8¡G15-17¡F10¡G47¡C¤Z¬Û«H­C¿q°ò·þªº´N¬O±µ¨üÍ¢§@­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C®¬§ïªº¬~§¬O¤Þ¤HÂk¦V°ò·þ¡F©^¥Dªº¦W¬~§«o¬O¥s¤H¸o±o³j§K¡A¦³¥÷©ó°ò·þªº¨­Åé¡A±o¥H¨É¨ü¦b¥DùتºÂ×´I¡C

V.6 ¨£ 2¡G4¡F6¡G6¡C¡y«ö¤â¡z§t¦³©Ó±µ¸t¾»P¯¬ºÖªº·N«ä¡C«Où§@¬°¥Dªº¨Ï®{¡A¬O¥Nªí°ò·þªº¨­Åé±N«H®{±µ¯Ç¦¨¬°¨­Å餤ªºªÏÅé¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H¤À§O¬°¸t¡BÂk¯«¨Ï¥Î¡C

V.2-6 ¸g±`³QÆF®¦¬£ªº¤H¤Þ¥Î¨ÓÃÒ©ú¡A¤Z¬O¥¿½T±o±Ïªº¤H¥²µM·|»â¨ü¸tÆFªº¼åÄé¡A·|±oµÛ»¡¤è¨¥©M¹w¨¥µ¥¸tÆFªº®¦½ç¡C³o¬O»~¸Ñ¸t¸g¡A±N¸tÆF¦b·s¬ù±Ð·|ªì´Áªº¯S®í®¦½ç¸ÑÄÀ¦¨´¶¹Mªº®¦½ç¡C

  1. ¦b¥H¥±©Ò¤u§@ v.8-20

V.8 «Où¤@¥Íªº¨Æ¤u¤¤¡A¦b¥H¥±©Ò°±¯dªº®É¶¡¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L«°¥«³£¤[¡C¥»¬q¸g¤å§Y°O¸ü¥L¦b¥H¥±©Ò¤u§@ªº±¡§Î¡G

  1. ¦³¤T­Ó¤ëªº®É¶¡¢w¢w¥L¦b·|°óÅG½×¡C¨S¦³ªG®Ä¡A©ó¬OÂà¦V¥~¨¹¤H¡C

  2. ¦³¨â¦~ªº®É¶¡¢w¢w¥L¦b±À³â¥£¾Ç©ÐÅG½×¡C ®ÄªGÅãµÛ¡A°£¤F¦b·í¦a¶ÇºÖ­µ¡A¥L¤]¥H¦¹¦a§@¬°°ò¦a¡A¬£»º¦P¤u´£¼¯¤Ó¡B´£¦h¡B¥H©Ô³£¡]®{ 19¡G22¡^¨ì¨È¦è¨Èªº¨ä¥L«°¥««Ø¥ß±Ð·|¡A¦pºqù¦è¡B¦Ñ©³¹Å¡B§Æ©Ôªi¥ßµ¥¡C¡]¦è 4¡G13¡^µÌ§Qªù«Ü¥i¯à´N¬O¦b¥H¥±©Ò»{ÃÑ°ò·þ¡A¦Ó«á³Q¥´µo¨ìºqù¦è«Ø¥ß±Ð·|¡C«Où¥t¤@­Ó¦³¤OªºÃ«§i¹Ù¦ñ¥H¤Ú¥±¡A¥i¯à¤]¬O¦b¥H¥±©Ò¦¨¬°°ò·þ®{¡A¥L«á¨Ó­t³d·ÓÅU¥t¤@ ¶¡±Ð·|¡C

