¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹


 11-16-2007

            
vv. 1-10 (¥i16:1-8¡B¸ô24:1-12¡B¬ù20:1-18¸`¡^¡G°¨¤Ó°O¸üªÅ¹Óªº¬G¨Æ¡C

v.1¤C¤éªºÀY¤@¤é¡GµS¤Ó¤Hªº¾äªk¬O¤@¶g¤C¤Ñ¡A¨Ã¥H²Ä¤C¤Ñ¬°¦w®§¤é(³Ð2¡G2-3)¡A¬G¦w®§¤é¬O¤@¶gªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¦¸¤é§Y¥t¤@¶g·sªº¶}©l¡A´N¬O§«ô¤Ñ¡A¤]´N¬O¤µ¤Ñ°ò·þ®{©ÒºÙªº¡y¥D¤é¡z(±Ò1¡G10)¡CµS¤Ó¤H¥H§«ô¤Ñ¬°¤C¤éªºÀY¤@¤é¡A·s¬ù«H®{«h§â§«ô¤Ñ¥s§@¡y¥D¤é¡z¡A¬O¬°¤F°O©À¥D­C¿qªº´_¬¡(®{20¡G7¡FªL«e16¡G2)¡C

©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È©M¨º­Ó°¨§Q¨È¡G°¨¥i16¡G1°O¸ü©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡B¶®¦Uªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A©M¼»Ã¹¦Ì¡C¨º¨Ç°ü¤k±aµÛ©Ò¹w³Æªº­»®Æ¨ì¼X¦a¥h¡F°ü¤k¥]¬A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡B¬ù¨È®R¡B¶®¦Uªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A©M¸ò¦o­Ì¤@°_ªº°ü¤k¡C¡]¸ô24¡G1¡®10¡^¡C¬ù¿«¥u¦³°O¸ü©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È©¹¼X¹Ó¥h¡A¬Ý¨£¹Óªùªº¥ÛÀY¤w¸g²¾¶}¤F¡]¬ù20¡G1¡^¡C¦o­Ì¦¨¬°²Ä¤@­ÓÅé·|´_¬¡³ß¼Öªº¤H¡C

vv.2-3 °O¸ü¤Ñ¨Ï®e»ª¹³°{¹q¨£¡]¦ý¡B10¡G6¡^¦çªA¹³³·¤@¼Ë¼ä¥Õ¡]¦ý7¡G9¡^¡C¤Ñ¨Ï¡]¤Ó1¡G20¡^¡C

vv. 2-4°¨¥i°O¸ü°ü¤k­Ì¤ßùؽLºâµÛ¡G¡u¦³½Ö¯àÀ°§Ú­Ì§â¹Óªù¤fªº¥ÛÀYºu¶}©O¡H¡v¥i¬O¦o­Ì©ïÀY¤@¬Ý¡A¥ÛÀY¤w¸gµ¹ºu¶}¤F¡C¦o­Ì¨«¶i¹Ó¥Þ¡A¬Ý¨£¤@­Ó«C¦~§¤¦b¥kÃä¡A¨­¤W¬ïµÛ¥Õ¦âªºªø³T¡F¦o­Ì³£«ÜÅå·W¡C°¨¤Ó«o¬O¦a¾_¡]27¡G52¡^©M¤Ñ¨Ï¡C

vv. 5-8 ¤Ñ¨Ï­n°ü¤k¤£­n®`©È¡A¦]¬°­C¿q¤w¸g´_¬¡¤F¡C¨ÃÁܦo­Ì¨Ó¬Ý¦w©ñ­C¿q¨­Å骺¦a¤è¡C¦o­Ì¥á¤U­»»I¡A«æ¦£Â÷¶}¤F¼X¦a¡A¤SÅå³Y¤S·¥Åw³ß¡A¶]¥h§i¶D¥Lªºªù®{¡X¡X¨º¨Ç¬ÈÁY¦b§O³Bªºªù®{¡C

