­º­¶

¬ã¸g»P«H®§


«H¥õ»P²z´¼

°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ

«H¥õªº¬Ù«ä

¤W«Ò¥²·|½à½ç

ºû¨Î¸Ö±Ð·|¡uÅܹ³¡v

·sªº¥Í©R

¤Q¦r¬[ªºÂà´«

­I°_¤Q¬[¸òÀH¥D

«H¤ßªº«Å§i

©_²§®¦¨å

¬¡©R¤§¹D

¸t¼äªº¥Í¬¡(2)

µL¤ñªº·R

·Rªº¯¬ºÖ

¤Q¦r¬[¤Wªº·R

®¦¨å»P«ßªk

­WÃø»P¬ß±æ

¨ü¬~«e«á

»P¤W«Ò¦P¦æ

¤H¥Í¦p¨ë

·P®¦»P¹|Æg

©î·´¹jÂ÷¤§Àð

«H¥õªº¬G¨Æ

¨Î¬üÂܸñ

·Rªº®ð®§

¸t¯«¥Rº¡

°ò·þºë§L

¦u¦í¤@¥Íªº©Ó¿Õ

¬X©MÁ¾¨õªº¤ß

¤W«Ò¬¡¼â¤§¹D

­²·s¡H­²¤ß¡H

Saints vs. Sinners

·RªºÄ묹

¥À¿Ëªº¬èë

§ì¦í¤W«ÒªºÀ³³\

·P®¦¤§¤ß

¥H¼ä²bªº¤ßªï±µ¥D

°eµ¹­C¿qªºÂ§ª«

·sê¥Í©R

¡@ ©î·´¹jÂ÷¤§Àð £»7-19-09

«nÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

¸g¤å¡G ¥H¥±©Ò®Ñ 2:11-22

RR 6 (PS 23)¡ASS 73, 164, 512


11 §A­Ì¥Í¦Ó¬°¥~¨¹¤Hªº¡A­n°O±o¹L¥hªº±¡ªp¡G§A­Ì³Q¨º¨Ç¦ÛºÙ¨ü¹L³Î§ªº¤H¢w´N¬O¨º¨Ç¦b¦Û¤v¨­Åé¤W°Ê¹L¤MªºµS¤Ó¤H¢wºÙ§A­Ì¬°¨S¦³¨ü¹L³Î§ªº¡C12 ¨º®É­Ô¡A§A­Ì¸ò°ò·þ¨S¦³Ãö«Y¡A¬O¥~¤H¡A¤£¦b¤W«Ò¿ï¥Áªº¦æ¦CùØ¡C§A­Ì¦b¤W«ÒÀ³³\µ¹¥L¤l¥Áªº¬ù¤WµL¥÷¡A¦b¥@¤W¨S¦³¬ß±æ¡A¨S¦³¤W«Ò¡C13 §A­Ì³o¨Ç±q«e»·Â÷¤W«Ò¡B²{¦b«o¸ò°ò·þ­C¿qµ²¦Xªº¤H¡AÂǵۥLªº¦º¡A¤w¸g±µªñ¤W«Ò¡C14 °ò·þ¿Ë¦Û§â©M¥­½çµ¹§Ú­Ì¡F¥L¨ÏµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¦X¦Ó¬°¤@¡A¥H¦Û¤vªº¨­Åé±À­Ë¨º¨Ï¥L­Ì¤¬¬Û¼Ä¹ï¡B¨Ï¥L­Ì¤ÀµõªºÀð¡C15 ¥L¼o°£¤FµS¤Óªk«ßªº»|©R³W±ø¡A¬°­n¨Ï¨âºØ¤HÂǵۥLªº¥Í©R¦¨¬°¤@ºØ·s¤H¡A±o¥H©M¥­¬Û³B¡C16 Âǵۦb¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡A°ò·þ²×¤î¤F³oºØ¼Ä¹ïªº§Î¶Õ¡AÂǵۤQ¦r¬[¨Ï¨âªÌµ²¬°¤@Åé¡A±o¥H¸ò¤W«Ò©M¦n¡C17 ³o¼Ë¡A°ò·þ¨Óªº¥Øªº¬O­n¶Ç©M¥­ªººÖ­µµ¹©Ò¦³ªº¤H¡A¥]¬A§A­Ì³o¨Ç±q«e»·Â÷¤W«Òªº¥~¨¹¤H©M±µªñ¤W«ÒªºµS¤Ó¤H¡C18 Âǵ۰ò·þ¡A¤£ºÞ¬OµS¤Ó¤H©Î¬O¥~¨¹¤H¡A§Ú­Ì³£¯à°÷¦b¦P¤@¦ì¸tÆFùبӨì¤Ñ¤÷­±«e¡C19 ³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§A­Ì¥~¨¹¤H¤£¦A¬O¥~¤H©Î­¯¥Í¤H¡F§A­Ì¬O¤W«Ò¤l¥Áªº¦P­M¡A¬O¤W«Ò¤@®aªº¤H¡C20 ¸òµS¤Ó¤H¤@¼Ë¡A§A­Ì¤]¬O«Ø¥ß¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº°ò¦¤W¡A¦Ó°ò·þ­C¿q¦Û¤v¬O³o®aªº°ò¥Û¡C21 ­Ê¾a¥L¡A¾ã®y«Ø¿v±o¥H¤¬¬Û³s±µ¡A³vº¥ÂX¤j¦¨¬°¸t·µÄmµ¹¤W¥D¡C22 ­Ê¾a¥L¡A§A­Ì¤]¦P³Q«Ø³y¡A¦¨¬°¤W«ÒÂǵ۸tÆF©~¦íªº¦a¤è¡C


