¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä27³¹ I

27 : 1-44


                                                                                                                       

³Æ¥@¥Sºñ³·©n©²¤W 10-7-2007

­C¿q³Q¸Ñ¥æ©¼©Ô¦h vv. 1-2 (¥i15¡G1¡F¸ô23:1-2¡F¬ù18¡G28-32)

¤½·|¦­¤W¥l¶°Â²µuªº·|«á¥¿¦¡±±§i­C¿q¡CµS¤Ó¤H¥u¯à³B²z´¶³q®×¤l¡AµLÅv³B²z¦º¦D®×¡Aù°¨Á`·þ¤~¯à§P¨M¡A°õ¦æ¡]¬ù18¡G31¡^¡CµS¤Ó¤½·|­Y§i­C¿q»¡¹°¦k¸Ü¡]26¡G65-66¡^¡A«hÄÝ©ó©v±ÐªÈ¯É¡A©¼©Ô¦h¤£·|³B²z¡C­Y¬O±±§i­C¿q¬O­²©R¤À¤l¡Aº´°Ê¤H¤£¯Çµ|¡A¦ÛºÙ¬°¤ý¡]¸ô23¡G2¡^¡A©¼©Ô¦h´N«D³B²z¤£¥i¡C

©¼©Ô¦h¬O©e¬£¬Ùªø¡Aª½±µ¦V¬Ó«Ò­t³d¡Cù°¨¤Hª¾µS¤Ó¤H¹ï©v±Ðªº¨g¼ö¡A¥H©¹¦h±Ä¨ú·Å©M¤âµÃ¡A¨ì¤F©¼©Ô¦h«o¥ÎªZ¤O¡A¥L©ó26-36¦~¥ôµS¤j¬Ùªø¡A¹ïµS¤Ó¤Hªº­ì«h¡A»á¦³¦¨¨£¡A¥L±¡ÂƵøµS¤Ó¤Hªº©v±Ð¡A¦h¦¸­h«îµS¤Ó¤H¡A¬Æ¦Ü®³¸t·µ»È®wªº¿ú¨Ó¤ä¥I­C¸ô¼»§N¤ô¨ÑÀ³ªº¾ã­×¶O¥Î¡C¨È¾ú¤s¤Ó´´Ã¹¡]Philo, Leg¡^±qµS¤Ó±ÐÆ[ÂI«ü¥X¡G¥L¬O¤@­Ó´ÝµL¤H¹D¡B¶ÆºC¡B»G±Ñªº¬Ùªø¡C©¼©Ô¦h«á¨Ó¦]¬°±O±þ¼»°¨§Q¨È¤Hªº¸o¦W¦Ó³Q¬y©ñ¦Ü°ª¿c¡A¶Ç»¡©¼©Ô¦h³Ì«á¦bºû¤]¯Ç(Vienne)¦ÛµI¨­¤`¡C¥Lªº«ÍÅé³Q¥µ¦b´£§Bº¸ªe¡]Tiber¡^¡A¥i¬O¨¸ÆF¦bªe¤¤§@±R¡Aù°¨¤H¤S§â¥Lªº«ÍÅé±a¨ì°ªº¸¡]Gaul¡^¥á¨ì¶©¡]Rhone¡^ªe¡Cµ²ªGµo¥Í¦P¼Ëªº¨Æ¡A¥u¦n§â¥Lªº«ÍÅé±a¨ì¬¥®á¡]Lausanne¡^¸®¦b¬}¥ÞùØ(©¼©Ô¦h¤§¦º)¡C

¦b·ç¤h¦³¤sºÙ§@©¼©Ô¯S¡]Pilatus¡^¤s¡A³o®y¤s­ì¦W©Ü¨½«s¦h¡]Pileatus¡^§YÀ¹¤@³»¶³ªº´U¤l¡F¦]¬°»P©¼©Ô¦h¦³Ãö¡A§ï¤s¦W¬°©¼©Ô¯S¡C¥H«á°ò·þ±Ðªº¶Ç»¡¡A¹ï©ó©¼©Ô¦h¬Æªí¦P±¡¡A±N­C¿q¨ü¦ºªº³dÃø¡A§¹¥þ±À¦bµS¤Ó¤H¨­¤W¡A¶}²æ¤F©¼©Ô¦h¤@¤Áªº¸o³d¡C¶Ç»¡©¼©Ô¦hªº©d¤lÂk¤ÆµS¤Ó±Ð¡A³QºÙ¬°­²¦Ñ©³´¶¨D©Ô¡]Claudia Procula¡^¡A¦o«á¨Ó§@°ò·þ®{¡C³s©¼©Ô¦h¤]¬O°ò·þ®{¡F¤µ¤é¬ì´¶´À¡]Coptic¡^±Ð·|¥H©¼©Ô¦h©M©d¤l¬°¸t®{¡A¦è¤è±Ð·|«o»Àµø¥L(¦³Ãö©¼©Ô¦hªº¶Ç»¡[1])¡C

