¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä24³¹ I


   5-4-2007

¤@¡B«e¨¥¡G

¤W¤@³¹ªº¥½¤F­C¿q¹ïªù®{«Å§i¸t·µ­n³Q©î·´¡A¥L­Ì¤£´±¬Û«H²´«e§»°¶ªº¸t·µ·|¦i¬°¥­¦a¡A¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¸t·µ³Q·´µ¥¦P©ó¥@¬Éªº¥½¤é¡A¤]´N¬OÀ±ÁɨȪº­°Á{¡C©ó¬O¥L­Ì±aµÛ¦n©_¤ß·t·t¨Ó°Ý­C¿q¡G¡u§A­°Á{©M¥@¬Éªº¥½¤F¦³¬Æ»ò¹w¥ü©O¡H¡v­C¿q»¡¤F¤EºØ¹w¥ü¡]v.4-5 °²°ò·þªº¥X²{ ¡F v.6 ¤£°±®§ªº¾Ôª§¡Fv.7 ºØ±Ú¡B°ê®a¤§¶¡ªº´c°«»P½Ä¬ð¡Fv.7-8 ¤Ñ¨a¤Hº×¡Fv.9 °ò·þ®{´¶¹M¨ü¹G­¢¡Fv.10 ¤H»P¤H¤§¶¡¨S¦³«H¥ô±µ¯Ç¡A©¼¦¹³´®`«ë´c¡Fv.11 ¦³°²¥ýª¾°g´b¤H¡Fv.12 ·R¤ß§N«o¡A¤£ªkªº¨Æ¼W¦h¡Fv.14 ºÖ­µ¶Ç¹M¤Ñ¤U¡C¡^¡A³o¨Ç¨aÃø±N»P¤éÁؼWÅܱo§ó¥[®£©Æ¡A¦b¥½¤é®É¹F¨ì³Ì³»®p¡C­C¿q¤S»¡¥ô¦óÄݦaªº°¶¤j¤uµ{¡A³£¦³³Q©î·´ªº¤@¤Ñ¡A¥u¦³¤H»P¯«¡B¤H»P¤Hªº¥Í©RÃö«Y¤~¬O§Ú­Ì¤@¥Í­n«Ø¥ß¡A¥Ã¤£©î·´ªº¤ßÆF¸t·µ¡C­Y§Ú­Ì¯à´x´¤´X­Ó¤H¥Íªº­ì«h¡A·í§Ú­Ì¦b°µ§à¾Ü®É¡A·|¤ñ¨ä¥L¤H§ó¦³´¼¼z¬}¹î¨ì¥¼¨Óªº©R¹B¡C

¤G¡Bµ²ºc¡G ¡]24¡G1-35, ICC, Matthew,19-28, pp. 326-327¡^¡G

 ±Ô­z¡G

v.1

 ªù®{ªºÆ[¹î

¡@

v.2

 ­C¿q¦^µª

 ¨Æ±¡µo¥Í¡G

v.3

 ªù®{ªº°ÝÃD

¡@

vv.4-36

 ­C¿q¦^µª

¡@

vv.4-28           ¨a    Ãø

¡@

vv.4-8

¨aÃø¶}©l

¡@

vv.9-14

¨aÃø±j¤Æ

¡@

vv.15-28

¨aÃøªº°ª¼é

vv.15-19   ¥i¼¨©M°k¨«

vv.20-22   ®£©Æªº¤é¤l

vv.23-28  ­þ¸Ì

¡@

v.29-35          ¦A      Á{

¡@

vv.29-31

¤H¤l¦AÁ{

¡@

vv.32-33

¤ñ³ë

¡@

vv.34-36

µ²½×

         ¤ñ¸û¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V»PºÖ­µ®Ñªº¸g¤å¤Þ¥Î¡]Á§߶® Ķ¡A°ò·þ±Ð¦­´Á¤åÄm¿ï¶°¡App.271-272¡^¡G

¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V

¸g¤å

ºÖ­µ®Ñ

16¡G1

§A­Ì­n¬°¦Û¤vªº¥Í©Räê¿ô

¤Ó24:42

¤£¥s§A­Ìªº¿Oº¶·À¡A§A­Ìªº¸yùØ­n§ô¤W±a¡A¤£¥i©ñÃP¡A¦]¬°§A­Ì¤£ª¾¹D§Ú­Ìªº¥D¤°»ò®É­Ô¨Ó

¸ô12:35¡B¤Ó24:44

16¡G4

¥@¤W¥²±N¥X²{«_¥R¬°¤W«Òªº¨à¤l¨Ó´Û«¡¥@¬É¡A­n¦æ©_¨Æ²§ÂÝ¡A¥þ¦a­n¥æ¦b¥L¤âùØ

¤Ó24:24

16¡G5

¨º®É¡A¨ü³yªº¤HÃþ¥²±N¶i¤J¸Õ·Òªº¤õ¡A­n¦³³\¦hªº¤H¶^­Ë·À¤`

¤Ó24:10

¦ý¤Z¦³§Ô­@¡A¦³«H¤ßªº¤H¥²±N¬Æ¦Ü±q©G¶A¥»¨­±o±Ï

¤Ó10:22¡B24:13

16¡G6

¥ý¦³¥üÀY®i¶}¦b¤Ñ¤W¡A«á¸¹µ©§jÅT°O¸¹¡A¦A«á´N¦º¤H´_¬¡

¤Ó24¡G30¡B31

16¡G8

 «á¥@¤Wªº¤H¥²±N¬Ý¨£¥D¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{

¤Ó26¡G64

          °¨¤ÓºÖ­µ24³¹©M¦ý¥H²z®Ñ¤§¤ñ¸û¡]ICC, Matthew 19-28, p.332¡^¡G

¡@

°¨¤ÓºÖ­µ

¦ý¥H²z®Ñ

¸t·µ·´  

24¡G3  

9¡G26

²×¥½    

24¡G3  

12¡G6-7

¾Ôª§    

24¡G6   

9¡G26¡B11¡G44

®î¹D    

24¡G9-11

7¡G25¡®11¡G33

¥i¼¨    

24¡G15  

8¡G13¡B11¡G31¡B12¡G11

¨aÃø    

24¡G21  

12¡G1

¶³±m    

24¡G30  

7¡G13

vv. 1-31¦³Ãö¥½¥@½×¤§²§¶H¡]Ò­ 2¡G1¡B¼¯5¡G18¡Bµf1¡G14¡B¡^¡GµS¤Ó¤H§â©Ò¦³ªº®É¶¡¹º¤À¬°¨â­Ó®É¥N¡A§Y²{¦b©M±N¨Óªº®É¥N¡C²{¦b¬O§¹¥þ±ÑÃa¡A²@µL§ï³y¤§¬ß±æ¡C±©¦³¤W«Ò¤¶¤J¤~¯à¨Ï¥¦§ïµ½¡C·í¤W«Ò¨Ó¤z¯Aªº®É­Ô¡A´N¬O±N¨Ó¶Àª÷®É¥Nªº¨ÓÁ{¡C¥i¬O¦b³o¨â­Ó®É¥N¤§¶¡¡Aµ¥«Ý­C©MµØ¤é¤lªº¨ì¨Ó¡A¦³¦p·s®É¥Nªº¥Í²£¤§­W¤@¯ë¡C¬ù¸t¸g¹ï­C©MµØªº¤é¤l¦³³\¦h´y­z¡A¨â¬ù¤§¶¡©Ò¼gªº®Ñ¶i¤@¨Bªº´y­z³o´º¶H¡A¥B§ó¥Í°Ê¡A§ó¥i©È¡C¡y¨º¤é¬O©Á«ãªº¤é¤l..¡z¡]µf¤@14-18¡^¡C¥¦±N¬ðµMÁ{¨ì¡G¡y¥Dªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¦n¹³©]¶¡ªº¸é¤@¼Ë¡C¡z¡]©««e¤­2¡^¤éÀY­nÅܬ°¶Â·t¡A¤ë«G­nÅܬ°¦å¡]Ò­¤G30-31¡AÁɤQ¤T10-13¡^¡C