¬ü°ê¥Õ¤H¹ï¶Â¤H©Î¦³¦â¤HºØªºª[µø¥Ñ¨Ó¤w¤[¡CªLªÖÁ`²ÎÁöµM©ó1865¦~¤w¸g¸Ñ©ñ¶Â¥£¡A¥L­Ì¨ÌµM¨ü¨ìª[µø¡A«n¤è¤×¨äÄY­«¡Cù²ï©¬§J´µ¡]Rosa Louise McCauley Parks, 1913-2005¡^¦b1955¦~12¤ë1¤é¦]©Úµ´ªü©Ô¤Ú°¨¦{¡A»X­ô°¨§Q¥«¤½¨®¥q¾÷ªº©R¥O¡AÅý¦ìµ¹¥Õ¤H­¼«È¡C³o¥ó«D¼É¤O¤Ï§Ü¦æ¬°¤ÞµoÁp¦X©è¨î»X­ô°¨§Q¤½¨®¹B°Ê¡A®i¶}¤@³õ¤j³W¼Ò¤Ï¹ïºØ±Ú¹jÂ÷ªº¹B°Ê¡C°¨¤B¸ô¼wª÷®¦¶}©l°Ñ»PÁp¦X©è¨î¥ÁÅv¹B°Ê¡A1968¦~ª÷®¦³Q·t±þ¡A¤§«áºØ±Ú¹B°Ê³vº¥¨ü¨ì­«µø¡C¤µ¤é¦³«Ü¦h¶Â¤H¦b¦U»â°ì¦³¦¨´N³vº¥¨üÅwªï¡A³o¬O¦]¬°¸g¹L³\¦h¤Hªº§V¤O¡A¤~¨ÏºØ±Úªºª[µøº¥º¥²H¤Æ¡C6¤ë26¤é³Á¥i³Ç§J´ËªºÖ`¦º¬O¥þ¥@¬É³Ì¾_¾Ùªº·s»D¡A¤j·§¨S¦³¤@¦ìºq¤âªº¦º¯à¹³³Á¥i³Ç§J´Ë¤@¼Ë¡AÀþ¶¡¿E°_¥þ²y¦U¦aºq°gªº¦PÁn«s±¥¡C¥L¬O¤@­Ó¸ó¶V©Ò¦³ºØ±Ú¡B©Ò¦³¤å¤Æ©M©Ò¦³¦~ÄÖªº°¸¹³¡A¥þ¥@¬Éªº¤H³£¼ö·R¥L¡A¥Lªº½§¦â¥u¬O¤@­Óªí¶H¡C§@¬°¤@­Ó»RªÌ¡A¥L±j¯P¦Ó¿W¯Sªº¸`«µ»P»R¨B¡A¦b¨º­Ó®É¥N¡A¦¨¤F¸ó¶V¦UºØ¬É­­ªº³Ì¨Î¥Nªí¡C§@¬°¤@¦W¥þ²y¶W¯Åºq¬P¡A¥L¹³¥Lªº©¨¤÷¿ß¤ý¡A´¶µÜ´µ§Q¬O¤@¦ì«Ü¨ü¶Â¤H³ß·Rªº¥Õ¤Hºq¤â¡A¥L¤]¸ó¶V¤FºØ±Ú¬É½u¡C¸g¹L³\¦h¤H¤­¤Q¦h¦~ªº§V¤O¡A¨ì¤F¥h¦~¶Â¤H²×©ó§¤¤WÁ`²ÎÄ_®y¡C¥L­Ì³£¬O¦¨¥\¦a©î·´¤H©M¤H¤§¶¡¹jÂ÷¤§À𪺤Hª«¡C

