¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä22³¹ 


¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


¨Ï®{¦æ¶Ç¾É½×

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä1³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä2³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä3³¹ 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä4³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä5³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä6³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä7³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä8³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä9³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä10³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä11³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä12³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä13³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä14³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä15³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä16³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä17³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä18³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä19³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä20³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä21³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä22³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä23³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä24³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä25³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä26³¹

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä27³¹

¡@

¡@

¡@

ºÝ»ö©n©²¤W 3.10. 2006      

¤@.      «e¨¥¡G

«OùÁöµM³Q¸i¸j¡A¤´µM§ì¦í¾÷·|©óÅG½×¤¤Åã¥X´¼¼z¡A¦]¬°¼É¥Á³£¬OµS¤Ó¤H¡A«Où¬°¨D»{¦P¤D¨Ï¥Î¥À»y¡A¨ÈÄõ»y¡]Aramaic)µo¨¥¡A¼É¥Á¦ÛµM´N¦wÀR¤U¨Ó¡C«Où ¥ýªí©ú¦Û¤v¬Oªk§QÁɤH¡A´¿¸g¬O­¢®`±Ð·|ªº¥ýÅX¡CµM«á¦A¬°¥Lªº«H¥õ§@¨£ÃÒ¡A±Ô­z¦Û¤v¦p¦ó¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£¤W«Ò¡A¸g¾ú¨ì¥L©Ò«Hªº¤W«Ò¡A¤£¦A¬Oª¾ÃѸ̪º¤W«Ò¡A¦Ó¬O¦b¤j°¨¤h­²¸ô¤W¬¡¥Í¥Íªº¤W«Ò¡A¬O¦b¾ú¥v¤¤»P¤H¦P¦b¡A³Q°v¤Q¦r¬[ªº¤W«Ò¡A Í¢¤£¶È¬OµS¤Ó¤Hªº±Ï¥D¡A¤]¬O¤HÃþªº±Ï¥D¡A«Où¬O¦b»X®¦ªº¦P®É»X¥l¡A¿Ë¨­ªº¸g¾ú¨Ï¥Lªº¥Í©R¦³ ¤F¤jÂàÅÜ¡A¥L´£°_¥q´£¤Ï¨Æ¥ó¡A»¡¨ì¤W«Ò´z¿ï¥L¡A®t¬£¥L¦¨¬°¥~¨¹ªº¨Ï®{¡A«Où¤]¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¨«¤W¤@¥ÍªA¨Æªº¹D¸ô¡Cµ²ªG¤Þ°_¥Á²³·¥¤jªºÄÌ°Ê¡A¾É­P«ü´§©x¤U¥O­nÃ@¥´¥L¡A©¯¦Óù°¨¤½¥Á¨­¤À¤Î®É±Ï¤F¥L¡C

¤G.  ¸ÑÄÀ¡G

  1. «Où¬°¦Û¤vÅGÅ@ v.1-29

    ¨Ï®{¦æ¶Ç¦³¤T³B°O¸ü¤F«OùÂk¥Dªº¸g¾ú¡A´N¬O 9¡G1 - 19¡A22¡G3 - 21©M 26¡G12 - 18¡C¤T¬q¸g¤å¦³¨Ç²Ó¸`¤Wªº®t²§¡A²Ä9³¹¬O¸ô¥[¥H±o¨Óªº¸ê®Æ¡A¸g¹L½s¿è«á¼g¥X¨Ó¡F22³¹©M26³¹¸ô¥[¥i¯à¦b³õ¡A¥L¸Ô²Ó°O¸ü¤F«Où¦b¼É¥Á©M¨È°ò©¬¤ý«eªº¥ÓÅG¡A¥þ¤å¥Î²Ä¤@¤HºÙ¨Óªí¥Õ¦Û¤vªº«H¥õ¸g¾ú¡C

v.1°ò·þ¬°§¹¦¨Í¢ªº±ÏÅ«¡A¹³¦Ï¯Ì³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡A¤S¹³¦Ï¦b°Å¤òªº¤H¤â¤UµLÁn¡A³Q¤H¼f§Pªº®É­Ô¨Ã¤£¶}¤f¡C¡]ÁÉ53:7¡A¤Ó26: 62-63¡C¡^¦ý«Où¬O¥D©Ò®t»ºªº¨Ï®{¡A¥Lª¾¹D¦Û¤vªº¨üÃø¡A¬°ªº¬O­n¨£ÃÒºÖ­µ¡A¦]¦¹»Ý­n¹B¥Î´¼¼z¬°«H¥õÅGÅ@¡A±Ï¦Û¤vªº©Ê©R¡A§¹¦¨¥LºÉ¾ªº¸ôµ{¡C

v. 3-4 °ò§Q®a¬Ù¤j¼Æ¡G¨£9:11¡C­{º¿¦C¡G¥L¬O Hillel ªº¾Ç¥Í¡A¨£5:34¡C¦³¤H»{¬°«Où¤£¬O­{º¿¦Cªº¾Ç¥Í¡C¦ý Joachim Jeremiah¤£¦ýÁ|¥X¥L·Ó©Ô¤ñ¤è¦¡¤Þ¸g¡A¦Ó¥B´` Hillel ¬£¸ô½u¤Þ¥Î¸t¸g ( Marshall¡A p. 332 ¤Þ Jeremiah ªº Paulus als Hillelit)¡C