v.9 Ä@§A­Ì¥­¦w¡G¨S¦³¥­¦wªº¥Í©R¡A¬O«Ü¤jªº­WÃø¡C´_¬¡ªº°ò·þ»¡Ä@§A­Ì¥­¦w´N¬O«Å§i¦º¤`¤w¸gµ²§ô¡C·sªº®É¥N¤w¸g¨ÓÁ{¤F¡A¨º´N¬O¡u¥­¦w¡v¡C
©ê¦í¸}¡G¤Ú°Ç´µ©Z¦a¤èªº°ü¤k­ÌÅwªï¶Q»«ªº¤@ºØ§»ö¡C

v. 10 ­C¿q¹ï¦o­Ì»¡¡G¤£­n®`©È¡A¥h§i¶D§Úªº§Ì¥S¡C¦ý¬O°¨¥i«o»¡¡G¦o­Ì¤SÅå³Y¤S®£Äß¡A¥ß¨è°kÂ÷¹Ó¥Þ¡A­¸©b¦Ó¥h¡C¦o­Ì¨S¦³§â³o¨Æ§i¶D¥ô¦ó¤H¡A¦]¬°¦o­Ì®`©È¡]¥i16¡G8¡^¡C¸ô¥[°O°ü¤k¦V¨Ï®{³ø§i³o¤@¤Áªº°ü¤k¥]¬A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡B¬ù¨È®R¡B¶®¦Uªº¥À¿Ë°¨§Q¨È¡A©M¸ò¦o­Ì¤@°_ªº°ü¤k¡C¥i¬O¨Ï®{¥H¬°³o¨Ç°ü¤k­J»¡¤K¹D¡A¨S¦³¬Û«H¦o­Ìªº¸Ü¡]24¡G10-11¡^¡C¬ù¿«»¡©ú©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¥h§i¶Dªù®{¡A»¡¦o¤w¸g¬Ý¨£¤F¥D¡A¤S¶Ç¹F¥D¹ï¦o»¡ªº¸Ü¡C¬P´Á¤é±ß¤W¡A­C¿qªºªù®{»E¶°¦b¤@°_¡C¨º®É­Ô¡A­C¿qÅã²{¡A¯¸¦b¥L­Ì·í¤¤¡A»¡¡G¡uÄ@§A­Ì¥­¦w¡]20¡G18-19¡^¡I¡v

­C¿q±q´_¬¡¨ì¤É¤Ñ¡AÁ`¦@¦³ 40 ¤Ñ¤§¤[¡C³o¬q´Á¶¡¡AÍ¢±`±`¦Vªù®{Åã²{¡AÁ¿½×¤W«Ò°êªº¨Æ(®{ 1:3)¡C¨Ò¦pÍ¢¹ï©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È©M©¹¥H°¨ÊÞ´µ¸ô¤W¨â¦ìªù®{Åã²{¡C¤Q¤@¦ìªù®{´¿¦h¦¸»P´_¬¡ªº¥D­C¿q¤¬°Ê¡AÍ¢ÁܽЦh°¨¨Ó¡uºN¡vÍ¢¤â¤Wªº¶Ë²ª¡A­C¿q¬Æ¦Ü¦b¥L­Ì­±«e¶i­¹¡C«Où´¿»¡¡G¡u´_¬¡ªº¥D¤@®ÉÅãµ¹¤­¦Ê¦h¦ì§Ì¥S¬Ý¡]ªL«e15¡G6¡^¡v¡Cªù®{­Ì³ÌªìÁÙ®`©È¦Û¤v·|¾D¨ü¨ì¹³­C¿q¤@¼Ëªº©R¹B¡A¦ý¥L­Ìªº«i®ð¤é¼W¡A¨ì³Ì«á±N¦Û¤vªº«H¥õ¤½½Ñ©ó¥@¡C³o¬q¤¶©ó´_¬¡ªº¦­±á¨ì²Ä¤@¦¸²@¤£ÄߩȦa¤½¶}«Å§i¡uÍ¢¤w´_¬¡¡v¡A±Nªñ¤C­Ó¬P´Á¡A¤]´N¬O±q¹O¶V¸`¶}©l«áªº¬P´Á¤é¡Aª½¨ì¤­¦¯¸`¡]Pentecost¡^¡C

