­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


«H¥õ»P²z´¼

°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ

«H¥õªº¬Ù«ä

¤W«Ò¥²·|½à½ç

ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v

·sªº¥Í©R

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D

«H¤ßªº«Å§i

©_²§®¦¨å

¬¡©R¤§¹D

¸t¼äªº¥Í¬¡(2)

µL¤ñªº·R

·Rªº¯¬ºÖ

¤Q¦r¬[¤Wªº·R

®¦¨å»P«ßªk

­WÃø»P¬ß±æ

¨ü¬~«e«á

»P¤W«Ò¦P¦æ

¤H¥Í¦p¨ë

·P®¦»P¹|Æg

©î·´¹jÂ÷¤§Àð

«H¥õªº¬G¨Æ

¨Î¬üÂܸñ

·Rªº®ð®§

¸t¯«¥Rº¡

°ò·þºë§L

¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ

¬X©MÁ¾¨õªº¤ß

¤W«Ò¬¡¼â¤§¹D

­²·s¡H­²¤ß¡H

Saints vs. Sinners

·RªºÄ묹

¥À¿Ëªº¬èë

§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\

·P®¦¤§¤ß

¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D

°eµ¹­C¿qªºÂ§ª«

·sê¥Í©R

¡@ ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v 2-22-09

ºû¨Î¸Ö¥x¬ü°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

¸g¤å¡G©¼±o«á®Ñ 1¡G16-21

 RR 7(24), SS 52, 279, 513


¨£ÃÒ°ò·þªººaÄ£

16 §Ú­Ì©Ò§i¶D§A­Ì¨º¦³Ãö§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº¤j¯à©M¦AÁ{ªº¨Æ¡A¨Ã¤£¬O®Ú¾Ú®º³y¥X¨Ó¨º¨Ç¯î­ðªº¶Ç»¡¡F§Ú­Ì´¿¿Ë²´¬Ý¨£¥Lªº°¶¤j¡C 17 ¥L±q¤÷¤W«Ò±µ¨ü´L¶Q¡BºaÄ£ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤]³£¦b³õ¡C¨º®É¡A¦Ü°ªºaÄ£ªº¤W«Ò¹ï¥L»¡¡G¡u³o¬O§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l¡A§Ú³ß·R¥L¡C¡v 18 §Ú­Ì¸ò¥L¤@°_¦b¸t¤s¤W¡A¿Ë¦ÕÅ¥¨£³o¤Ñ¤W¨ÓªºÁn­µ¡C 19 ³o¼Ë¡A§Ú­Ì¹ï¥ýª¾­Ì©Ò«Å§Gªº«H®§§ó¥[½T«H¡C§A­Ì­n¦n¦n¦a¯d·N³o«H®§¡F¦]¬°¥¦¹³¤@·ø¿O·ÓÄ£¶Â·tªº¦a¤è¡Aª½¨ì¤Ñ«G¡A¨ì±á¬P¦b§A­Ì¤ß¤¤µo¥X¥ú½÷ªº¨º¤@¤Ñ¡C 20 ³Ì­«­nªº¬O¡A§A­Ì­n°O¦í¡G¸t¸gùتº¤@¤Á¹w¨¥³£¤£¥i«ö·Ó¦Û¤vªº·N«ä¸ÑÄÀ¡C 21 ¦]¬°¡A±q¨Ó¨S¦³¹w¨¥¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡A¦Ó¬O¥ýª¾¨ü¸tÆFªº·P°Ê§â¤W«Òªº«H®§¶Ç¹F¥X¨Óªº¡C