µS¤jªº¦º¡] ®{ 1:18-19 ¡^

vv. 3-10(®{1:18-19)¡G¨Ï®{¦æ¶Ç²M·¡ªº»¡©¼±oªº»¡µü¡C°¨¤Ó»¡µS¤j¬O¤W¦Q¦ºªº¡A¨Ï®{¦æ¶Ç»¡µS¤j¬O¼Y¤U¡A¤­Å¦°nµõ¦Ó¦º¡]®{1¡G18¡^¡C¤GªÌ³£»¡¦³¤@¶ô¦a¥s¦å¥Ð¡A¬O¥Î³oµ§30¶ô»È¹ô¶R¨Óªº¡A°¨¤Ó¯S§O«ü¥X³o¬O¤@¶ô¥Î¨Ó®I¸®¦b­C¸ô¼»§N¼ÉÀŪº²§¶m¤H¡C

vv. 9-10¼»11:13-14¡A³o¸Ì»¡¥X¦Û­C§Q¦Ì¨Ã¤£¥¿½T¡C­C§Q¦Ì´¿¥h¹L³³¦K®a¡A¥B¥Î³³¦Kªº¬G¨Æ§@¤ñ³ë¡]­C18¡G6-15¡^¡C

­C¿q¨ü¼fªº²Ä¤G¶¥¬q¡G¦b©¼©Ô¦h­±«e³Q¸s²³§P¦º¦D¡Cvv11-26(¥i15¡G2-5¡F¸ô23:3-5¡F¬ù18¡G33-38)

¸ô¥[´T­µ°O¸ü¡A²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A©Ò¦³ªºªø¦Ñ¡B²½¥qªø©M«ßªk®v³£»E¶°¶}·|¡A¤£¹L°¨¤Ó©M°¨¥iºÖ­µ»¡¡A³o¬O«D¥¿¦¡ªº·|¡A­n¨M©w¤U¤@¨B«ç»ò¿ì¡C¥L­Ì¨M©w§â­C¿q±a¨ìù°¨¨µ¼¾¥»¥á©¼©Ô¦h¨º¸Ì¡A«ü±±¥Lº´°Ê¦Ê©m¤Ï¹ïù°¨¡C±µµÛ¡A©¼©Ô¦hÅ¥¼f¡A­n¨M©w­C¿q¬O§_¬°µS¤Ó¤Hªº¤ý¡C  ¸ô¥[»¡¡A©¼©Ô¦hµo²{¡A­C¿q¨Ó¦Û¥[§Q§Q¡AÄݧƫߺÞÁÒ¡A©ó¬O±N­C¿q°e¥hµ¹¥L¡A¦Ó§Æ«ß¤]³ßÅw©¼©Ô¦h¬Ý­«¥L¡A¨â¤H­ì¥»¤£©M¿Ó¡A¦]¦¹¨Æ¦Ó©M¦n¡]¸ô23¡G6-12¡^¡C­C¿q¦b¨º¸Ì¤]¦P¼Ë¤@¨¥¤£µo¡Cù°¨µ¹¤©¥Ç¤H¤T¦¸µªÅG¾÷·|¡]®{25¡G16¡FR. T. France¡A °¨¤ÓºÖ­µ¡A p. 438¡^¡C¬ù¿«°O¸ü­C¿q»P©¼©ÔÄYµÂ¦a°Q½×¨ì¯«°ê«×ªº¥»½è¡C©¼©Ô¦h·Q­n§Q¥Î¹O¶V¸`ÄÀ©ñ¤@¦W¥}¥Çªº¯SÅv¡A±N­C¿qÄÀ©ñ ¡A¦ý¸s²³­n©¼©Ô¦hÄÀ©ñ±þ¤H¥Ç¤Ú©Ô¤Ú¡C¤Ú©Ô¤Ú·N«ä¬O¤÷¿Ëªº¨à¤l¡F¤÷¿Ë¬O°¶¤j©Ô¤ñªº´LºÙ¡A¦]¦¹¤Ú©Ô¤Ú«Ü¥i¯à¬O¥j®ÉÅã»®®a±Úªº«á¸Ç¡A¥Ç¤F¦º¦D¸o¡C¤Ú©Ô¤Úªº¦W¦r¤]¥s­C¿q¡A¦³¨Ç¥j¦Ñ·s¬ùª©¥»¡A¦p¡G¥j±Ô§Q¨È»P¨ÈÄõ¤åª©¥»¡A´NºÙ¥L¬°¤Ú©Ô¤Ú­C¿q¡C«á¨Ó±N[­C¿q]¬Ù²¤¡A¤D¬O¬°¤F©È»P°ò·þ¡u­C¿q¡v²V²c¡C«X§Q®Ú»P­C¬X¦Ì³£ª¾³o©Àªk¡A¨Ã»{¬°¥¦¬O¥¿½T¡C¯S§O­È±oª`·Nªº¬O©¼©Ô¦h¨â¦¸ºÙ©I­C¿q³£ºÙ¨ººÙ¬°°ò·þªº­C¿q¡]17¡A22¡^¡C­C¿q¬O­Ó´¶³q¦W¦r¡A»P¬ù®Ñ¨È¦P¡C¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, pp.361-362¡^¡I