vv. 1-2 (¥i13¡G1-2¡B¸ô21¡G5-6¡B°Ñ26:61¡B27:40)¿ü¦w¤s³»¡A«õ±¸¤@¤ù¤@¤d¥­¤è§`ªº°ª­ì¡A¨ä¤W¦³¸t·µ¡C«°¥«»P¸t·µ¤§¶¡¡Aª×´£­Y©Y¶§¨¦¡]Tyropoeon¡^¡A¦³¤@®y¥¨¤jªº¾ô¼Ù¾î¶V¦¹¨¦¡A¥¦ªº¤}¬[¨C¤@­Ó¦³¥|¤Q¤@­^§`¥bªº¼[¶Z¡A¦b¥¦°_«ýÂIªº¥Û¶ôªø¤G¤Q¥|­^§`«p¤»­^¦T¡C¸t·µ¥|©PÀô¶ÄÞ®oªºªù´Y¡A©Òùªù´Y»P¤ý´Y¡]Royal Porch¡^¡C¤ä¼µ³o¨Çªù´Yªº¬W¤l¡A¬O¾ã¶ôªº¤j²z¥Û©ÒÀJ¨è¥X¨Óªº¡A¬W¤l°ª¹F¤T¤Q¤C­^¤Ø¥b¡A¤T­Ó¤H¤â²o¤âÁÙÃø¥H³ò©ê¤@©P¡C¸t·µªº¦UºØ¨¤¥Ûªø¹F¤G¤Q¦Ü¥|¤Q­^¤Ø¡A­«¹F¤@¦Ê¾·¥H¤W¡C70¦~ù°¨¤H·´·À­C¸ô¼»§N»P¸t·µ¡AÃÒ¹ê­C¿qªº¹w¨¥¡]Barclay, p. 305¡BJosephus, Ant. 15:392-402 & 410-420¡^¡C

¤Z¬O¤£¿í¦æ¤W«Ò¤§¹Dªº¡A¤£½×¬O°ê®a©Î­Ó¤H¡A³£·|©Û­P¨aÃø¡A§Y¨Ï¦bª«½è¤è­±¤]¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì­Y©Úµ´¤W«Òªº­pµe¡A²×¥²µo²{¥L­Ì¦Û¤vªº­pµe¤]¯}¸H¡C

v. 3 ¨ÓÁ{¡G§@ªÌ­n±j¤Æ­C¿q°ò·þ¦AÁ{ªº·N¸q¡A³oªì¥N±Ð·|´Á«Ý°ò·þ¦AÁ{´Á¬ß¦³Ãö¡C·s¬ù parousia­^Ķ the Second Coming(²Ä¤G¦¸¦A¨Ó)¡A¦b·s¬ù¦U®Ñ¨÷¤¤±`±`´£¨ì³o­Ó¦r¡CºÖ­µ®Ñ¥u¦³¦b³o¸Ì¥X²{¡]vv. 3¡A27¡A37¡A39¡^¡C(R. T. France, Matthew, p. 379)¡C

vv.4-5 ¦bµS¤Ó¾ú¥v¤¤¡AµS¤Ó¤H¬°¤F¤Ï§Üù°¨²Îªv¡A¦³¤H¦ÛºÙÀ±ÁɨȡA±a»â·¥ºÝ¥Á±Ú¥D¸qªÌ°Ñ»P¤Ï§Üù°¨¹B°Ê¡A60-70¦~¶¡¤Ú°Ç´µ©Z¦a°Ïªº°Ê¶Ã¡A¾É­P´£¦h¦h§ð¥´­C¸ô¼»§N¡]®{5¡G36¡^¡C

vv.6-8 ¨aÃø¡G­ì¬O¥Í²£¤§¼@µh(±Ò6:3-8¡B12-17)¡C­C¿q®É¥N«üÀ±ÁɨȪº¨aÃø¡A¿ï¥Á¥²¶·§Ô­@³o¨Ç¨aÃø¡C·í®É¤H­Ì»{¬°¾Ô¶Ã¡B¤Ñ¨a´N¬O¥½¤é¨ÓÁ{ªº¥ý¥ü¡A¦ý­C¿q»¡¡G¾Ô¶Ã¡B¤Ñ¨a»P¥½¤é²¤¦³Ãö¡A¦ý¤£¶È©ó¦¹¡C

vv.9-11 ­¢®`°Ñ¨£10¡G22¡C°²¥ýª¾¥X²{¡]­C23¡G11-14¡B¥t°Ñ7¡G15¡^¡C

v.13 §Ô­@¬O°í©w¤£²¾¡B¤£©}¤£¼¸¡A¤£»P´c¶Õ¤O§´¨ó¡Cªì¥N±Ð·|«Ü¦h«H®{¨ü¦¹¸g¤å¹ª»R¡A¤Ï¦Ó¥D°Ê¥h´M¨D­WÃø©M§é¿i¡C