¤µ¤Ñ¬O¥DÅã¸`³Ì«á¤@­Ó¥D¤é¡A¤S¬O­C¿q¤s¤WÅܹ³¥D¤é¡C­^°ê¦è±Ó¦x±Ð·|ªª®v§¢§B¼¯®Ú (Campbell Morgan) ±N­C¿q¥Í¥­¤À¬°¤C­ÓÃöÁä®É¾÷¡A´N¬O­°¥Í¡B¨ü¬~¡B¸Õ±´¡BÅܹ³¡B°v¤Q¦r¬[¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñ¡C³o¨Ç®É¾÷¬O«ö¦¸§Ç±Æ¦C¡A¦Ó¥B§â¥¦­Ì¦X°_¨Ó¡A´Nºc¦¨¤W«Ò±ÏÅ«¤HÃþªºªº¬G¨Æ¡C¨C­ÓÃöÁä®É¾÷³£¦b°ò·þ¤u§@¤¤¤Þ¶i·s¾÷¡A¦¨¬°¦¹«á¨Æ¥ó³Ð³y¤F±À®iªº°Ê¤O¡C¼¯¦è©ó¦è©`¤s¤W©M¤W«Ò­±¹ï­±¥|¤Q±Þ©]«á¡A¥L±q¤s¤W¤U¨Ó¡AÁy¤Wµo¥ú¡A³o¬O»P¥D¦P¦bªººa¥ú¡C

­C¿q¦Û¤s¤WÅܹ³¤U¤s¤§«á¨«¦V­C¸ô¼»§N¡A´N¬O¨«¦V¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡A§¹¦¨±ÏÅ«¤HÃþªº¨Ï©R¡A³Ì«á¨«¦VºaÄ£ªº´_¬¡®Èµ{¡C´Á«Ý·sªº¤@¦~¡AÁöµM§Ú­Ì¦b¸gÀÙ­·¼Éªº¼vÅT¤§¤U¡A¯à¦A¤@¦¸­«·s«ä¦Ò¡A¦b§Ú­Ìªº²{¹ê§x¹Ò¤¤¦p¦ó»P¥D¦P¤ß¡B¦P¦æ¡A©Ó¾á­«¾á¡A¤À¨ÉºaÄ£¡C

¦³Ãö¤s¤WÅܹ³°O¸ü¦b¦@Æ[ºÖ­µ®Ñªº¤Ó 17:1-8¡A¥i 9:2-8©M¸ô9:28-36¡C³q±`§Ú­Ì·|¿ï¾ÜºÖ­µ®Ñ§@¬°©³¥»¡A¦]¬°§Ú­Ì«Ü¤Ö±µÄ²©¼±o«á®Ñ©Ò¥H§Ú¤µ¤Ñ¯S§O¿ï³o¬q¸g¤å©M§Ú­Ì¤@°_«ä¦Ò¡C

¤µ¦~¤jÂN¸`´Á (Lent) ±q§«ô¤T¶}©l¡A§«ô¤TºÙ¬°¸t¦Ç¸` (Ash Wednesday)¡A´_¬¡¸`«eªº²Ä¤C­Ó¬P´Á¤T¬O¸t¦Ç¸`¡C¦b¸t¦Ç¬P´Á¤T¡A§»ö±Ð¬£»E·|¤¤ªªÂ¾¤H­û·|§â¦ÇÅx©ó»P·|ªÌªºÀY³»©Î¦çªA¤W¡A©Î¦bÃB«e¥Î¦Ç¹º¤Q¦r¥Hªí©úÄb®¬¡A¦P®É´M¨DÆF©Rªº§ó·s¡C¤jÂN¸`´Á¬O¬ö©À­C¿q¶}©l¶Ç±Ð«e¦bÃm³¥¸T­¹¥|¤Q±Þ©]¡A¥H¤W«Òªº¸Ü¯»¸HÅ]°­ªº¸Õ±´¡C¤jÂN¸`©l©ó¸t¦Ç¸`¡A²×©ó´_¬¡¸`«e¤@¤Ñ¡]¦@46¤Ñ¡^¡A¦ý¦©°£¤»­Ó§«ô¤Ñ¡A±Ð®{¦b¦¹´Á¶¡¦u40¤ÑÂN§Ù¡A¶¼­¹²M²H¡A´î¤Ö®T¼Ö®È¦æ¡C¶Ç²Î±Ð·|­n¨D«H®{¦b¤jÂN¸`´Á©ñ±ó¤@¥ó¦Û¤v³ß·Rªº¨Æ±¡¡C§Ú´¿¹ªÀy¥H«eªª¾iªº¾Ç«C¹Î«´¦u¸`¡A¦³¤H¦b³o¬q´Á¶¡©ñ±ó²¢­¹¡A¦³¤H¨C¤é°Ñ»P±áë¡A¦³¤H¨C¤Ñ¹B°Ê¨Ó¦u¸`¡C¦u¤jÂN¸`À°§U§Ú­Ì¶i¤J¥D­C¿qªº¥Í©R©M¸t¼äªº¹Lµ{¡A¥]¬A»{¸o¡B®¬§ï¡B¬ãŪ¸t¸g©Më§i¡AÅý§Ú­Ì¦³¾÷·|­«·s©e¨­¡A¨Ï­C¿qªº·R¦¨¬°§Ú­Ì¤@¥Í°l¨Dªº¨Ï©R¡C