vv. 11-15·í¤@¨Ç§L¤B¨ì¤j²½¥q¨ºùØ¥h¡A§i¶D¥L­ÌªÅ¹Óªº¬G¨Æ¡AµS¤ÓªºÅv«Â¤H¤h¹ê¦b¬O¼~¼{¨ì¤F·¥ÂI¡C¥L­Ì¸ì¸ï¦uªº§L¤B¡A¥s¥L­Ì»¡­C¿qªºªù®{¦b¥L­ÌºÎªº®É­Ô¡A°½¨«¤FÍ¢ªº«ÍÅé¡C¤µ¤ÑÁÙ¬O¦³¤H»{¬°­C¿q´_¬¡¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡A¬Oªù®{¡u®º³y¡v¥X¨Óªº¨Æ¥ó¡A¨ä¹ê²½¥qªøµ¥¤H¦­´N·Q¨ì³o¤@ÂI¡A¥L­Ì¦b¼X¹Ó¥~Ãä¥[¤W«Ê±ø¡A¤S¬£§L¤BÄY±K¦a¬Ý¦u¡Cµ²ªG¡A¼X¹ÓÁÙ¬OªÅªº¡C¥L­Ì©Ò°µªº¥¿¦n±Æ°£ªù®{µs¹Óªº¥i¯à©Ê¡C

vv.16-20 ­C¿q°U¥I¤j¨Ï©R¡G§A­Ì­n»â¨üÄݤѪºÅv¬`¡A¥h¶ÇºÖ­µ¡A¦V¸U¥Á°µ¨£ÃÒ¡C

v.16¥[§Q§Q¡]v. 6¡B10¡B16¡^¡G¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°°¨¤Ó¦³·N¶S§C­C¸ô¼»§N¦Ó´£°ª¥[§Q§Q¡F¦]¬°¥L°O­C¸ô¼»§N¬O«s¹Äªº¦a¤è¡]23¡G37-39¡^¡A¥[§Q§Q¬O¶H¼x¥X¤j¥úªº¦a¤è¡]4¡G12-16¡^¡C¥Ñ©ó¦p¦¹¡A°¨¤Ó¤]¨S¦³°O¸ü­C¿q¦b­C¸ô¼»§N¦Vªù®{Åã²{¡]R. T. France¡A °¨¤ÓºÖ­µ¡A p. 461¡^¡C

¤Q¤@­Óªù®{¡GµS¤j¤w¸g¦Û±þ¦º¤F¡]27¡G5¡F®{1¡G16-17¡^¡C¥[§Q§Q¹Ò¤ºªº¨º®y¤s«üªº¬O­þ¤@®y©O¡H¦³ªº¸t¸g¾ÇªÌ»¡¡A¬O­C¿q°ò·þ©M©¼±o¡B¶®¦U¡B¬ù¿«¤@¦P¤W¥hªº¨º®y¤s¡]17¡G1¡^¡A¤]¦³¤H»¡¬O­C¿q°ò·þ¶ÇÁ¿¤Ñ°ê«H®§ªº¦a¤è¡]5¡G1¡^¡C¬ù¿«ºÖ­µ¡]21¡G1-6¡^±j½Õ­C¿q¨ì¥[§Q§Q®üÃä»Pªù®{¬Û·|­±¡]¿c«T¸q¡A °¨¤ÓºÖ­µ«H®§¡Av.2, p. 783¡^¡C