V.9±À³â¥£¡]Tyrannus¡^ªº¾Ç©Ð¡G¬O¤@³B¨p¤HÁ¿±Â­õ¾ÇªºÁ¿°ó¡A³o¬O¤@¶¡«Où¯²­Éªº¤½¦@Á¿°ó¡A ¥L¥i¥H¤£¨üÅÍÂZ¦a¶ÇÁ¿¯«ªº¹D¡A¤]¤è«K¶}§G¹D·|¡C¨C¤Ñ±q²Ä¤­­Ó¤p®É¨ì²Ä¤Q­Ó¤p®É¡A¤]´N¬O¥¿¤È«e¤@­Ó¤p®É¨ì¤é¸¨«e¨â­Ó¤p®É¡]11am - 4pm) ¡A³o¬O¤@¤Ñ¤¤³Ì¼öªº®É¬q¡A¤]¬O«Où°ß¤@¥i¥H­É¥Îªº®É¬q¡A¦b¾Ç©Ð¶ÇÁ¿¤W«Òªº¹D¡]Barclay¡AET¡Ap. 143¡FCT¡Ap. 189¡¨Winn¡Ap. 160-161¡^¡C

V.10 ¼g«Hµ¹­ôªL¦h±Ð·|¡AªL«e15¡G32¡FªL«á1¡G8¡C¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¤¤©Ò´£ªº¨È¦è¨È¤C­Ó±Ð·|(±Ò1 : 4¡A11)¡A«Ü¥i¯à³£¬O¦b³o¨â¦~¦h¤º«Ø¥ßªº(¨£ªL«e16:19)¡C®Ú¾Ú«Où¦Û¤v敍­z¡A¥L¯d¦b¥H¥±©Ò³o¬q´Á¶¡¡A¾¨ºÞ¦³³\¦h¤Ï¹ïªº¤H¡A³oùتºªù¤j¶}¡A¦³«Ü¦nªº¤u§@¾÷·|¡C(ªL«e16¡G9)¡C

V¡G11 - 12  ¸ô8¡G44 - 46¡A¤Ó14¡G36¡F®{5¡G15¡C·í®Éªº¥H¥±©Ò¤H¯S§O°g«H°²¯«°¸¹³(¨£V.35)¡A®e©ö¨ü¯«ÂÝ©_¨Æªº¼vÅT¡F¦]¦¹¤W«Ò¯S§OÂÇ«Oùªº¤â¬I¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¦³¨ä®É¥Nªº­I´º©M¥Î·N¡C¨Ã¤£¬O«Où ¯àÀH¤ß©Ò±ý¦a¬I¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¡C«á¨Ó«Où¤Î¨ä¦P¤u¥Í¯f¡A¤W«Ò¨Ã¨S¦³Åý«Où¥Î¯«Âݪv¯f(µÌ¤G27¡F´£«e¤­23¡F´£«á¥|20)¡C

V.14-20µS¤Ó²½¥qªø¤h°ò¥Ë¡]Sceva)¤£¸Ô¡C±q¤j§Æ«ß¨ì²Ä¤@¦¸­²©R¡]66¦~¡^ ¦@¦³28¦W¤j²½¥q¡A¤h°ò¥Ë¦W¦C¨ä¤¤¡]NIB, p. 1992¡^¡C¾Ú»¡·í®É¤H°g«HµS¤Ó²½¥qªø¥i¥H¨Ï¥Î¤@¯ë¤H©Ò¤£´±ºÙ©Iªº­C©MµØ¯«ªº¦W¦r¡A¦]¦¹´¤¦³¯S§OªºÅv¯à¡A¥i¥H»°°­¡C¦ý¬O¦pªG¤h°ò¥Ë¯uªº¬O²½¥qªø¡A¥Lªº¤C­Ó«Ä¤l­Ì¥HÅX°­¬°·~¡A¨º»ò¥H¥±©Ò«°ªºµS¤Ó±Ð¡A¥i¯à¤w¸gÅܽè¡A°g«H°­¯«©MÆF²Å©G»y¤F¡C

V.15 ±q¨¸ÆFªº»{ÃÑ«Où¡Aªí¥Ü¶Â·tªºÅv¶Õ¤]»{Ãѽ֬O¯u¥¿ÄÝ­C¿qªº¤H¡C¼»¦ý¹ï¤@­Ó¯u¥¿ÄÝÆFªº¤H¬OµL¥i©`¦óªº¡C