§Ú­Ì³£ª¾¹DÀ𪺥\¥Î¬O¦b¹jµ´¡A¦Ó¾ô¼Ù©ÎÀG¹Dªº¥\¥Î«h¬O¦b¬y³q¡C¥@¬É¤W³Ì·|«Ø¾ô¼Ù©MÀG¹Dªºªº¬O¤é¥»¡A¤é¥»¥Ñ¥|­Ó¤j®q©Ò²Õ¦¨¡A¥»¦{¦b¤¤¥¡¡A¨ä¥L¤T­Ó®q³£¦³¾ô©MÀG¹D»P¥»¦{³sµ²¡C¨ä¤¤«C¨çÀG¹D (Seikan Tunnel)¬O¥@¬É¤W³ÌªøªºÀG¹D¥þªø53.85¤½¨½¡A³s±µ¤é¥»¥»¦{¤Î¥_®ü¹Dªº¡C¬Û¹ï©ó¤é¥»¡A¥@¬É³Ì·|¿v«°ªº¬O¤¤°ê¡C¤¤°ê¦Û¸Ø¦³¸U¨½ªø«°¡AÁ`ªø3460¤½¨½¡A³o½T¦³ªý¹j¤H¥æ³qªº¥\¯à¡C¥Ñ©ó¥L­Ìªº¥»©Ê¦p¦¹¡A¥[¤W¦@²£¥D¸qªº¨¥½×ºã¨î¡A©Ò¥H«Ü¦h¥~­±ªº®ø®§³£³Q«ÊÂê¡A³o¤]¬O¦@²£°õ¬F·í§½­n§â¤¤°ê¤H©M¥~¬É¹jµ´¡C

¦Û±q¨È§B©Ô¨u¨ü¤W«Ò©I¥l¡A¥H¦â¦C¤H»{¬°¥u¦³¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¤~¯à³Q¤W«Ò´z¿ï»P¯¬ºÖ¡C¥L­Ì¦æ³Î§»P¤W«Ò¥ß¬ù¡C¤£³æ¥H¦â¦C¤H­n¦æ³Î§¡A³s¥L­Ìªº¥£ÁõµL½×¬O¶R¨Óªº¡A©Î¬O¥£Áõ¥Í¤U¨Óªº³£­n©^¦æ¡]³Ð17:11-12¡^¡C¤£³Q´z¿ïªººÙ¬°¥~¨¹¤H¡C¥H¦â¦C¤H»{¬°¥~¨¹¤H¬O¤£¼ä²bªº¡A³Q±Æ°£©ó¤W«Òªº®¦¨å¥~¡A¥u°t°µ¦aº»ªº®ã¤õ¡C¥~¨¹¤H¨ì¸t·µ·q«ô¥u¯à¦b³Ì¥~³òªº¥~¨¹¤H°|¡A¹jµÛ³òÀð¬O°ü¤k°|¡A±µµÛ¬O¥H¦â¦C¤H°|¡B²½¥q°|¡C¥~¨¹¤H³Q±Æ°£¦b¥H¦â¦C¥ÁªºªÀ·|¤§¥~¡C¦b­C¸ô¼»§N¸t·µ¥¿ªùªùÂe¤W¼gµÛ¡G¡u¥ô¦ó¥~¨¹¤H¶V¹L¦¹ªùÂe¡A¹J¨ì¥Í©R¦MÀI¬O©S¥Ñ¦Û¨ú¡C¡v

¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡AµS¤Ó¤Hªº¿ï¥ÁÆ[©À¨ÌµM®Ú²`¸¦©T¡C¥H¥±©Ò¬O©v±Ð¿³²±ªº«°¥«¡A¦³³\¦h¤H¥H±M½æ°¸¹³Àç§Q¬°¥Í(®{¤Q¤E¡^¡A«Où¨ü¥l¦V¥~¨¹¤H«Å±Ð¡A¥L¦b³o¸Ì¦¨¥\¦a¥´¶}¤FºÖ­µ¤§ªù¡A«Ø¥ß¥~¨¹¤H±Ð·|¡C¦ý¬O¦³µS¤Ó­I´ºªº«H®{¦b¤Ï°¸¹³ªº±Ð¨|¤Uªø¤j¡A¹ï±µ¯Ç±q«e«ô°¸¹³ªÌ¶i¤J±Ð·|¦³«Ü¤jªº§xÂZ¡A¤×¨ä¬O³Î§ªº°ÝÃD¡A¦¨¬°µS¤Ó»P¥~¨¹«H®{ª§°õ³Ì¯Pªº¤@­Ó°ÝÃD¡C

°ò·þ±Ð¶Ç¨ì¥~¨¹¤H¤¤¶¡¡A¥~¨¹«H®{¤£»{¬°±µ¨ü³Î§¬O¦¨¬°°ò·þ®{ªº¥²­n±ø¥ó¡C«Où¥»¨­ÁöµM¦³¨ü³Î§¡A«o¤£»{¬°¦×¨­ªº³Î§¦³¤°»ò¥Î³B¡C¥L»¡¡A³Î§¡u¬O¤ß¸Ìªº¡A¦b¥GÆF¡A¤£¦b¥G»ö¤å¡v¡]ù2:29¡^¡A­nºòªº¬O¡G¨Ï¤H¥Íµo¤¯·Rªº«H¤ß¡A¦¨¬°·s¤H¡A¤Î¦u¤W«Òªº«ßªk¡C¥L»¡¡A¥u¦³³o¼Ëªº³Î§¡A¤~¯à©î·´¤H©M¤H¤§¶¡ªº¹jÂ÷¤§Àð¡A¨Ï©Ò¦³ªº±Ú¸sµ²¦X¦b¤@°_¡C´«¨¥¤§¡A°ß¦³µS¤Ó°ò·þ®{©î·´³Î§³o¹DÀð¡A­«·s»{ÃѤW«Òªº±Ï®¦¡A¤wÂǵۭC¿q°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡A¦¨¥\¦a¦b¤W«Ò©M¥@¤H¤§¶¡«Ø¥ß¾ô¼Ù¡AµS¤Ó¤H¤£¦A¾Ö¦³¿ï¥Áªº¯SÅv¡A¤W«Òªº±Ï®¦¹M¤Î¥@¤H¡C¦p¦¹¦h±Ú¸s±Ð·|¤~¯à¯u¥¿¦b¥D¸Ì¦X¤@¡C

¤µ¦~ªì¡A§Ú¦³¾÷·|¨ìºû¨Î¸Ö¥x¬ü±Ð·|À°¦£¡A§Úª¾¹D§Ú­Ì±Ð·|»Pºû¨Î¸Ö¥x¬ü±Ð·|¦³«Ü²`ªº²W·½¡A¤]¤@ª½¦b¤ä«ù¸Ó±Ð·|¡C©Ô´µºû¥[´µ¬O¤@®y½ä«°¡B¸o´c«°¥«(sin city)¡A¥Ñ©ó½ä³ÕÃø§K¦³¬r«~¡B°sºë¡B¦â±¡¡B®a®x¼É¤O©ÎºjÀ»¨Æ¥ó¡C¥¼¥h¤§«e§Ú¦³¤@ÂI¤£¦w¡A¦ý¬O¤W«Ò¬°¦ó­n®t¬£§Ú¥h¨ºùØ©O¡H§Ú·Q­C¿q¤£¬O­n§Ú¥h§ä´M¤H»P¤H¤§¶¡ªº®t²§¡A¦Ó¬O­n±q©¼¦¹ªº¤£¦P¡A§ä¥X¹ï¸Ü¡B«ä·Q©M»ù­È¤Wªº¦@¦PÂI¡A´M¨D©Ý®iºÖ­µªº¥i¯à©Ê¡C