©¼©Ô¦hªº©d¤l¥´µo¤HÀµ¨D¥L¤£­n±þ¦º¸q¤H¡C©¼©Ô¦h¦b²³¤H­±«e¬~¤â¡Aªí©ú³o¬O¸s²³ªº¨M©w¡A»P¥LµLÃö¡C¬ù¿«ÁÙ»¡©¼©Ô¦h°_ªìÁÙ³]ªk­nÄÀ©ñ­C¿q¡A¦ý¬O¸s²³¤jÁn©I³Û­n±N¥L³B¦º¡C¥L³Ì«á¤´§â¥L¥æ¤F¥X¨Ó¡A­C¿q³Q¤W§L¼J§Ë¡AÀ¹¤W¯ð´Æ«a°Ã¡A§Ï©»µS¤Ó¤H¤§¤ý¡AµM«á³Q±a¥h°v¤Q¬[¡C 

v. 19 ³Ð37-41¡]ªk¦Ñªº¹Ú¡^¡B¦ý1-6¡]¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¹Ú¡^¡C

v. 20 ²½¥qªø©Mªø¦Ñ¬D­ö¡]º´°Ê¡^¥Á²³¥X¨Ó»z§i¥L¡C¨Ï®{¦æ¶Çªº¥q´£¤Ï¤]¬O¬Û¦Pªº±¡§Î¡A³Q¥ÛÀY¬¡¬¡¥´¦º¡]6¡G11-12¡F7¡G57-58¡^¡C¸s²³¯Ê¤Ö¿ëÃѯà¤O¡A®e©öª¼±q¡C¦P¼Ëªº³o¸s¥Á²³¡A´X¤Ñ«eÁÙ¦b°ªÁnÅw©Iªï±µ­C¿q¤J«°¡A²{¦b«o«D¸m­C¿q©ó¦º¦a¤£¥i¡C

v. 23 ©¼©Ô¦h°Ý¡G¡u¥L°µ¤F¬Æ»òÃa¨Æ©O¡H¡v¤Ú«¢°¨¤Ó¨üÃø¦±57­º¤Ï¿Øªº¦^µª¡GÍ¢±Ð§Ú­Ì§@µ½¨Æ¡C¥¢©úªº¬Ý¨£¡A¶_¸}ªº¦æ¨«¡]11¡G5¡^¡CÍ¢§i¶D§Ú­Ì¤Ñ¤÷ªº¸Ü¡A¬°§Ú­ÌÅX¨«Å]°­¡BÂåªv¨ü¶ËªÌ¡B¼e®¤¸o¤H¡A°£¦¹¤§¥~¤°»ò¤]¨S°µ¡C

vv. 24 ©¼©Ô¦h´¿¼Æ¦¸Án©ú­C¿qªºµL¶d¡Aªí¥Ü­nÄÀ©ñ¡C(¨£¸ô23:4, 14-16, 22¡F¬ù18:38¡F19:4, 6, 12) ¬~¤âªº²ß«U¡]¥Ó21¡G1-9¡^¬OµS¤Ó¤Hªº²ßºD¡Aªí¥Ü»P¸Ó¨Æ¥óµLÃö¡C¸g¤å³W©w­Yµo²{¦³¤H³Q¿Ñ±þ¡A±ó«Í³¥¥~¡A§ä¤£¨ì¥û¤â®É¡Aªø¦Ñ©M¼f§P©x´N¥²¶·§ä¨Ó³Ì±µªñ¸Ó«ÍÅ骺«°¥«ªºªø¦Ñ¥X¨Ó¡A¥Î¤@°¦¤p¤ûÃ}§@Äm²½¡AµM«á¬~¤âªí¥Ü»P¸Ó©R®×µLÃö³s¡C