   ¡y³o¹D¸ô¡z¬O«ü¦b¯«¦b·s¬ùùØ°ò·þ§¹¥þ±Ï®¦ªº¹D¸ô(ch. 9)¡C

    ÄY¦u«ßªk¡G®{21:20¡Bù10:2¡B¥[1:14¡BµÌ3:6¡C

v.5¡y²³ªø¦Ñ¡A¡z¤D«ü³Ì°ªÄ³·|¤T¦XªL¡]Sanhedrin¡^°_ªì¤j²½¥q¬O¸Ó¨Èªk¡A«á¨Ó´«¤F´X¦ì¡A¨£4:6-7¡A¤j²½¥q¤w´«¤H¤]ºÙ¬°¨È®³¥§¨È(23:2)¡A¨ä¥L¨â¤H¨£5&9³¹¡C

v.6-16 «Où­«­z¦b¤j°¨¦â¸ô¤Wªº¾D¹J¡A¨£ch.9¡C

v.6¤¤¤È¡G¦b9:.3©¹¤j°¨¦âªº³~¤¤µL±Ô­z¤é¥¿·í¤¤¡C 26:12-18¥ç´y¼g¦b¤¤¤È¡C

v.9¡y¨º¨Ç¸ò§Ú¦P¦æªº¤H¬Ý¨£¤F¨º¥ú¡A¦ý¨S¦³Å¥¨£¨º¦V§Ú»¡¸ÜªºÁn­µ¡C¡z¥u¦³«Oùť¨£Án­µ¡C¤ñ¸û 9:7¡u¸ò±½Ã¹¦P¦æªº¤H³£¯¸¦í¡A»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡F¥L­ÌÅ¥¨£Án­µ¡A«o¬Ý¤£¨£¤H¡C¡v¥u¦³«Où¬Ý¨£¥ú¡B¡AÀH¦æªº¤H«o¥u¦³Å¥¨£Án­µ¡C

v.12-13 ¨È®³¥§¨È¨£9:11-17¡C°@¸Ûªº¨È®³¥§¨È´N¬O¥L«H¥õªº¨£ÃÒ¤H¡C

v. 14-15 ¨È®³¥§¨È¦b¦¹»¡¸Ü¡A¦ý¦b²Ä¤E³¹¥L¨Ã¨S»¡³o¨Ç¸Ü¡C°µ¨£ÃÒ¡G«Où¦¨¬°µS¤Ó±Ð®{±±§iªº­ì¦]¡C³o¬q¸Ü»¡¥X¤F«Où¥Í©R¤¤ªº¤W«Ò¡A¤£¦A¬O«ÈÆ[²z©Êªº¤W«Ò¡A¦Ó¬O¥L¥DÆ[¸g¾úªº¤W«Ò¡A ¬O¤W«Ò¿Ë¦Û´z¿ï¥L¡A¨Ï¥L©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N¡C