´_¬¡ªº«H®§»·¶W¹L¤Hªº¸gÅ礧¥~¡AµLªk¥Î²z©Ê¥h¤F¸Ñ¡C

v.17¡u¥i¬OÁÙ¦³¤H¤ßùغôb¡v¡Gªù®{«öµÛ­C¿qªº«ü¥Ü¦^¨ì¥[§Q§Q¡A¤W¤s­u¬ù¡AÁöµM¥L­Ì¤£©ú¥Õ¦b­C¿q¨­¤W©Òµo¥Íªº¨Æ¦Ó¤ß¦sºÃ´b¡C°¨¤Ó¨Ã¨S¦³«ü¥XºÃ´bªº¬O½Ö¡A¥u¬O»¡³o¨Ç±N­n»â¨ü®t»ºªº¤H¡AÁÙ¦³¤H¤ß¦sºÃ´b¡A¦ý¥L­Ì¤´µMÄ@·N«öµÛ­C¿qªº§h©J¦Ó¦æ¡AÄ@·N¦^À³­C¿q¹ï¥L­Ì¨Æ©^ªº¬D¾Ô¡C°¨¤Ó¤@¤è­±¥H¡uºÃ´b¡v¨ÓÃÒ©ú­C¿q´_¬¡ªº¾ú¥v¨Æ¥ó¬O¯u¹êªº¡F¤@¤è­±¹ªÀy§Ú­Ì¥u­nÄ@·N¶¶ªA¡A¦³¨ü®t»ºªº¤ß´N°÷¤F¡C¦]¬°Í¢®t»ºªù®{¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ìªº«H¤ß¡A¤]¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦³¯à¤O¡A¦Ó¬O¦³¤@ÁûÁ¾¨õ¨ü±Ðªº¤ß¡C

­C¿q¹ïÍ¢ªù®{³Ì«á©Ò»¡ªº¸Ü¡C­C¿q§@¤F¤T¥ó¨Æ±¡¡G

  1. v. 18 Í¢«OÃÒµ¹¥L­Ìªº¯à¤O¡C­C¿q»¡¡G¡u¤W«Ò¤w¸g§â¤Ñ¤W©M¤H¶¡©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹§Ú¤F¡]°Ñ¨£11¡G7¡^¡C·N«ä¬OÍ¢¤w¸g¾Ô³Ó¤F¦º¤`ªºÅv¶Õ¡A´x±±¡u¥Í¦º¡vªºÅv¬`¡A±q¦º¸Ì´_¬¡¡AÍ¢´N¬O¡u¯«¡v¡A¦]¦¹Í¢«Å§i¡GÍ¢¾Ö¦³ÄݤѪºÅv¬`¡C

  2. v. 19 ­C¿qµ¹¥L­Ì¤@­Ó¨Ï©R¡G¡u¨Ï¸U°ê¸U¥Á³£§@§Úªºªù®{¡v¡CÍ¢®t¥L­Ì¥X¥h¨Ï¸U¥Á§@Í¢ªºªù®{¡C¬I¬~ªº©R¥O¥i¯à¬O±q­C¿qªº¸Ü»y¤¤¤Þ¦ù¥X¨Óªº¡C¹ï¦¹©|¦³ª§ÅG¡A¥i¬O¦³¤@¥ó¨Æ½T©wªº¡G­C¿qªº¨Ï©R¬O­n¥L­Ì¬°Í¢Ä¹±o¥þ¤HÃþ¡C

    ¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡G¬O«á¥N±Ð·|©Ò¥[¤Jªº¥y¤l¡A¦]¬°¦b­C¿q°ò·þ®É¥N¡A¨S¦³©Ò¿×¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v³o¼Ëªº«H¥õ§i¥Õ¡A³o¤D¬O«á¨Óªì¥N±Ð¤÷µo®i¥X¨Óªº©Ò¿×ªº¡u¤T¦ì¤@Åé¤W«Ò¡v¤§«H¥õ²z©À¡C¦b¦­´Á¨Ï®{©¼±oªº®É¥N¡u¸tÆFÁÙ¨S¦³Á{¨ì¥L­Ì·í¤¤ªº¥ô¦ó¤H¡F¥L­Ì¥u¬O©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W±µ¨ü¬~§¡v¡]®{2¡G36¡B8¡G16¡B10¡G48¡B19¡G5¡Bù6¡G3¡B¥[3¡G27¡^¡A±q³o¸Ì¥i¥H¬Ý¥X¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¤D¬O«á¥Nµo®i¥X¨Óªº«H¥õÆ[ÂI¡C¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡]The Teachings of the Twelve Apostles, Dicdache¡^­º¦¸°O¸ü¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡vªº®ÑÄy¡C§Ú­Ì¬°±µ¨ü­C¿q°ò·þªº¤H¬I¬~¡]¿c«T¸q¡A °¨¤ÓºÖ­µ«H®§, v.2, pp. 787- 788¡^¡C¬~§¬O«H¤ßªº¦æ°Ê¡A¬O«H®{¦¨¬°±Ð·|¥¿¦¡·|­ûªº¤@­Ó¾Ì¾Ú¡C