v. 26 Ã@¥´¡Gù°¨Ã@¥´¬O¥i©Èªº»Å¦D¡C³QÃ@¥´ªÌ¦çªA³Q²æ¡AÂù¤â¤Ï¿£¦b¤@®Ú¬W¤l¡A­I³¡Ås¤U¥H«K¦³¥R¥÷³¡¦ì¼ÉÅS©ó¥ÖÃ@¤U¡CÃ@¤l¤¤¶¡¨C¹j¤@¬q¦³¦y°©»P¤p¹]²y¡CÃ@¥´±`¦b°v¤Q¦r¬[«e°õ¦æ¡C¦³¤H´N¦b¥ÖÃ@¤U¬¡¬¡³Q¥´¦º¡C¹q¼v­C¿q¨üÃø°O¡]The Passion of Jesus Christ¡^¦³«Ü²`ªº½g´T©çÄᦹ´º¡C

§L¤BÀ¸§Ë­C¿q vv. 27-31 (¥i15¡G16-21¡F¬ù19¡G2-3)

§L¤B¨Ã¤£¬O­C¸ô¼»§Nªº¾n¨¾­x¡AµS¤Ó¤H¬O«Ò°ê¤¤±©¤@§KªA§L§Ðªº¡A¥L­Ì¬O±q¥@¬É¦U¦aÀ³¼x¨Óªº«DµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D­C¿q¬O¬Æ»ò¤H¡A¥u¬OµLª¾¦a¼J§Ë­C¿q¡C¥L­Ì§â­C¿q¸Ë§ê¦¨§g¤ýªº¼Ò¼Ë(¬ï²`¬õ¦âªº³T¤l¡AÀ¹«a°Ã¡A«ùÅv§ú)¡A°²·N¦V¸÷«ô¡AºÙ¦Ú¡A¨ä¹ê½Ñ¦h­â°d»P¼J¿Ø¡C´´Ã¹°O­z¦b¨È¤O¤s¤Ó´¿¸g¦³¤@µS¤Ó¤H¡A¹ï¤@­Ó¥b·öªº«Ä¤l´N°µ¤F¦P¼Ëªº¨Æ¡G¡y¥L­Ì§è¤F¤@±ø³Â¥¬©ñ¦b¥LªºÀY¤W¡A·í§@¤ý«a¡A¥L­Ì¤S§ä¨ì¤@¤pªK¥á±ó¦b¸ô®ÇªºÄª¸«¡A¥æµ¹¥L·í§@¤ýÓC¡C¥L¬J¦³§g¤ýªº¸Ë¹¢¡A¦³¤H¨«¤W«e¨Ó¦V¥L¹D¶P¡A¤]¦³¤H¨Ó¦V¥L½ÐÄ@¡C¡z¥L­ÌÀ¸§Ë¤@¦ì¥b·öªº¤Ö¦~¡C¤h§L¹ï«Ý­C¿q¥¿¬O¦p¦¹¡C

