填詞者：St.
Theodulph
作曲者：J. S. Bach
無限，榮光與讚美 (ST. THEODULPH)是棕樹主日(Palm
Sunday)最重要的聖詩之一，也是早期拉丁有名的聖詩。拉丁原文為「Gloria, Laus et Honor Tibi Sit, Rex
christe Redemptor」，是提阿多夫 (St. Theodulph)的作品。
詩人St. Theodulph of Orleans (c.760-821)[1]出生在西班牙[2]的高尚家庭，原先任
Fleury及St. Aignan修道院院長，781-818年任法國澳爾良(Orleans)主教。他是繼 Alciun of York
之後成為神聖羅馬帝國查理曼大帝 (Charlemagne the Great, 742-814)之主要神學家。814年查理曼大帝去世，由路易一世
(Louis I, 778-840)繼位。818年 St．Theodulph 被控與義大利王伯納 (King Bernard)
圖謀造反而下監三年，相傳他在被監禁期間，創作這首詩(820年)
並時時吟唱讚美上帝，在西元821年棕樹主日這一天，國王路易一世的部隊正好經過該修道院，突然傳來提阿多夫虔誠的讚美歌聲，路易深受感動，立即要求主教釋放他並加以召見。此後「Gloria,
Laus et Honor」乃成為棕樹主日最重要的聖詩之一。詩全長78行，依據詩篇24：7-10；詩篇118：25-26，馬太福音21：1-17和路加福音19：37-38等經文所寫的。曲調叫ST. THEODULPH或德文 VATER WILL ICH DIR GEBAN (Farewell I Gladly Bid Thee)。由
Melchior Teschner (1584- 1635)作曲，生於西里西亞 (Silesia) 的佛勞史達 (Fraustadt)
他於1602年進人奧德河畔的法蘭克福大學 (University of Frankurt-an-der-Odor)
唸神學及哲學，1609年成為路德會詩班主領者及學校校長，這首曲子是以他的朋友賀伯格牧師 (Valerius Herberger) 的詩詞
(Valet will ich dirgeban) 所寫約五部和唱曲，收在1615年出版的詩集 Einandaechtiges Gebet
中。1851年尼爾 (John Mason Neale, 1818-1866) 將此曲英譯並收在其詩集「中世紀聖詩」(Medieval Hymns,
1851)。此詩初次出現於莫克 (William Henry Monk, 1823-1889，聖詩 368首日斜西山之作曲者)
編的「古今聖詩」(Hymns Ancient and Modern, 1861)中。
英國名聖詩學者盧特利 (Erik Routley, 1917-1982)
認為此曲乃受伯德 (William Byrd, 1543-1623)之 方塊舞曲 (Selinger's round from Queen
Elizabeth's Virginal Book)影響而寫的[3]，但不為多數學者所同意。
巴哈用此曲調於約翰受難曲 (St. John Passion, BWV
245)第52首 "In meines Herezens Grunde" 的聖詠合唱中，清唱曲95首 (Cantata, BWV 95) 之第三首
"Valet will ich dir geban" 為女高音詠歎調。此外管風琴曲 BWV 735&736 "Valet will ich dir
geban" 亦是BWV 735、及BWV 736都以幻想曲(Fantasia) 形式寫成，通常用聖詩為底，強調腳踏板。 BWV 735
強調死亡之憂愁，BWV 736宣布戰勝死亡。
台灣教會公報第二O三九期
主後一九九一年三月卅一日
[1]早期之傳記資料不準確。雖然大多數之資料著錄
St.Theodulph 之出生年為750年，只有聖詩，Ian Bradley 編的 The Penguin Book of Hymns,
p.16 及 Richard Watson 與 Kenneth Trickett 合著的 Companion to Hymns and
Psalms, p. 603 著錄 760年出生。Arthur N. Wake 著 Companion to Hymn -book for
Christian Worship 著錄 770 年出生。
[2]大部分的聖詩指南著錄為西班牙人，只有
Donald P. Hustad 著 Dictionary Handbook for the Living church
(1978)，p.327, Arthur N. Wake 著 Companion to Hymnbook for Christian
Worship, William J. Reynold 著 Companion to Baptist Hymnal(1976), Ian
Bradley 著 The Penguin Book of Hymns (1989), p.16 及 W.G.. Polack 著 The
Handbook to the Lutheran Hymnal (1942) 提及他是義大利人。Lawrence R. Schoenhals
著 Companion to Hymns of Faith and Life (1980)及 Marilyn Kay Stulken 著
Hymnal Companion to the Lutheran Book of Worship 不確定他是義大利或西班牙人。
[3]
The Music of Christian Hymns, p.59。