¬Û¹ï©ó©¼±o«e®Ñ¬O¬ß±æªº®Ñ«H¡F©¼±o«á®Ñ¬O¤@­Ó¨£ÃÒ¡A¬O©¼±o¬Ý¨£±Ð·|­±Á{°²¥ýª¾©Ò±a¨Óªº¤Àµõ®É¡]¢±¡G¢°¡^¡A­n§Ú­Ì³ö¨¾°²¥ýª¾¡A©Ò¥H©¼±o¯S§O´£¥X¤s¤WÅܹ³ªº¨Æ¥ó¡A¨Ã±j½Õ¥L¬O¥ØÀ»ªÌ¡A¥Lªº¸g¾úÃÒ¹ê¤F¬ùªº¹w¨¥¡C©¼±o©IÆ~°ò·þ®{«H¦u«Ø¥ß±Ð·|ªº¨Ï®{¶Ç²Î¡A¥u¦³¥X©ó¸tÆFªº¤~¥i´£¨ÑÀq¥Üªº¥¿½T¸Ñ»¡¡A°²¥ýª¾¥X©ó¨p·Nªº¸Ñ»¡¬O¿ù»~ªº¡C

­C¿q±aµÛÍ¢´z¿ïªº¤T¦ìªù®{¤W¤s¡A¦b¨ºùØ¡A­C¿q¬ðµM®e»ª§ïÅÜ¡A¦çªA¼ä¥Õ©ñ¥ú¡A¼¯¦è»P¥H§Q¨ÈÅã²{¡A±q¶³ùئ³Án­µ¥X²{»¡¡G¡u³o¬O§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l¡A§A­Ì­nÅ¥±q¥L¡I¡v¤W«ÒÂǵۼ¯¦è»P¥H§Q¨È¦w¼¢­C¿q¡AÍ¢§Y±N¦b­C¸ô¼»§N­±Á{ªº­W¸ô¡AÍ¢±N¸g¾úªù®{ªº±óµ´¡B²³¤HªºÃÕ¯º¥H¤Î¤Q¬[­W¦D¡A¦ý¬O¤W«Ò¥²·|µ¹Í¢³Ì¤jªººaÄ£¡C­C¿q¤s¤WÅܹ³ªºÅéÅç¨ÏÍ¢ªºÆF©R±o¥H§ó·s¡A§ó°í©wÍ¢ªº²§¹³¡C¦Ü©ó½Ä°Êªº©¼±o¸g¹L­C¿qªº¦A¤T½Õ±Ð¡A²×©ó®¬§ï¸òÀH­C¿q¡A±µ¤U¨ì´¶¤Ñ¤U¥h¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥ªº¨Ï©R¡A¦b©¼±o«e¡B«á®Ñ¥L¦w¼¢¹ªÀy­WÃø¤¤ªº«H®{¡A¨Ã¤O§Ü²§ºÝ¨¸»¡¡A±j½Õ¸t¸gªºÅv«Â¡B«H¤ßªº®Ú°ò©M°ò·þªº¦A¨Ó¡C¦p¦P­C¿q¤s¤WÅܹ³¡A©¼±o¦b¸g¾ú¥D­C¿qªº´_¬¡¤§«á¥L¤]¸g¹L¡uÅܹ³¡v¡A¥Lªº¥Í©R§ïÅܤF¡C³o¬O¹wªí°ò·þ¤@­Ó«Ü­«­nªº¨¤¦â¡A´N¬OÍ¢­nÀ°§U§Ú­Ìªº¥Í©R§ïÅÜ¡C¦C¦ì¥S©n¡A©¼±o¯à§ïÅÜ¡A§Ú¬Û«H§Ú­Ìºû¨Î¸Ö±Ð·|¤]¥i¥H¡I