vv.15-22 ¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº(¦ý11:31¡B12:11)¡C¦ý¥H²z©Ò»¡¨º¥i¼¨·´Ãaªº¸t·µ¡A«üªº¬Oµo¥Í¦b¥D«e175¦~¡A±Ô§Q¨È¤ý¥ì¥Öªk¥§¦w´£ªü­ô(Antiochus Epiphanes)¨M·N°£·ÀµS¤Ó±Ð¡A¥L±N§Æþªº©v±Ð±j¦æ¤Þ¨ìµS¤Ó¦a¡C¥L§ð³´­C¸ô¼»§N«á¡A¦b¸t·µªº°|¤lùص¹ªüªL©Y¤sªº¥á´µ¿v¤F¤@®y¾Â¡A¥Î½Þ¦×Äm²½¡A¨Ï¸t·µ»X¨ü¤£¼ä¡C¥L¤S§â²½¥qªº©Ð¶¡»P¸t·µªº·|°ó¡A§@¤½¦@ªº§²°|(Barclay, p. 306)¡C³o¨Æ¥ó¬OµS¤Ó¤H¤ßùإû·ªºµh¡C­C¿qÂǦ¹´£¿ô«H®{¥½¤é¨ÓÁ{®É¡A¦b¨aÃø´Á¶¡­n¦³´¼¼z¦a°k¡F¦P®É¦b¨aÃøªº«Â¯Ù¤U¡A¤H­ÌªºµL§U·|§ó¬ß±æ¦³©v±Ðªº¨Ì¾a¡A­C¿q´£¿ô«H®{¤d¸U¤£­nµ¹°²°ò·þ¡B°²¥ýª¾©Ò°g´b¡C

Josephus°O¸ü¨º¬q³ò§x»PÄȯ¤é¤l¡G¡yÄȯî¶V¨Ó¶V½¯©µÂX®i¡A§]·À¤F¾ã­Ó©Ð¤l¡A¾ã­Ó®a®xªº¤H¤f¡A¼Ó¤Wªº©Ð¶¡¥Rº¡¤FÄȾj««¦ºªº°ü¤k©M«Äµ£¡C«°ùتº¤p«Ñ°ïº¡¤F¦Ñ¦~¤Hªº«ÍÅé¡A«Äµ£»P«C¦~¤H¦p¦P¼v¤l¤@¯ë¦a¦bµó¥«¤W¹C¿º¡A¤j®a³£¦]ÄȾj¦Ó¯B¸~¡A¤H­ÌÀH®É³£¥i¯à­Ë¦a¦º¤`¡C¦Ü©ó¥L­Ìªº®I¸®¡A¥Í¯fªº¤H¤£¯à°µ¡A°·±dªº¤H¦]¤j§å®I¤£ºÉªº«ÍÅé¡A¥H¤Î¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b¬Æ»ò®É­Ô¥ç±N¦º¤`¦Ó¤£¥h°µ¡C¦]¬°¦³³\¦h¤H¦b®I¸®§O¤Hªº®É­Ô¦º¥h¡FÁÙ¦³³\¦h¤H¡A¦b¥L­Ì³Ì«áªº®É¨è©|¥¼¨Ó¨ì¥H¥ý¡A¦Û¤v¨«¨ì¥L­Ìªº´Ã§÷ùØ¥h¡C¨S¦³¤H¦A¬°³o¨Ç¨aÃø´d¹Ä¡A´dºEªº«s¸¹³£Å¥¤£¨£¡A¦]¬°ÄȯÅå´q²T¨S¤F¤@¤Á¤H©Êªº·RÅU¡C¨º¨Ç±N­n¥h¦ºªº¤H¡A¬é¬O¥H°®Àߪº²´¡A±i¶}ªº¼L¡A¾®±æ¦b¥L­Ì¤§«e¦w®§ªº¤H¡C¤@ºØ²`²`ªº¨IÀq¡A©M¤@ºØ¦º¤`¤§©]¡Aºòºò¦a§ì¦í¤F³o­Ó«°¡K¡K¥L­Ì¨C¤@­Ó¤H¦ºªº®É­Ô¡A²´·ú³£¾®µø¸t·µ¡C¡z

