­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


«H¥õ»P²z´¼

°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ

«H¥õªº¬Ù«ä

¤W«Ò¥²·|½à½ç

ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v

·sªº¥Í©R

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D

«H¤ßªº«Å§i

©_²§®¦¨å

¬¡©R¤§¹D

¸t¼äªº¥Í¬¡(2)

µL¤ñªº·R

·Rªº¯¬ºÖ

¤Q¦r¬[¤Wªº·R

®¦¨å»P«ßªk

­WÃø»P¬ß±æ

¨ü¬~«e«á

»P¤W«Ò¦P¦æ

¤H¥Í¦p¨ë

·P®¦»P¹|Æg

©î·´¹jÂ÷¤§Àð

«H¥õªº¬G¨Æ

¨Î¬üÂܸñ

·Rªº®ð®§

¸t¯«¥Rº¡

°ò·þºë§L

¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ

¬X©MÁ¾¨õªº¤ß

¤W«Ò¬¡¼â¤§¹D

­²·s¡H­²¤ß¡H

Saints vs. Sinners

·RªºÄ묹

¥À¿Ëªº¬èë

§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\

·P®¦¤§¤ß

¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D

°eµ¹­C¿qªºÂ§ª«

·sê¥Í©R

¡@ ­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D 3-15-09

ºû¨Î¸Ö¥x¬ü°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

¸g¤å¡G­ôªL¦h«e®Ñ 1:18-25

 RR5 (Ps19), SS 55, 115, 515


°ò·þ¬O¤W«Òªº¤j¯à©M´¼¼z

18 °ò·þ¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº«H®§¡A¦b¨º¨Ç¨«¦V·À¤`ªº¤H¬Ý¨Ó¬O·M©åªº¡F¹ï§Ú­Ì³o¨Ç±o±Ïªº¤H¨Ó»¡¡A«o¬O¤W«Òªº¤j¯à¡C 19 ¦]¬°¸t¸g»¡¡G§Ú­nºR·´Áo©ú¤Hªº´¼¼z¡F§Ú­n¼o°£³Õ¾ÇªÌªº¾Ç°Ý¡C 20 ¨º»ò¡AÁo©ú¤H¦b­þùØ©O¡H³Õ¾ÇªÌ¦b­þùØ©O¡H¥@¤Wªº¶¯ÅG®a¦b­þùØ©O¡H¤W«Ò¤w¸g¨Ï³o¥@¬Éªº´¼¼z¦¨¬°·M©å¤F¡I 21 ¤W«Ò¹B¥Î¥Lªº´¼¼z¡A¨Ï¥@¤H¤£¯à°÷Âǵۦۤvªº´¼¼z¥h»{ÃÑ¥L¡F¬Û¤Ï¦a¡A¤W«Ò¨M©wÂǵۧڭ̩ҶǨº¡u·M©å¡vªº«H®§¨Ó¬@±Ï«H¥Lªº¤H¡C 22 µS¤Ó¤H­n¨D¯«ÂÝ¡A§Æþ¤H´M¨D´¼¼z¡A 23 §Ú­Ì«o«Å´­³Q°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡C³o«H®§¦bµS¤Ó¤H¬Ý¨Ó¬O«V°d¡A¦b¥~¨¹¤H¬Ý¨Ó¬O¯î­ð¡C 24 ¥i¬O¦b»X¤W«Ò¿ï¥lªº¤H²´¤¤¡A¤£ºÞ¬OµS¤Ó¤H©Î¬O§Æþ¤H¡A³o«H®§¬O°ò·þ¡F¥L¬O¤W«Òªº¤j¯à¡A¤W«Òªº´¼¼z¡C 25 ¦]¬°©Ò¿×¡u¤W«Òªº·M©å¡vÁ`³Ó¹L¤Hªº´¼¼z¡A©Ò¿×¡u¤W«Òªº³n®z¡v¤]³Ó¹L¤Hªº°í±j¡C