³o´X­Ó§«ô§Ú¨Ó¨ì«¥±Ð·|¡A§Úµo²{ºû¨Î¸Ö¬O¤@¶¡«Ü¦³¼ç¤Oªº±Ð·|¡A¤ñ¦p¡G§Ú­Ì§«ô¤£¨ì20¤H¡A¦ý¬O§Ú­Ì¦³¤@¥b¥H¤Wªº¤H°Ñ¥[¸tºq¶¤¡A¨C­Ó¤H³£¥H³ß¼Öªº¤ß±N³Ì¬üªºÁn­µÄmµ¹¤W«Ò¡A¬Û«H¤W«Ò¤@©wÅw³ß®®¯Ç¡F§«ô«áªº¯ùÂI¡AÁöµM¨S¦³¯S§O¦w±Æ¡A«o³£¬OÂײ±¦³¾l¡A·PÁ©n©f­Ìªº¨¯³Ò¡F¤W§«ô¶}©l¤p²Õ¬d¸g¡Aµ²ªG²Ä¤@¦¸´N¦³10¤H°Ñ¥[¡A³o§«ô¦³13¤H°Ñ¥[¡A¥i¨£§Ú­Ì¬O¦óµ¥´÷¼}¤W«Òªº¸Ü¡A¬d¸g¤£¦ý¯à¹ªÀyªÏÅ鶡ªº¤À¨É¡A¤]¯à«P¶i©¼¦¹ªºÄÝÆF¥æ³q¡C¥x¥_ªFªùªø¦Ñ±Ð·|¿c«T¸qªª®v¤@ª½¤j¤O´£­ÒŪ¸g¹B°Ê¡A­pµe¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¯à§â¥þ¥»¸t¸gÁ¿§¹¡C¥L±`«jÀy¶Ç±ÐªÌ¤£­n±aªk³Wªv²z±Ð·|¡AÀ³¸Ó¥Î¸t¸g¨Óªv²z±Ð·|¡C¥Ñ©ó¥L¨C­Ó§«ô¦b±Ð·|¶}¦n´X¯Z¤£¦Pªº¬d¸g¯Z¡A°Ñ¥[ªº¤H«Ü¦h¡A°£¤F¦Û¤v±Ð·|·|¤Í¡AÁÙ¥]¬A¼}¹D¤Í©M¨ä¥L±Ð·|ªº«H®{¡C©Ò¥H±Ð·|¤]¼Wªø«Ü§Ö¡C·|¤Í°Ñ¥[¬d¸g¯Z¡A¬ãŪ¸t¸g¡A¦b¬èë¤Ï¬Ù¤¤¡A¤£¦ý«H¥õ±o¨ì³y´N¡A¤]«Ø¥ß¶ÇºÖ­µªº²§¶H¡A¥L­Ì¤ä«ùªª®v¨ìÂå°|©Î¨ä¥L±Ð·|±a»â¬d¸g¡A¦³«D±`¦nªº¦¨ªG¡AÅý³\¦h¤H¨ü¯q¡C¦¹¥~ºB´n¤À¨É¥L­Ìªº¸ê·½¡A¹ï¥~©^Äm¡AÃÙ§U°ê¥~«Å±Ð®v¡B­ì¦í¥Á±Ð·|¡B¥xªF°¾»·¦a°Ï¨Æ¤u¡B¯«¾Ç°|®v¸êªº°ö¨|µ¥µ¥³£¦³ÅãµÛªº¦¨ªG¡C