ºû¨Î¸Ö¥x¬ü±Ð·|©Ò¦bªº¥D¤H±Ð·|Westminster Presbyterian Church«Ü¯S§O¡A¥L­Ì¬Ý¨£®z¶Õ±Ú¸sªº»Ý­n¡A­Éµ¹¦è¯Z¤ú¸Ç¡B¥x¸Ç¡B®õ°ê¸Ç°µÂ§«ô»E·|¡A¦@¨É±Ð·|¸ê·½¦Ó¥B¤£¦¬©Ð¯²¡A¨ä¹ê¥L­Ìªº¸gÀÙ¤]«Ü§xÃø¡A¬Æ¦Ü¸u¤£°_¥þ¾ªºªª®v¡A¦ý¬O¥L­Ì¼Ö©ó¤À¨É¤W«Ò°êªº¸ê·½¡A¦]¬°¤j®a³£¬O¤W«Òªº¤l¥Á¡A¬O¤@®a¤H¡C¦è¯Z¤ú±Ð·|§«ô¤H¼Æ¤£¨ì10¤H¡Aªª®v¨­­Ý¤T¶¡±Ð·|¡F®õ°êªª®v¯S§OÃöÃh¹C¥Á¡A°£¤F§«ô¤Ñ»P¥L­Ì¦@¨É·RÀ\¡AÁٿ˦۬°¥L­Ì²z¾v¡F¥x»y±Ð·|§«ô¤H¼Æ¤£¨ì20¤H¡A±Ð·|ªºªA¨Æ­t¾á«Ü­«¡A¦ý¬O¦³¤@¥b¥H¤Wªº¤H°Ñ¥[¸tºq¶¤¡A¨C­Ó¤H³£¥H³ß¼Öªº¤ß±N³Ì¬üªºÁn­µÄmµ¹¤W«Ò¡C¦b³o¸Ì§Ú¬Ý¨ì¤@­Ó¯u¥¿ÄÝ©ó°ò·þ¨­Å骺«H¥õ¹Î«´¡A¥L­Ì¥´¯}¯U¹iªº­Ó¤HÆ[©À¡A©¼¦¹³s±µ¡A°l¨D¥D¤ºªº¦X¤@¡A³vº¥ÂX¤j¦¨¬°¸t·µÄmµ¹¤W¥D¡]v. 21¡^¡C

°£¤F±Ð·|¡A§Ú¤]°Ñ¥[ªÀ°Ïªº¬¡°Ê¡A§Úµo²{³o¨Ç¶m¿Ë³£¦³¤@­Ó¦@³q¤§³B¡A´N¬O°J¤ß¬ß±æ¦Û¤v¯à³Q±µ¯Ç¡B³QªÖ©w¡C³o¨Ç¤Hªº¤u§@¦³³\¦h³£©M½ä³õ¦³Ãö¡A©Î¬OµoµP¡B©Î¬O¼p®v¡A¥L­Ì³£§Æ±æ¦³¤@­Ó¥¿±`ªºªÀ¥æ°é¡C¤ñ¦p¦P¶m·|¦³¦X°Û¹Î¡A¨C§«ô¦³20¦h¤H°Ñ¥[½m²ß¡A·|«á¦³¥æ½Ë»P²À\¡AÁöµM¨S¦³¯S§O¦w±Æ¡A«o³£¬OÂײ±¦³¾l¡A¦Ó¥B¥æ½Ëªº®É¶¡¤ñ½m°Ûªº®É¶¡ÁÙ­nªø¡C¦b³o­Ó°ò¦¤W¡A§Ú¹Á¸Õ´M§ä¤j®aªº¦@¦PÂI¡A¥Ñ©ó¥L­Ì¼ö¯P°Ñ»P¦P¶mªº¬¡°Ê¡A§Ú´NÁ|¿ì228¨Æ¥ó©M¥­¬ö©À§«ô¡AÁܽЦP¶m¤@°_¬°¥xÆW¬èºÖ¡Aµ²ªG·í¤Ñ¦³50´X¤H¨Ó°Ñ¥[§«ô¡C§Ú·Q¤H»P¤H¤§¶¡ªºª[²§³£¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¦Ü©ó¨º¨Ç¼çÂ꺦@³qÂI¡A«h­n¾a¤j®a¥h´M§ä¡C¤@¥¹§äµÛ¡A¥u¦³¦b³o®É­Ô¤~¥i¯àµo¥Í¤ß¤ß¬Û¦Lªº·¾³q¡C³o¤]¬O¬ð¯}¤H»P¤H¤§¶¡§Nºzªº³Ì¨Î§Q¾¹¡C