V.17 ¡u¥D­C¿qªº¦W±q¦¹§ó¨ü´L±R¡v¡C¤£¬O¡u«Oùªº¦W¡v±oµÛºaÄ£¡A«Où±q¤£°ªÁ|¦Û¤v¡C

V.18 ³\¦h¤H¥Ñ©ó¸tÆFªº·P°Ê¡A¤½¶}»{¸o§@¨£ÃÒ¡C

V.19 ³o¨Ç¤º§t©G»y©M²Å¿ýªº®Ñ¡A¬O°g«HªÌ¥Î¨Ó®ø¨a¡Bªv¯f¡B»°°­ªº¡C¹ï¥I¸oÀ³¤£­p¥N»ù¡AÁöµM¤­¸U»È¹ô¦b·í®É¬O·¥°ªªº»ù­È¡A¬ù¤­¸U­Ó¤u¤H¤u§@¤@¤Ñªº¤u¸ê(¨£¤Ó20:2)¡A¤]¦b©Ò¤£±¤¡C

V.20 ¥Dªº¹D´¶¹M¶Ç¶}¡A¤j¤j¿³©ô¡C

  1. ¥H¥±©Ò«°ªº°g«H»s³y¤F¶ÇºÖ­µªº¨}¾÷¡A¤W«ÒÂǵ۫Où¦æ¤F¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¨Ó¼Ä¾×¨¸ÆF¡C

  2. «H®{¤½¶}»{¸o®¬§ï§@¨£ÃÒ¡C

  3. «Où¤Î¨ä¦P¤u­ÌÁ¾¨õ¡B°@¸Û¦aªA¨Æ¥D¡C¥L­Ì¤£¦ý¦b¤é¶¡¬°¯«ªº°êÅG½×¡A¦b©]¸Ì¤]³Ò­W¤u§@¡A´±b´×¦Ûµ¹¦Û¨¬¡C¥L¬y²\ÄU§Ù«H®{¡]®{20:31)¡F¤S¼g«H°í©T©Ò¶}©Ýªº±Ð·|¡]­ôªL¦h«e®Ñ¬O¦b¥H¥±©Ò¼g¦¨ªº¡^¡F¤S¬£¤H¦V¨È¦è¨È¤H¶Ç¹D«Ø¥ß±Ð·|¡A¼s¶ÇºÖ­µ¡C

  1. ¥H¥±©Òªº¼É¶Ã v.21-41

³o³õ¼É°Êµo¥Í¦b¤­¤ë¡A¥¿¬O¨È©³¦Ìªº«H®{»E¶°«°¤ºªº®É¨è¡C¥þ«°À½º¡¤F«H®{¡A·¥©öµo¥Í°Ê¶Ã¡C»È¦K©³¦Ì¥á±N»s³y¯«÷Ϊº¤u¤H»E¶°°_¨Ó¡A¥H·R°ê¤ß©M©v±Ð¼ö¸Û°°¸Ë§@¶D¨D¡A±±§i«Où¡CÄ̶åѦ¹¦Ó¥Í¡A¦ýµ²ªG¬O°ò·þ®{±o¨ì¤F«OÅ@©M§ÈÅ@¡C

¤W«Òªº¹D±o³Ó¤§¤èªk¡G

  1. ÂǵۼɰʤΩ³¦Ì¥áªºº´°Ê¨¥½×«ü¥X¨Ï®{ªº¶Ç¹D¬O¦¨¥\ªº¡A¥L¨£ÃÒ¤F¯«ªº¹D¤£¦ý¹M¤Î¥H¥±©Ò¡A¨Ã¥BÂX´²¦Ü¾ã­Óù°¨ÄݤUªº¨È¦è¨È¤@±a¤§¨Æ¹ê¡C