¬ãŪ¸t¸g¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¨H¾ý¦Û¤v¡A¶ÉÅ¥¤W«Ò¡B¿Ëªñ¤W«Ò¡B«ä¦Ò¤W«Òªº¸Ü»y¡F¬èë¿Ëªñ¯«¬O¤@­Ó°ò·þ®{ÄÝÆF¥Í©R¦¨ªøªºÃöÁä¡C§Ú­Ì³z¹L¬èë¨Ó¤ä¨ú¤W«Òªº¸Ü¡A±N¤W«Òªº¸ÜŪ¶i¤ßùØ¡AÅý¤W«Òªº¤ß·N¦b§Ú­Ìªº¤ß¸Ì¹üÅã¡A©¼±o»¡¡G¡u¤W«Òªº«H®§¹³¤@·ø¿O·ÓÄ£¶Â·tªº¦a¤è¡Aª½¨ì¤Ñ«G¡A¨ì±á¬P¦b§A­Ì¤ß¤¤µo¥X¥ú½÷ªº¨º¤@¤Ñ(v. 19)¡C¡v´«¨¥¤§¡A·í¤W«Òªº¸Ü»y¥ú·Ó§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¶Â·t¡A§Ú­Ì´N¾Ö¦³ÄÝÆFªº¤À¿ë¤O¡AÅý§Ú­Ì¯à¤À¿ë¤W«ÒªºÁn­µ©Î¼»¥¹ªºÁn­µ¡A¦nÅý§Ú­Ì¥i¥H¦Û¬Ù¡A¤£¨ü¨î©óÄÝ¥@ªº»¤´b¡C¦Ó©¼¦¹ªº¥Në»P¤À¨É¡A§ó¯à°í©w§Ú­Ìªº«H¥õ¡C©Ò¥H§Ú­n¹ªÀy¤j®a¡A¦b§Aªº®É¶¡¡B¯à¤O³\¥iªº½d³ò¡A¦hŪ¸t¸gë§i¡A¿Ëªñ¤W«Ò¡C¦P®É·Q¤@·Q§A¦b±Ð·|¥i¥H°Ñ¥[¤°»òªA¨Æ¡C

§Ú¦b¥xÆW«°¤¤ªø¦Ñ±Ð·|±Ð·|»E·|®É¡A¦³¤@¦ì¼ö¤ßªºªø¦Ñ°µ¥~¶Tªº¥Í·N¡C¥LªºÅU«È¦h¬°¬ü°ê¤H©ÎªÌ¼w°ê¤H¡A¦³¨Ç¬O°ò·þ®{¡C­Y¬O¹J¨ì§«ô¤Ñ¦³«È¤á¨Ó³X°Ý¥L®É¡C¥L³£·|±a«È¤á¨Ó±Ð·|¤@°_§«ô¡C¦³¦ì«C¦~¤£¥H¬°µM¦a»¡¡G¡u³o¦ìªø¦Ñ¥¼§K¤Ó·R²{¤F§a¡A¥LÀ³¸Ó±a«È¤á¥h°ê»Ú±Ð·|°Ñ¥[­^»y§«ô¡A¥L­Ì¤~Å¥¯àÀ´°Ú¡C¡v¦ý¬O§Ú§i¶D¥L¡G­C¿q±Ð§Ú­Ì­n¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê·q«ô¤W«Ò¡C¥L­ÌÁöµMÅ¥¤£À´¡A¦ý¬O¥L­Ìªº¤ß¬O»P§Ú­Ì¤@°_·q«ô¤W«Òªº¡C¦Ó¥B³o¦ìªø¦Ñ³o¼Ë°µ¡A¥i¥HÅý¥Lªº«È¤á¨É¨ü¤£¦P±Ú¸sªº¸t®{¬Û³q¡A¥t¥~¥L­Ì¤]¯à¸gÅ礣¦P°ê®a©Î©v¬£ªºÂ§«ôªº®ðª^¡C§Ú´¿¨ì¼w°êº~³ù®È¦æ¡A¦³¤@¦¸¹J¨ì§«ô¤Ñ¡A§Ú­è¦n­pµe¥h¸t³Á¥i±Ð°ó (St. Michaelis Church) °ÑÆ[¸Ó±Ð·|«e­µ¼ÖÁ`ºÊ®õ§Q°Ò (Georg Philipp Telemann, 1681-1767) ©M¥dº¸¤Ú«¢ (Carl Philipp Emanuel Bach, 1714-1788) ªº¿ò¸ñ¡A§Ú·í¤Ñ¤]°Ñ¥[¸ô¼w·|ªºÂ§«ô¡AÁöµMÅ¥¤£À´¡A¦ý¦Ü¤Ö¯à©MÍ¢­Ì¤@°_°Û¸Ö¡AÁöµMÁ¿¹DÅ¥¤£À´¡A¦ý¬O§Úªº¤ß¤]¦b·q«ô¤W«Ò¡C©Ò¥H§Ú¹ªÀy¤j®a­Y¦³¿Ë±­ªB¤Í¨Ó³X¡A³Ì¦n¯à±a¥L­Ì¨Ó°Ñ¥[§«ô¡A»â¤H¨Ó¿Ëªñ¤W«Ò¡A¤]¬O¤@ºØªA¨Æ¡C¤@¥¹§A·U°Ñ»PªA¨Æ´N·|µo²{¡A§A¸ò¤W«ÒªºÃö«Y·U¿Ë±K¡A§A·|®É®É¸g¾ú¨ì»P¤W«Ò¥©¹Jªº³ß®®¡A¦]¬°§A¬O¦bªA¨Æ¤W«Ò¡A¤£¬O¦b´À±Ð·|°µ¨Æ¡A¤]¤£¬O¦b´Àªª®v°µ¨Æ¡A¦Ó¬O°µ¨C¤@¥ó¨Æ±¡³£¬O¦bªA¨Æ¤W«Ò¡AªA¨Æ¤W«Ò´N­n«O«ù¸t¼ä¡A¸t¼ä´N·|Åý§A§ïÅÜ»P¶i¨B¡C