­C¿q¹D¦¨¦×Åé¨Ó¨ì¥@¤W¡AÍ¢¾Ç¤Hªº»y¨¥¡A¨Ï¥Î¤Hªº¤å¦r¡A°Û¤Hªººq¡A³]ªk´M§ä©M¤H­Ì¤§¶¡ªº¦@¦PÂI¡AµM«á¦b³o­Ó°ò¦¤W±µªñ¥L­Ì¡B±Ð¤Æ¥L­Ì¡B·R¥L­Ì¡CÍ¢¨S¦³«ü¥X¨­Ã䪺¤H¦³¦h¤Ö¯Ê³´»P¸o´c¡A¦Ó¬O¥H·R»PªA°È¬°¯}°£»Ùꪺ¤â¬q¡C´N¹³³Á¥i³Ç§J´Ë¦¨¥\¦a§ì¦í²{¥N¤H¼çÂ꺦@³qÂI¡GªÅµê­W´eªº¤ßÆF¡A¥H¤Î¬D¾Ô¶Ç²Î»ù­Èªº«q°f¡C¥L¥©§®¦a¹B¥Î¸`«µ©M¬y¦æ­µ¼Ö¡A§â³o¨Ç­µ¼ÖÅܦ¨¥þ²y¤å¤Æ¡A«Øºc°_»P²{¥N¤H·¾³qªº¾ô¼Ù¡C¦]¦¹«Où¦b¦¹¯S§O±j½Õ°ò·þ¬O°¶¤jªº¯}°£»ÙêªÌ¡A¬O©î·´¤À¹jÀ𫮪º¤H¡A¥L»¡¡G¡u°ò·þ¿Ë¦Û©î·´¤F¤¤¶¡¹jÂ_ªºÀð¡]v. 14¡^¡A¨Ï©Ò¦³ªº±Ú¸sµ²¦X¦b¤@°_¡A§Î¦¨¤@ºØ·sªº¥Í©R¦@¦PÅé(v. 15)¡v¡C³o¬O«Oùªº«H¥õ§i¥Õ¡A¤]¬O·í¥N³Ì¤jªº¶ø¯¦¤§¤@¡C

¹ï«Où¨Ó»¡¡A¦b¥H¥±©Ò¥L§V¤O§ä¥XµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤Hªº¦@¦PÂI¡A¥L¥H¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¦¨¬°·s³yªº¤H§@¬°«H¥õªº¥D¶b¡C¨Ã¿Ë¨­¨£ÃÒ¤F¥L­Ì¦p¦ó®½±ó¦¨¨£¡A¦b°ò·þ¸Ì©M¤W«Ò©M¦n¡A¦P¤ß¦b°¸¹³ªL¥ßªº«°¥«¶Ç´­ºÖ­µ¡A«Ø¥ß¥H¥±©Ò±Ð·|¡C¸Û¦p­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤C³¹ªº±Ð¾É¡G¡u¥s¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡A¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¡C¡v«Où¤S»¡¡A§O¤H¬Ý«Ý§Ú­Ì³o¨Çªù®{ªº¤è¦¡¡A¬O®Ú¾Ú§Ú­Ì¹ï©¼¦¹ªº·R¡A¦Ó«D®Ú¾Ú§Ú­Ìªº­I´º¦a¦ì¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n¦b¥_¬ü¶ÇºÖ­µ¡A­n¦b°ò·þ¸Ì¦X¤@¡A°£¤F­n§ä¥X­±¹ï¡u¥x¬ü¤H¡v©M¡u°ò·þ®{¡vÂù­«¨­¤À©Ò¼çÂæӴ¶¹Mªº¦@³qÂI¥~¡A§ó»Ý­n¦³¤@Áû¶}©ñ»P¥]®eªº¤ß¡A¨ÓªY½à§O¤Hªø³B¡A´î¤Ö¤º³¡ªº¹ï¥ß¡CÄ@§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¯à¥H¦¨¬°©î·´¤À¹jÀ𫮪º¤H¬°§Ó¦V¡A¥H¶}©Ý¤W«Ò°êªººÖ­µ¬°¥Ø¼Ð¡A¦P¤ß¨Ó«Ø³y¤@­ÓÄÝ©ó¦a¤Wªº¤Ñ°ê¡C