§Ú­Ì¤W§«ô´£¨ì¤Q¦r¬[ªº«H®§¡C¦bù°¨«Ò°ê²Îªvªº´Þ¥Á¦a¡A¤Q¦r¬[¬O¥Î¨ÓÃg»@­«¦D¥Ç¤¤³Ì´Ý§Ôªº¦D¨ã¡A¯S§O¥Î©ó«q¶Ã¥÷¤l©Î±jµs¡C­C¿q³QµS¤j¥X½æ«á¡A´N¸¨¦b¤j²½¥qªº¤â¸Ì¡A¤j²½¥qº´°Ê¦Ê©m¹ï­C¿q¶i¦æ¦Ê¯ë«V°d©M¼Þ¥´«á¡A¦]¨ä¨S¦³Åv¤Oªv­C¿q¦º¸o¡A«K±N¦¹®×²¾°e¥æ¥Ñù°¨Á`·þ©¼©Ô¦h¼f²z¡C©¼©Ô¦h¸g¼f¬d¤@¦A±j½Õ¡A¬d¤£¥X­C¿q¦³¬Æ»ò¸o¡C¤j²½¥q©M²³ªø¦Ñ­Ì´N¬D­ö¥Á²³¡A¹ï©¼©Ô¦h¶i¦æ¬IÀ£¡C³Ì«á­¢¨Ï©¼©Ô¦h§â­C¿q¥æµ¹¤j²½¥q©M²³ªø¦Ñ³B²z¡A¨Ã¥Î°v¤Q¦r¬[ªº»Å¦D¹ï«Ý¥L¡C­C¿qªº¸o¦æ¬O°g´b¸s²³¡A¤Ï¹ï¦Vù°¨«Ò°ê¯Çµ|¡A¤S¦ÛºÙ¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A¤W«Òªº¨à¤lÀ±ÁɨȡA³o¬O¥Ç¤FµS¤Ó¤HªºÁ¶Âp¤W«Òªº¸o¡C¤Q¦r¬[¬O³Q³è±ó¡A¥i®¢ªº°O¸¹¡A¦ý«Où«o»¡¡G§Ú­Ì«o«Å´­³Q°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ (v. 23)¡C³o¬O¥O¤HµLªk·Q¹³ªº¡A¯S§O¬OµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì·¥«×¹½´c¤Q¦r¬[¡A¦]¬°¥Ó©R°O»¡¡G¡u«ÍÅé±¾¦b¬W¤l¤W±N©Û·S¤W¥D¶A©G¨º¤g¦a¡]21¡G23¡^¡C¡v­C¿q³Q±¾¦b¬W¤l¤W¡A«ç»ò¥i¯à¬O¤W«Ò®t¨Ó¬@±Ï¥@¤HªºÀ±ÁɨȡH¥L­Ì¤£¬Û«H­C¿q¬OÀ±ÁɨȡC¦p¤µ¤Q¦r¬[«o¦¨¬°ºaÄ£ªº¼Ð°O¡A¤µ¤Ñ«Ü¦h¤H¥Î¤Q¦r¶µÁå©Î¯Ý°w°µ¸Ë¹¢¡A¥Nªí«H¥õ©MºaÄ£ªº°O¸¹¡A¥t¥~Âå°|¡B¬õ¤Q¦r·|¥Î¤Q¦r¬[°µ¼Ð°O¡Aªí²{·R»P¬@±Ïªº·N¸q¡C§Ú­Ì¦b±Ð·|­n¥H·R¤ß¤¬¬Û¹ï«Ý¡A¤£µM±Ð·|ªº¤Q¦r¬[´N·|Åܦ¨¼X¹Óªº¤Q¦r¬[¤@¼Ë¬O¨S¦³·N¸qªº¡C

§Ú¸g±`±qPittsburgh¶}¨®¨ìBoston³~¸gWaterbury, Connecticut¦b¥kÃä¤s¤W¦³¤T°¦¤j¤Q¦r¬[»·¦b°ª³t¤½¸ô´N¥i¬Ý¨ì¡C©Î³\§Ú­Ì°¸¦Ó¤]·|¦b¨ä¥L¦a¤è±Ð·|¸Ì¬Ý¨ì¡A³o¤Q¦r¬[¸s©M§Ú­Ì¤@¯ë¬Ý¨ì±Ð·|«Î³»¤WºaÄ£ªº¤Q¦r¬[¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¥¦¬O¥Nªí¥[²¤¤s·í¦~¤§ºG´º¡A´N¬O­C¿q©M¨â­Ó±jµs¤@°_³Q°v¦ºªº±¡´º¡C·í®É¦³¨â­Ó¥}¥Ç©M­C¿q¦P°v¤Q¦r¬[¡A«o¦³¨â·¥ªº¤ÏÀ³¡C¤@¦ì¥Î²z´¼§PÂ_­C¿q³s¦Û¤v³£±Ï¤£¤F¡A¦p¦ó¯à±Ï¥þ¥@¬Éªº¤H¡A¦]¦¹¥X¨¥«V°dÍ¢¡AÃÕ¯ºÍ¢¡C¥t¥~¤@¦ì«h»{¥X¤F­C¿q¦³¤@ºØ¤£¦PÃþªº¯à¤O¡A¥L¦b«H¤ß¤¤«_ÀI¡A½Ð¨D­C¿q¡J¡u¦b§Aªº°ê­°Á{ªº®É­Ô¡A¨D§A¬ö©À§Ú¡C¡v§O¤H¥u¦³¦b¼J¯º¤¤¡AºÙ©I­C¿q¬°¤ý¡A³o¤@¦ìÁ{¦ºªº±jµs«o¤ñ¥ô¦ó¤H³£¬Ý²M·¡¤F­C¿q°ê«×ªº¥»½è¡C