³Ì«á§Ú­Ì­nµø¶ÇºÖ­µ¬°¨£ÃÒ°ò·þªººaÄ£¡C°²¦p­C¿q¤£¬Û«HÍ¢ªº«Å±Ð¤u§@·|¦¨¥\¡AÍ¢¥²µM¦b¤Q¦r¬[¤W´N·|·P¨ìµ´±æ¡A»{¬°¦Û¤v¤@±Ñ¶î¦a¡C¦ý¬OÍ¢«o¯à°÷¦b¥Í©R³Ì«á¤@¨è»¡¡G¡u¦¨¤F¡C¡vÍ¢ª¾¹DÍ¢¬°§Ú­Ì³Ð³y¤F·sªº«´¾÷¡C¤µ¤Ñ³o­Ó«´¾÷¦b¤°»ò¦a¤è¡H·í­C¿q¸òªù®{»¡¡G¡u§A­Ì­n©¹´¶¤Ñ¤U¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡I¡v¥L­Ì¯uªº´N³o¼Ë¬Û«H¡I´N³o¼Ë¥h§@¡Iµ²ªGºÖ­µ´N³o¼Ë¶Ç¶}¤F¡C¤µ¤Ñ­C¿q¤]±Nºû¨Î¸Ö¦a°ÏªººÖ­µ¨Æ¤u¥æµ¹§Ú­Ì¡A«ç»ò¿ì¡H»¡¯uªº¡A§Ú«Ü¨ØªA­C¿qªº12ªù®{¡A¥L­Ì¾Ì¤°»ò±µ¤U³o­Ó¤u§@¡H¥L­Ì´N³o»ò¬Û«H¤@©w¯à¦¨¥\¡HµM¦Ó´N¬O¦]¬°¥L­Ì³o»ò¬Û«H¡A©Ò¥H¥L­Ì§@¦¨¤F¡I¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº¤H¼Æ¡A¤ñªù®{¦h¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§ó¦³¦Û«H±µ¤Uºû¨Î¸Ö¦a°ÏªººÖ­µ¨Æ¤u¡C¿Ë·Rªº¥S©n¡A±q¤µ¤Ñ°_Åý§Ú­Ì©ñÁx¤@°_¨Ó¬°ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v¡A¬°±Ð·|¿v¹Ú¡C