v. 31µS¤Ó§@®a§J³Ò´µ¥§º¸¡]Klausner¡^¹D¡G¡y¤Q¦r¬[ªº­W¦D¬O¤Hµo©ú¨Ó³ø´_¥L¦PÃþªº³Ì¥i©È¡B³Ì´Ý»Åªº¦º¦D¡C¡z§J³Ò´µ¥§º¸´y­z¸o¥Ç³Q¸j¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦­¤wÃ@Ŷ¤¤¬y¤j¶q¦å¡C¥L­n³Q±¾¦b¨ºùØ°§¾j¡AÃnÅΦܦº¡AµLªk§K¨üµëÃÇ¥m¥Lªº¨­Åé»P¬y¦åªº¶Ë¤f¡C¦è¶ë¿ý(Cicero)ºÙ¤§¬°¡G¡y³Ì´Ý§Ô¡B³Ì®£©Æªº·¥¦D¡z¡C¶ð¦è¹Ï¡]Tacitus¡^ºÙ¡G¡y¤@ºØ¥u¾A¥Î©ó¹ï¥£Áõ±Ä¥Îªº·¥¦D¡C¡z¥¦·½©óªi´µ¡C¥L­Ì»{¬°¤j¦a¬O¨Ñ©^¶ø°¨¯÷¼w¯«¡]Ormauzd¡^¡A©Ò¥H­n§â¥}¥ÇÁ|°_¨Ó§K±o¦Ã©¤F¦a¡C¤Q¦r¬[·¥¦D±qªi´µ¶Ç¨ì¥_«D¬w­{¤Ó°ò¡]Carthage¡^¡A¦A¶Ç¤Jù°¨¡Cù°¨¤H§â¥¦¥Î©ó¤Ï«qªÌ¡A¦p¡G°k¶]ªº¥£Áõ¥H¤Î­«¦D¥Ç¡C³o¦D»@¤£­ã¥Î¦bù°¨¤½¥Á¨­¤W¡C¤Z³Q§P°v¤Q¦r¬[ªÌ¡A±N³Q©ñ¦b¥|­Óù°¨§L¤B¤¤¶¡¡A¤@¸ô­I­t¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¦Ü¦D³õ¡C¸o¦W«h¼g¦b¤@¶ôªO¤W¡A©ÎªÌ±¾¦bÀV¤l¤W¡A©ÎªÌ¥Ñ¦æ¦D«e­±ªº©xªø®³¦b¤â¤¤¡A¥H«á­n°v¦b¤Q¦r¬[¤W­±¡C(Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, p. 364)¡C

­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[ vv.32-44  (¥i15¡G21-32¡F¸ô23:26-43¡F¬ù19¡G17-27)

v. 32¥_«D¥j§Q©`¤H¦W¥s¦èªù¡C¥L¨Ó¨ì«°ùØ­n°Ñ¥[¹O¶V¸`¡F³o¥i©Èªº«V°d»P²Û®¢Á{¨ì¥Lªº¨­¤W¡A°¨¥i»¡¦èªù´N¬O¡G¡y¨È¤O¤s¤j©M¾|§·ªº¤÷¿Ë¡z¡]¥i15¡G21¡^¡C¨È¤O¤s¤j»P¾|§·¬O·í®É±Ð·|©Ò¼ô±xªº¤Hª«¡C­C¿q±o¦èªùªº¤ß¡C

v. 33 ¦U¦U¥L¤s¬O¥Ñ©ó¤s§Î¹³¤@­Ó¾uÅ\¡Cù°¨¦r¸t¸gºÙ¬°ÀY´ß¸J¡A¤¤¤å²{¥NĶ¥»ºÙ¬°ÅêÅ\±^¡C

v. 34§L¤B®³ÄeµÛ­WÁxªº°sµ¹­C¿q³Ü¡A°¨¥i»¡¥Î¡u¨SÃĽջsªº°s¡v¡]¥i15¡G23¡^¡C¡A¦³¤H¥Î»Ä°sµ¹­C¿q³Ü(27¡G48)¡A¡u§Ú´÷¤F¡A¥L­Ìµ¹§Ú»Ä¾L(¸Ö69¡G21)¡v¡C¬Ý¨Ó³oºØ­WÁx°s¦³³Â¾K§@¥Î¡C¦³¤@¦ìµS¤Ó§@ªÌ¼g¹D¡G¡y·í¤@­Ó¤H±N­n³Q³B¦ºªº®É­Ô¡A¥L­Ì­ã³\¥L³Ü¤@ªM¦³¨Å­»¦b¨ä¤¤ªº°s¡A¨Ó³Â·ô¥Lªº·P©x¡K¡K­C¸ô¼»§N´I¦³ªº°ü¤kºD©ó·lÃبña¨Óµ¹¥L­Ì³Ü¡C¡z­C¸ô¼»§N´I¦³ªº°ü¤k­Ì¬°¦æµ½©Ò¿Ý³ÆªºÃÄ°s¡C¥i¬OÍ¢¤£ªÖ³Ü¡AÍ¢©w·N­n±µ¨ü¦º¤`³Ìµh­W³Ì³±·tªº¤@­±¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, p. 366¡^¡C