¸g ¤å

±¡   ªp

¤º    ®e

9¡G15-16

¯«¹ï¨È®³¥§¨È»¡¸Ü

¥L¬O§Ú´z¿ïªº¾¹¥×¡C

­n¦b¥~¨¹¤H©M§g¤ý¨Ã¥H¦â¦C¤H­±«e«Å´­§Úªº¦W¡C

¥L¬°§Úªº¦W¥²¶·¨ü³\¦h­WÃø¡C

22¡G14-15

«OùÂà­z¨Ã¸àÄÀ¨È®³¥§¨Èªº»¡¸Ü

¡]«Oùªº¨£ÃÒ¡^

¯«´z¿ï¿Ë¦Û«Où¡A¥s¥L©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C

±o¨£¨º¸qªÌ¡AÅ¥¥L¤f¤¤©Ò¥XªºÁn­µ¡C

«Où­n±N©Ò¬Ý¨£ªº¡A©ÒÅ¥¨£ªº¹ïµÛ¸U¤H§@¥Lªº¨£ÃÒ¡C

v.17 - 23 ¨£9:23¡A¥[1:18-19©M®{9:30³X­C¸ô¼»§N¡C

     µS¤Ó¤H·Qª¾¹D¬°¬Æ»ò«Où±a¥~¨¹¤H¶i¤J¸t·µ¡A¥L¤£¦ý¤£ÅGÅ@¤S¤@¦A¶ÇÁ¿¦Û¤vÂk«H­C¿q°ò·þªº¸g¹L¡AµS¤Ó¤H¤D¬O¤W«Ò¯S§O´z¿ïªº±Ú¸s¡A¨ü¹LÄYÂÔªk§QÁɬ£±Ð¨|ªº«Où¡A³ºµM¦¨¬°¥~¨¹¤Hªº¨ÏªÌ¡A±N¤W«Ò¬@±Ïªº«H®§¶Çµ¹³Q¥L­Ì©Ò»´µøªº¤H¡C¸s²³©ó¬O¤j¤j¼««ã¡A©ß¦çªA¡A¼»¦Ç¹Ð¡A­n¸m«Où©ó¦º¦a¡C

v.17 »î¹C¶H¥~¡G¤@ºØ±¡´º¡A¤S±q¨ä¤¤¦^¨ì¦Û¤v¡A¦p¦b¹Ú¤¤¡A«o¥¼ºÎµÛ¡C³oºØ»î¹C¶H¥~»P²§¶H¤£¦P¡C¦b²§¶H¤¤¡A¦³¥i¥H¬Ý¨£ªº½T©w¥Ø¼Ð¡C¥X²{¨â¦¸¦b(10:10 & 11:5)¡C

v.18 ¨£ÃÒ¦³®î¹D¤§·N(Marshall¡Ap. 335¤ÞTritesªº The N.T. Concept of Witness)¡C

v.20¥q´£¤Ï¹J®`¬y¦åªº®É­Ô¡C(®{6:58-60¡C¡^

v.23¤@­±©ß¦çªA¡A¼»¦Ç¹Ð¡G¥[±j¿E±¡¡C¬OµS¤Ó¤H±Æ¥¸¥~¨¹¤HªºÁ|°Ê¡C°Ñ13¡G51¡C

v.24 ù°¨¼f°Ý¥£Áõ©MºÃ¥Ç¡A¬O¥Î¤@±ø¦³¨ëªº¥ÖÃ@¥´¡A¤W¦³¦y¨ë¡A¦³ªº¤H´N¬¡¬¡³QÃ@¥´¬y¦å­P¦º ¡A¬O¤@ºØ´Ý§Ôªº»Å¦D¡]16¡G22¡FªL«á11¡G24f)¡C

v.25 «öLex Valeria©M Lex Porciaªº«ßªk¡Aù°¨¤½¥Á¤£¯à¨ü¨ìÃ@¥´¡C«á¨ÓLex Julia¤]­«¥Ó§i¦¹¨Ò¡CThe Passion of Jesus¤¤­C¿q¤]¬O³Q³oºØÃ@¥´(¬°§Ú­Ìªº¸o´c¡A¥L³Q¨ë¶Ë¡F¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡A¥L®Á¬r¥´¡C¦]¥L¨ü³d»@¡A§Ú­Ì±o²¬·U¡F¦]¥L¨üÃ@¥´¡A§Ú­Ì±oÂåªv(ÁÉ53¡G5)¡C

v.28¤d¤Òªø¬O¥Î¿ú¶Rù°¨Äy¡A«Où¥Í¤U¨Ó´N¬Où°¨Äy¡C¸ô¥[·t¥Ü¥Í¤U¨Ó´N¬Où°¨Äyªº¤ñ¥Î¿ú¶Rù°¨ÄyÁÙ­n´L¶Q¦h(±i¥Ã«H¡Av.3¡Ap. 235)¡C

v.29 Haenchen»{¬°¤d¤Òªø¦b21¡G37-40¹ï«Où«Ü¼e®e¡A¦ý¬O¦b¦¹«o¥Î¤@ºØ«ÜÄY®æªººA«×¹ï«Ý¥L¡A¥O¤H¶O¸Ñ(Marshall¡Ap. 337)¡C ¨º¨Ç«þ°Ý¥Lªº¤H¤@Å¥«Où¬Où°¨¤½¥Á°¨¤W´N°{¨ì¤@Ãä¡A«ü´§©x¤]®£·W°_¨Ó¡A¦]¬°Ã¹°¨¤½¥Á¨ü«ßªk«OÅ@¡A¤£¯à³QÃ@¥´¡A¥L­Ì®`©È·|¦]¦¹¥¢¥h©x¦ì©Î³Q§P¦D(16:38)¡C

  1. «Où¦bij·|¥Ó¶D v.30-23:11

v.30³Ì°ªÄ³·|ÁöµM­n³Qù°¨¬F©²§å­ã¤~¯à¶}·|¡A¦ý¬Où°¨¬F©²¤]¤£¯à¥l¶}·|ij¡C