  2. ¤H¥Á¦Û°ÊµI·´¦æ¨¸³Nªº®Ñ¡A¬O¦]¬°®¬§ï¨Ï«Hªº¤H¥Í©R§ïÅÜ¡A¦Ó¾É­P¦æ¬°ªº§ïÅÜ¡A¤£¦A¥h«ô¤k¯«¡C¥H¥±©Òªº±o³Ó¡C¤£¬Oªí²{¦b¤Ï¹ï°¸¹³¤W¡A¦Ó¬O¥Í©R±o¨ì§ó·s¡C

V.21Marshall, Barclay©M Winn ³£»{¬°«Où¬O­n§â°¨¨ä¹y©M¨È¸Ó¨Èµ¥¦a±Ð·|ªº®½´Ú±a¨ì­C¸ô¼»§N¡]ù15¡G25- 33¡FªL«e16¡G1-4¡FªL«á8¡G9¡^¡C¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³¥ß¨è©¹­C¸ô¼»§N¥h¡C¥L¥u¬O¥´µo®»¼¯¤Ó¡B¥H©Ô³£¤G¤H¡A©¹°¨¨ä¹y¥h¡F¦Û¤v¼È®Éµ¥¦b¨È²Ó¨È¬Ù¡Cù°¨¬O·í®Éªº¥@¬É¤¤¤ß¡A±qù°¨¦³¥|³q¤K¹Fªº¤½¸ô³q©¹¦U¤j«°¡A¥Lı±o¦pªG¯à±oµÛù°¨¡A³o¨Ç¤½¸ô¥i¥H¦¨¬°¥Dªº¤j¹D¡A±N°ò·þªººÖ­µ±a©¹¥@¬É¦U¦a¡C¦]¦¹¥L»¡¡A¡u§Ú¥²¶·©¹Ã¹°¨¥h¬Ý¬Ý¡C¡v·Q¤£¨ì«Où³Ì«á¬O¥H¥}¥Çªº¨­¤À¥hù°¨(®{25¡G25)¡C

V.22 ¥H©Ô³£¡Gù16¡G24´£¨ì«°¤ººÞ»È®wªº¥H©Ô³£¡]NIB¡Ap. 1992¡^¡AMarshallµLªk½T©w¡A¦]¬°´£«á4¡G20´£¨ì¥L¦í­ôªL¦h¡A¬O§_¯à¨ì³B¶ÇºÖ­µ¦sºÃ(p. 293)¡C¤]¦³¥i¯à¬O¥t¤@¦ì¦P¦Wªº¥H©Ô³£¡A§O³B¸t¸g¨ÃµL°O¸ü¡C

V. 24 ¡u»È÷Ρv¬O«ü©ñ¸m°¸¹³ªº§X¤l¡F¥~¦aªº´Â¸t«È¨ì¥H¥±©Ò¨Ó½¤«ô°¸¹³¡A±`³ßÅw¶R»È÷Τ§ÃþªºªF¦è¦^¥h§@¬ö©À«~¡C

V. 29 À¸°|¬O«ü¥H¥±©Ò¤HÆ[¬Ý­«¤j¨Æ¥óªºÅS¤Ñ¤j¼@³õ¡A¬ù¥i®e¯Ç¨â¸U¦h¤H¡]¸ê®ÆÅã¥Ü ¦³24000¡A25000©Î29000¤H¡A¸Ó¿ò§}©|¦s¡^¡F·í®É³\¦h¤½¶}ªº¤j¶°·|¡A³£¦b¨ºùØÁ|¦æ¡C      

    ¡u°¨¨ä¹y¤H¸ÓµS¡v¦³¸Ñ¸g®a»{¬°´N¬O¤G¤Q³¹ªº¯S§È¤H¸ÓµS(¨£®{20¡G4¡Aù16¡G23¡FªL«e1¡G14)¡F³o­Ó¡u¯S§È¡v(Derbe)¡A¦³¨Ç§Æþ¤åª©¥»§@¡u¦h§È¾|¡v(Doberius)¡A¬O°¨¨ä¹y¬Ùªº¤@«°¡A¦Ó«D¥[©Ô¤Ó¬Ùªº¯S§È¡C©«¼»Ã¹¥§­{ªº¡u¨È¨½¹F¥j¡v  «á¨Ó³­¦P«Où¤W­C¸ô¼»§N(®{20 : 4)©Mù°¨(®{27 : 2)¡A¨Ã»P¥L¤@¦P§¤ºÊ(¦è4 : 10¡FµÌ§Qªù 24)¡C