v. 35 °£¤F¸y¶¡©Ò³òªº¤@¶ô³Â¥¬¥H¥~¡A¸o¥Ç¬O¨ª»r»r¦a°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡F¥}¥Çªº¦çªA¦¨¬°§L¤B­Ìªº¬z¶K¡C¨­¤W¬ïªº¤­¼ËªF¦è¡G¾c¤l¡BÀY¤y¡B¸y±a¡B¤º¦ç©M¥~¦ç¡C¤­¥óªF¦è­nµ¹¥|­Ó§L¤B¥Ê¤À¡]¸Ö22¡G18¡^¡A«e­±ªº¥|¥óªF¦è»ù­È¬Ûµ¥¡A¥~¦ç¤ñ¨ä¥LªF¦è­È¿ú¡C§L¤B©àùĪº¬O­C¿qªº¥~¦ç¡]¬ù19¡G23-24¡^¡C

v. 36§L¤B§¤¦b¨º¸Ì¬Ý¦u¥L¡]vv. 66-67¡^¡A¤£¥u°v¤Q¦r¬[«á¬£§L¤B¬Ý¦u¡A³s¦¬«ÍÁÙ¬£§L¤B¬Ý¦u¡C

v. 37 µP¤l¤W­±¼gµÛ¡uµS¤Ó¤Hªº¤ý­C¿q¡v¡A°¨¥iºÖ­µ®Ñ¤]³o¼Ë°O¸ü¡A¦ý¬ù¿«°O¿ýµP¤l¼gµÛ¡G¡u®³¼»°Ç¤H­C¿q¡AµS¤Ó¤Hªº¤ý¡C¡vµP¤l¥Î§Æ§B¨Ó¡B©Ô¤B©M§Æþ¤å¼g¡v¡]19¡G19-20¡^¡A©¼©Ô¦h¬G·N¼g³o¥y¸Ü¡A¦]¬°²½¥qªø´¿¸g­n¨D©¼©Ô¦h¤£­n¥Î³o¥y¤l¡A­n¨D§ï¼g¬O­C¿q¦Û¤v»¡ªº¡A¦ý¬O©¼©Ô¦h©Úµ´³o­n¨D¡]19¡G22¡^¡C

v. 39¸Ö22¡G7¡B109¡G25¡C

v. 40 ¥L­ÌÃÕ»¦Í¢¡G¡y¤U¨Ó§a¡I¡z¥L­Ì»¡¡G¡y§Ú­Ì´N¬Û«H§A¡I¡z±Ï¥@­xªº³Ð¥ßªÌ¤Rºû·G±N­x¦³»¡¡G¡y´N¬O¦]¬°Í¢¤£¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¤~¬Û«HÍ¢¡I¡z­C¿qµ¹¤H¬Ý¨£ªº¤W«Ò¤D¬OÄ묹ªº·R¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, p. 367¡^¡C

v. 43 ¸Ö22¡G8¡C

v. 44 ¸ò­C¿q¦P°v¤Q¦r¬[ªº¥û¥Ç¤]ÃÕ¯º¡B°d½|¥L¡C¸ô¥[ªº¸ê®Æ¬O¨â¦ì¥û¥Ç¤¤ªº¤@¦ì¤£¦ý¨S¦³ÃÕ¯º¡B°d½|­C¿q¡A¤Ï¦Ó³d³ÆÃÕ¯º­C¿qªÌ¡A»{¬°¦Û¤v¦³¿ù¤D¬O¸o¦³À³±o¡A¨Ã¬è¨D­C¿q¡G¡u·í§A§@¤ýÁ{¨ìªº®É­Ô¡A¨D§A°O±o§Ú¡I¡v¡]¸ô23¡G42¡^

Q¡G

  1. ©¼©Ô¦hªº§´¨ó¬O°ò·þ®{ªºÅ²§Ù¡A§A¬O§_´¿¸g¦b§O¤HªºÀ£¤O¤U¡A°µ¤F¹H­I¨}¤ßªº¨Æ¡H§Ú­ÌÀ³·í¦p¦óĵ±§¦Û¤v¡H


[1]®Ç¸g¡G©¼±o»P«Où¦æ¶Ç¡A¯S¤g¨}©MµS¤h¤B¡]Justin, Martyr, Å@±Ð®ÑI¡A1Apologia I¡^»PÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius, EH, 2:2¡^³£¤Þ¥Î¡C¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, pp.357-362¡F°ò·þ±ÐÂI¥~¤åÄm¡G·s¬ù½g(v. 2), ¤ñ©Ô¦hµ¹´£§È¯dªº«H, pp. 314-315¡F¦³Ãö©¼©Ô¦hªº¶Ç»¡ pp. 316-319¡F¦³Ãö©¼©Ô¦hªº°O¸ü pp. 320-322¡F©¼©Ô¦h¤§¦º, pp. 327-328¡^¡C

 

¡@

¡@