  3. v.20 ­C¿qÀ³³\»P¥L­Ì¦P¦b¡G¡u§Ú­n±`»P§A­Ì¦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤é¡C¡v®t»º¤Q¤@¦ì·L¤£¨¬¹Dªº¥[§Q§Q¤H¥h©ºªA¥@¬É¡A¬O¤@¥ó¥O¤HÅåÀbªº§§Á|¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v. 2, p. 378¡^¡C¦­´Á¶ÇºÖ­µ®É±`¹J¨ì­¢®`¡A¦³ªº¦bÄv§Þ³õ¾D³¥Ã~§ðÀ»©Î³Q½æ¬°¥£Áõ¡A¨üºÉ¤H­Ìªº©Úµ´©M­â°d¡C¾ú¥N¸t®{°í«H­C¿qªºÀ³³\¡A±aµÛ«H¤ß©Ò²£¥Íªº«i®ð¡A«i´±±NºÖ­µ¶Ç¹M¥@¬É¦U¦a¡C

¤µ¤Ñ¡AºÖ­µ¿³©ôªº¦ü¥G¥uµo¥Í¦b²Ä¤T¥@¬É¡A¾ÚµØºÖ·|ªº²Î­p¡A¦b¥xÆW¤Î¤¤°ê¥H¥~ªºµØ¤H±Ð·|¤£¤U¤­¤d¶¡¡A¨ä¤¤±q¨Æ®t¶Ç¨Æ©^ªº¤j¬ù¥u¦³¤Q¤À¤§¤@¡C¤j¦h¼Æ±Ð·|³£¨S¦³§@®t¶Ç¡C¬O¦]¬°¨S¦³¿ú¡HÁÙ¬OµL¤H¥i¬£¡H³£¤£¬O¡C¥D­n¬O¤@¯ë±Ð·|ÁÙ¨S¦³¬Ý¨ì«Å±Ð¬O±Ð·|¥²¶·§@¡A«D§@¤£¥iªº¨Æ¤u¡C²{¦bµØºÖ¤@ª½±j½Õ®t¶Ç¡A¦ý¬O¥xÆW±Ð·|¤@¯ë¦Ó¨¥ÁÙ¬O¤ñ¤£¤W¥L­Ì¡AÃø¹D§Ú­Ì¤w¥¢¥h´_¬¡¥Dªº¦P¦b¡H¥¢¥h¹ï¶ÇºÖ­µªº¼ö±¡¡H¤£¦A­«µøÄÝÆFªº¥Í©R¡HÁÙ¬O¥¢¥h¤F¾Ö¦³ÄݤѪºÅv¬`ªº«H¤ß»P«i®ð¡H¦pªG§Ú­Ì¤@ª½«O«ù²{ª¬¡A±N¨Ó¥i¯à¨B¼Ú¬ü¥D¬y±Ð·|ªº«á¹Ð¡A¤H¼Æ´î¤Ö¡A±Ð·|¦Ñ¤Æ¡A³Ì«á¥u¦nÃöªù¡C§@¬°±Ð·|©M°ò·þ®{¡A§Ú­Ì­n¦p¦ó§ïÅܲ{ª¬¡A§â³o­Ó¤j¨Ï©R¤Æ¬°¦æ°Ê©O¡H

Q¡G

¤@­ÓÄ@·N»â¨ü®t»ºªº¤H¦³¦ó¯S½è¡H

±Ð·|­n¦p¦ó§â¤j¨Ï©R¤Æ¬°¦æ°Ê¡A¹ê»Ú¥h±À°Ê«Å±Ð¡H

¡@