±q¬YºØ·N¸q¤W¨Ó»¡¡A³o¤@¹ï±jµs¥i¥H¥Nªí©Ò¦³¾ú¥v¤W¹ï¤Q¦r¬[ªº¿ï¾Ü¡G±µ¨ü±Ï®¦©Î©Úµ´±Ï®¦¡C«Où»¡¡A¤W«Ò¥Î¨H²_ªº¤H¬Ý¬°³Ìùºªº¡u¤Q¦r¬[¡v¨ÓÅã©úÍ¢ªºÅv¯à¡]v. 18¡^¡C¦pªG§Ú­Ì±q®É¶¡ªº¬x¬y¨Ó¬Ý¡A¤s³»ªº¤Q¦r¬[ªº½T§ïÅܤF¾ã­Ó¥@¬É¡C¬JµM¦p¦¹¡A§Ú­Ì¬Ý­C¿qªºµL¯à¬°¤O¬O¤W«ÒªºµL¯à¬°¤O©O¡HÁÙ¬O¤W«Òªº·RªºÃÒ©ú¡H

ªª®v±`±`«jÀy«H®{­n°lÀH°ò·þ¡A§Ú­Ì­n¦p¦ó¹ê½î©O¡HÀ¹¼w¥Í( James Hudson Taylor 1832-1905)´¿»¡¡G¡uµ²ÄÝÆFªG¤l¥²µM»P­I¤Q¬[¦³Ãö¡C¡v¦pªG­I¤Q¬[¬O¤W«Òªº·RªºÃÒ©ú¡A¨º»ò°lÀHªÌ´N¥²»Ý¦³¤@Áû¥Ì¤ßÄ묹ªº¤ß¡C¦]¬°¤Q¦r¬[­«·s©w¸q¤F¤W«Ò¬O¤@¦ì¥Ì¤ß¬°¤F·Rªº½t¬G¦Ó©ñ±óÅv¯à¡C·R¬O¥Ì¤ß¨ü®`¡A§l¦¬­WÃø¡C°ò·þ±Ð¥v¤W¦³¤@­Ó°¶¤jªº¬G¨Æ¡Aµo¥Í¦bù°¨ªºÄv§Þ³õ¤W¡C¦³¤@­Ó¨FºzÁô¤h¡A¥s¶ð¨½°¨§J´µ (Telemachus)¡A³Q¸tÆF¤Þ¾É¶i¤JÄv§Þ³õ¡A¸m¨­©ó¨â­Ó°«¤h¤§¶¡¡A°õ·N­n±N¨â¤H¤À¶}¡C·í®ÉÆ[²³¥¿¬Ý±o¦å¯ß¼«±i¡A¨£¦¹±¡§Î¤j¬°´o«ã¡A»ôÁn¨g³Û­n»°¥L¥X¥h¡A¥L´N¬O¤£ªÖ¨«¡C²V¶Ã¤¤Æ[²³®u¸Ì­¸¨Óªº¤@¤äªø¥Ù¡A¥¿¤¤¥Lªº¤ßŦ¡C¬ðµM¡A¥þ³õ¾~³¶µLÁn¡A·i°«¦A¤]µLªkÄ~Äò¤U¥h¡C±q¦¹¡Aù°¨¥þ«°¶}©l¦Û¬Ù¡G¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¨£¦å¤£¯à¿³¾Ä¡H¤£¤[¡Aù°¨´N¨ú½l¤F¥H¦å¨ú®®Æ[²³ªºÄv§Þ·i°«¸`¥Ø¡C¶ð¨½°¨§J´µªº¦å²M·¡ªº´¦ÅS¥L­Ì¶Ý¦å¥û´Ý¡A¥Lªº¦å¬~²b¤Fù°¨¤Hªº¸o¡C