V.30-31­º»â¡G¬O«ü¥Á¶¡ªº»â³S¡A¥H¥±©Ò¬O¥þ¶ø¥ì¦w¤H¹B°Ê¤j·|¡]Pan Ionian Games¡^ªº©Ò¦b¦a¡C­t³d³o¶µÂ¾¦ìªÌºÙ¬°¨È²Ó¨È«´¡]Asiarch¡^¡A¥L­ÌÅãµM¹ï¦¹¦¸ªº»E¶°¼É¶Ã¨Ã¤£ÃÙ¦P¡C«Où¥»¥i¤£¥Î¥h­±¹ï¸s²³¡A¦ý¥L¬O«iªÌ¡AÁö¦³¬°¥D¾Ä¤£ÅU¨­ªº¤ß§Ó¡Aªù®{­Ì¤Î«Oùªº¥Á¶¡»â³SªB¤Í«o»{¬°¨S¦³¥²­n«_¦¹¦MÀI¡C

V. 33¨È¾ú¤s¤j¡G¥i¯à¬O¬O¥H¥±©Ò«°¤¤µS¤Ó¤Hªº»â³S¡A³Q±ÀÁ|¥X¨Ó¥NªíµS¤Ó¤H¦V¼É¥ÁÁn©ú¥L­Ì»P°ò·þ®{µLÃö¡A¥H§K³Q¼É¶Ãªi¤Î¡C¦¹¤H»P´£«e1¡G20©M´£«á4¡G14ªº»É¦K¨È¾ú¤s¤jÀ³«D¦P¤@¤H¡C

V.35 ®Ñ°O©x¡G®Ñ°O©Î¥«©²¯µ®Ñ¬Oµo§G¥«¥Á¤j·|©R¥Oªº°õ¦æ©x¡A¬O¥H¥±©Ò³Ì­«­nªº©x¦O¡A¥«¬F·í§½©Mù°¨·í§½ªº³sµ¸©x¡CÁ`³¡¦b¥H¥±©Ò¡A¬Ù¬F·í§½·|­n¥L¹ï¼É¶Ãªº¶°·|­t³d¡A¨Ã¥i¯à¹ï³o«°¥«ÄY¥[Ãg³B¡A©Ò¥H¡A¥LºÉ¤Oªº¦w¼¾²³¤H¡A´£¥X¨â±ø¸Ñ¨M¤§­p¡A¦pªG¬O°Ó·~¤WªºªÈ¯É¡A´N§i¨ì¤½°ó¥h¡A¥Ñ¨µ¼¾Â_®×¡C¦pªG¬O¯A¤Î¤½²³ªº¨Æ¡A¥i¥H¦b¦Xªkªº·|ij¤¤¸Ñ¨M¡C

V.40 ·í®Éù°¨¬F©²¤¹³\¸g¹L§å­ãªº¥Á²³¤j·|¡A¦ý¤£¤¹³\¥ô¦ó¤£¦Xªkªº»E¶°©MÄ̶áC¦]¦¹®Ñ°O©x¤£¦ý±Ï¤F«Où ¤Î¨ä¦P¤u¡A¤]±Ï¤F¦Û¤v¡A­Yµo¥Í¼É°Ê¡A¥L¥²©w­n³QºM´«¡C±q®Ñ°O©x«Øij«öªk«ß¶D³^µ{§Ç³B²z©v±ÐªÈ¯É¡A¦Ó¤£¬O¶D½Ñ¼É¤O¡Aµ¥©ó¬O½T¥ß¤F°ò·þ±Ð¬O¥¿¦¡ªº©v±Ð¦a¦ì¡C

¡@