填詞者：Heinrich Suso,
1295？ - 1366
曲調："In Dulci Jubilo," 14th Century German melody
 |
|
Heinrich Suso |
這首中世紀的聖誕歌，在德國最受歡迎，是拉丁文與德文的混合體，最早的手抄本是在萊比錫大學圖書館的珍本收藏1305號，大約是1400年左右。大部分學者認為此曲是14世紀時蘇索
(Heinrich Suso, 1295？
- 1366)所作，他是德意志神祕主義者，傳說他有一次和天使跳舞，天使非常喜歡他唱的歌。他也是上帝之友會的領導人之一。上帝之友會是萊茵地區一些反對時弊而主張與上帝密切交往的虔修禁欲主義者所組成的團體。蘇索出身貴族，在康斯坦茨參加多米尼克會，5年後大徹大悟，提出獨特的靈修理論。約在1327年撰寫《真理小書》(Little
Book of Truth)，為同年遭受文字獄的愛克哈特(Eckehart)進行辯護。其最佳著作當推《永恆智慧小書》(Little Book of
Eternal
Wisdom, 1328？)。後在瑞士和上萊茵地區等地傳教。1343∼1344年任康斯坦茨上帝之友會會長，後來被巴伐利亞國王路易四世放逐到瑞士的迪森霍芬(Diessenhofen)。1347年左右遷居烏爾姆(Ulm)，此前經歷艱苦，慘遭迫害和誹謗。這首詩最早出現在路德會的詩本
(KIug's Joseph Geistliche Lieder, 1527,
1533, 1535, 1543年版，聖詩註明1535年版)，但大多數資料顯示在第二版1533年出版時已收錄此詩。
英譯者尼爾 (John
Mason Neale，1818
-18666)生在英國倫敦，父親是當時名牧，但他五歲時父
 |
|
John Mason Neale |
親就去世，母親送他去雪本拉丁學校
(Sherborne Grammar School)就讀，後來受教於史普頓
(Shepperton)教會的羅素牧師
(Rev. William Russell)，1836年進入劍橋大學的三一學院
Trinity College)就讀，在大學時代他寫的詩就得過十一次以上的獎，其中還得過西頓尼亞聖詩獎 (Seatonian
Prize for Sacred Poetry)。他是英國聖公會的牧師，在劍橋大學時曾經參加牛津運動
(Oxford Movement) 後來成為高派牧師，他的態度觸怒了教會最高當局，後來在1847年1863年之間被停止牧師的職位。1842年和韋布斯特
(Sarah Norman Webster)小姐結婚，後因患肺病，而英年病逝，享年48歲。據說他精通二十一種語文，以翻譯希臘文聖詩及拉丁聖詩著稱。聖詩
93首「聖徒攏當歡喜」，聖詩
143 首「請來以馬內利」，
聖詩 164首「基督為咱堅固地基」均由他翻譯，聖詩
196 首「或是厭倦或是憂悶」，聖詩 292 首「天路人客有福氣」，聖詩 330首「大浪非常兇猛」則為其創作[1]。他較有名的作品集有
:1851年出版的「中世紀聖詩」(Medieval Hymns)及「著名的聖詩」(The Hymnal
Noted)，1853年出版的「聖誕季節的聖誕歌」(carols，for Christmas-tide)，1862年的「東方教會聖詩」(Hymns
Of Eastern Church)，1866年的「聖詩與其他教會的詩」(Hymns and Other Ecclesiastical erses)等。
曲調In Dulci
Jubilo 意為聖徒攏當歡喜取自德文首行，曲調和歌詞一樣也是14世紀流行在民間的宗教歌曲，早在16、17世紀路德宗作曲家就很喜歡這個旋律，普托里士
(Michael Praetoriys, 1571
- 1621)、謝恩
(Hermann Schein, 1586-1630)、謝德
(Samuel Scheidt, 1587-1654)、巴克士
泰烏德 (Dietrich
Buxtehude, 1637
- 1707)等都曾引用這個曲調。巴哈的管風琴作品中引用此旋律兩次，即「小冊集」
(OrgelbuchIein, BWV599
- 644)中的
BWV6O8及風琴聖詠集中的BWV729。另外在他的「371首四部聖詠集
」(The 371
Chorales)中第143首也是這個曲調。
台灣教會公報第2060期主後1991年8月25日