¤W¶g§Ú­Ì»¡¹L¡A¥u­n¬Û«H¥D­C¿q¬O§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A«H¥õ¨Ã¤£»Ý­n«Ü¦hª¾ÃÑ¡A«Ü¤Ö¤H¬O¦]¬°¦b²z´¼¤W·Q³q¤F¤~«H­C¿q¡A¦h¥b¬O¹ï¤Q¦r¬[¦³·s¦Ó¥¿½Tªº»{ÃѤ~«H­C¿q¡C§õµn½÷¥ý¥Í´¿¸g¨£ÃÒ»¡¡G¥L¤Q¥|¡B¤­·³´N¦³©v±Ð»Ý¨D¡A±q±d¤Dº¸¤j¾Ç¶i­×¦^¥x¤§«á¡A¥L·Pı¤ßÆFªÅµê¡A¦]¦¹¶}©l¡u§ä¯«¡v¡A¤§«á¥L¦³¨â¡B¤T¦~ªº®É¶¡¡A¤@­Ó¬P´Á¦³¥|¡B¤­¤Ñ±ß¤W³£©M¤Ó¤Ó¤@°_¥h¦U­Ó±Ð·|°Ñ¥[¦UºØ¬¡°Ê¡A¦ý¬O¤ßÆF¨ÌµMªÅµê¡A¥L¬O¤@­Ó²z©Ê«Ü±jªºª¾ÃѤH¡A¤£¥i¯à»¡«H´N«H¡C§õ¥ý¥Í¸g¹L¤F¬Û·íªº¤º¤ß±Ã¤ã¡A³Ì«á²×©ó»â®©¨ì«H¥õ¬OµLªk¥Î²z´¼¥h¤ÀªR¡A¦Ó¬O­n¥Î¤ß¥hÅé·|¡A±q¦Ó¬Û«H¤F¡u¨º¬Ý¤£¨£ªº¯«¡v¤~¨ü¬~¦¨¬°°ò·þ®{¡C¥L»¡¡A¤H¥Í³Ì°ªªº¹Ò¬É¡A´N¬O»{ÃѤW«Ò¡C¤H¥Í¦³¦¨¥\¡B¦³¥¢±Ñ¡A¥H¥L¹L¥h¾á¥ô°ê®a»â¾É¤Hªº¸gÅç¡A°ê®a»â¾É¤H³Ì­«­nªº´N¬O­n¦³«H¥õ¡G¦n¤ñ¤@­Ó¤H¯¸¦bÆ[­µ¤s³»¤W¡A·|·Pı¨ìÁÙ¦³¤W«Ò¦P¦b¡A§Y¨Ï­±¹ï§xÃø¡A¤W«Ò³£·|±Ð¾É§A¡A§_«h´N¨«¤£¥X¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¦]¦¹¨C·í¥L³B²z°ê¬F¡A¹J¨ì®À§é©Mªq³à®É¡AÁ`¬O¥´¶}¡m¸t¸g¡n¤~­«·s¯¸°_¨Ó«×¹LÃøÃö¡C¥L»¡¡A®Ñµ¹¤F¥L´¼¼z¡A«H¥õ¤Sµ¹¤F¥LÁ¾¨õ¡C¤@­Ó¤H¥u­n¸÷¤U¨Ó¦V¤W«Òë§i¡A¥ß¨è´N¤£¦A¨g¦k¡A¦A¤]¤£·|ı±o¦Û¤vÅv¤OµLÃä¡A¥i¥H¬°©Ò±ý¬°¡Cv. 19»¡¡G¡u§Ú­nºR·´Áo©ú¤Hªº´¼¼z¡F§Ú­n¼o°£³Õ¾ÇªÌªº¾Ç°Ý¡C¡v³o´N¬O«H¥õªº¤O¶q¡A·í§Ú­Ì³n®zªº®É­Ô¡A·í§Ú­ÌÁ¾¨õ¦a©Ó»{¤Hªº´¼¼z¦³­­ªº®É­Ô¡A´N¥i¥HÂǵۤW«ÒªºÀ°§U¦³©Ò§@¬°¡C

«Où»{¬°¡A¤Q¦r¬[¬O¤W«Òªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¯à®Æ¨ì¤W«ÒªººÖ­µ¡A³ºµM·|¬OÁôÂæbÁà´cªº¤Q¦r¬[¸Ì¡C¦]¦¹¦pªG«H¥õ¤£¬O¥H¤Q¦r¬[¬°¤¤¤ß¡A´NµLªk©ú¥Õ¤W«Ò¦b¤Q¦r¬[¤Wªº´¼¼z¡A¦pªG¤HÃþ¤£¯à©ú¥Õ³o¤@ÂI¡A¨º»ò¨ä¥L©Ò¿×ªº¡§´¼¼z¡¨³£¬O·MÄøªº¡CµS¤Ó¤H­n¨D¯«ÂÝ¡A§Æþ¤H´M¨D´¼¼z¡A­P¨Ï¥L­ÌµLªk±µ¨ü­C¿q°v¤Q¦r¬[ªº¹D²z¡C²{¦b¥H¥ô¦ó¤è¦¡¨Æ©^ªº°ò·þ®{¡A¤]­n¸g±`¤Ï¬Ù³o­Ó±Ð°V¡C¥«­±¤W¦³¤j¶qªº®ÑÄy§i¶D§Ú­Ì¡A¦p¦ó¦¨¥\¶}©Ý±Ð·|¡A¦p¦ó®Ú¾ÚªÀ°Ïªº±¡ªp¡A¶i¦æ¹ï¥~ªº©Ý®i¡A«Ø¥ß²§¶Hµ¥µ¥¡C¦ý¬O¡A³oÃþ§@«~©¹©¹¦bµL§Î¶¡µ}ÄÀ¤FºÖ­µ¡C·í§Ú­Ì»{¬°¦¨¥\ªºÃöÁä¬O­Ê¾a­pµe¡B¤è®×¡B²§¶H«Å¨¥¡A¦Ó¤£¬OºÖ­µ®É¡A´N¬O¨Ì¾a¾Ô²¤©Ê­pµeªº´¼¼z¨Ó¨ú¥N¤Q¦r¬[ªº·M©å¡C¤¤¥@¬ö®É¡A¯«¾Ç®a¸t¦h°¨¡]St. Thomas Aquinas, 1225-1274¡^°ÑÆ[±ë¿Í©£¡A±Ð§Ê¸Ì¦³³\¦h¾ú¥v¤åª«¡A»ù­È³s«°¡C±Ð¬Ó¹ï¸t¦h°¨¸ØÄ£»¡¡G¡u¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤£·|¹ï·í¦~¦b¬üªù¤fªº¿a¤l»¡¡Aª÷»È§Ú³£¨S¦³¤F¡I¡v¸t¦h°¨»¡¡G¡u±Ð¬Ó¡A½Ð­ì½Ì§Ú´£¿ô±z¡A¤µ¤Ñ§Ú­ÌÁöµM´I¨¬¤F¡A¦ý§Ú­Ì«oµLªk©^®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¦W¡A¥s¿a¤l°_¨Ó¦æ¨«¡C¡v¦P¼Ë¦a¡A§Ú­Ì¤£¤Ï¹ï¥ô¦ó§Î¦¡ªº«Å±Ðµ¦²¤¡B¦Ó¬O¾á¤ß¡A¤Q¦r¬[ÁöµM¤£·|³Q§_»{¡A¦ý¬O«o¦]µÛ¤H­Ìªº²´¥ú¹L©óª`­«¦¸­nªº³¡¤À¡A¦Ó¥¢¥h¥¦À³¦³ªººë¯«¡C

°¨¤B¸ô¼w»{¬°¡A¤H¥Í¨S¦³¥ô¦óªº­WÃø¬O¤W«Ò³Ó¤£¹Lªº¡A¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡B¤Q¦r¬[ªº¦º¤`´N¬O³Ì¤jªº³Ó§Q¡C¥q¥¬¯u (Charles Haddon Spurgeon 1834 - 1892) »¡¡A¡u¦b¤Ñ°ó¸Ì¨S¦³¤@¦ìÀ¹«a°Ãªº¤H¡A¥L¦b¥@¶¡¤£´¿­I¹L¤Q¦r¬[¡C¡v¦pªG§A¦b¦a¤W¨S¦³­I¤Q¬[¡A§A¦b¤Ñ¤W´N¨S¦³«a°Ã¡CµL½×§Ú­Ì¦p¦ó¦¨¬°°ò·þ®{¡A¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤¤¥²­n¦³­I¤Q¦r¬[ªº¸gÅç¡C¤W«Ò­n§Ú­Ì¤ß¥Ì±¡Ä@ªº­I°_¤Q¦r¬[¡AºC¨B¸òµÛÍ¢¨«¡A«i´±¦a§¹¦¨©Ò¦«ªºÂ¾¥÷¡C¦p¦P¾ú¥Nªº«H¥õ«e½ú¡A¤µ¤Ñ¥u­n§Ú­ÌÄ@·N±µ¨ü¤Q¦r¬[©M§Ô¨ü¨ä²Û°d¡A©ú¤Ñ§Ú­Ì´N¯à¾Ö¦³¯à¾á°_¤Q¦r¬[°d®¢ªº¤O¶q¡C±q¤µ¤Ñ°_Ä@§Ú­Ì©¼¦¹«jÀy¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¬[¡B¨Ó¸ò±q¥D­C¿q¡C