¬ù·æ¤Ò­z¤Î¤@«h¥i©Èªº¬G¨Æ¡A¦³¤@¦ì°ü¤H¡A¦b¨º­Ó®É­Ô¯u¥¿®_±þ¡B²iµN¨Ã³ð¤F¦o¥¿¦b­÷¨Å¤¤ªº«Ä¤l¡]The War of Jews, 6-3-4, pp . 737¡^¡Cù°¨¤H§ð³´¤F³o®y«°¥H«á¡A¥»¨Ó·Ç³Æ¶i«°±°¹Ü¡A«o¦]¬°¬Ý¨ì³o´T¥i©Èªº´º¶H¦ÓÅåÄß±o««¤â¤£ª¾©Ò«ü¡C¡y·íù°¨¤H¨ì«Î¤lùبӱ°¹Ü¾Ô§Q«~ªº®É­Ô¡A¥L­Ìµo²{¥þ®a³£¦º¤H¡A¼Ó¤W¥Rº¡¤F«ÍÅé¡K¡K¥L­Ì¯¸¦b¨ºùØÀ~±o§b¦í¤F¡A¬Æ»òªF¦è¤]¨S¦³¸I¡A´N¨«¶}¤F¡C¡z¡]The War of Jews, 6-8-5, p. 748¡^¡C¬ù·æ¤Ò¿Ë¨­¸g¾ú³o®£©Æªº³ò§x¡A¨Ã¥B§i¶D§Ú­Ì¡A³Q¾Û¬°¥£ªº¦³¤E¸U¤C¤d¤H¡A¦º¤`ªº¦³¤@¦Ê¤@¤Q¸U¤H(The War of Jews, 6-9-3, p. 749)¡C³o³£¬O­C¿q¿Ý¥ý¬Ý¨£¡A¿Ý¥ýĵ§iªº¡C

vv. 16-18¾Ôª§«e¦³¦ì·q°@¤H±o¨ì¯«¸t±Ò¥Ü¡A±a»â­C¸ô¼»§N¥þ±Ð·|¤jÁ|¾EÂ÷¡A¶V¹L¬ù¥¹ªe¡A¾E¨ì¤@­Ó¦W¬°Pellaªº«°ùØ¡C©ó¬O°ò·þªº«H®{Â÷¶}­C¸ô¼»§N¨Ó¨ì³oùØ¡A¦n¹³¸t§Oªº¤H¥þµM±óµ´¤F³o¨Ê«°¥H¤ÎµS¤Ó¥þ¦a¡C¯«¸tªº¼f§P³Ì²×Á{¤ÎµS¤Ó¤H¡A³ø´_¥L­Ì¹G­¢°ò·þ»P¨Ï®{ªº¸o¦æ¡A±N³o¦æ´cªº¤@¥N±q¦a¤W¹ý©³©Þ°£ (Eusebius, H.E., 3-5-3)¡C

vv.20 ¤Ú°Ç´µ©Z¥V¤Ñ¦h«B¹D¸ôªdÀ×Ãø¨«(·s²{¥N¤¤¤åĶ¥»·s¼ÐÂI©M¦X¥»¬ãŪ¥»·s¬ù¸t¸g¡A v.20µùÄÀ)¡C¥L­Ì¤´¦u¦w®§¤é­Y¨aÃøµo¥Í¦b¦w®§¤é·|¨Ï¥L­ÌÅU§Ò¦w®§¤é¦Ó¨Ï°kÃø§ó¥[Á}¹d¡C°k©R¥HÁרaÃø¡Aªì¥N±Ð·|¥H¹Ó¥Þ¬°¶°·|¦a¡A¦]¬°®a®x»E·|±a¨Ó§ó¦hªº¹G­¢¡A¾F©~·|¦]¨S³q³ø¦Ó³s±a¨ü»@¡C

vv.23-28 ­C¿q¤w¸g»¡©ú¦b¶Ã¥@¸Ì¡A³\¦h¤H°²«_°ò·þ¨Ó°g´b¡B´ÛÄF¤H¡F¥L­ÌÁ`¬O³ßÅwÂ_¨¥¥½¤éªº®É¶¡ªí¡A¨Ï¤H«H¥H¬°¯u¡C1978¬ü°ê±Ð¤hã´µ¦b¦c¨È¯Çã´µ´°±j¦æÅý 914¦W«H®{ªAºU¤FÙæ¤Æª«ªºªG¥Ä¦ÓÀÅ©R¡C

v.21 ¦ý12:1¡B±Ò7:4¡C

v.26 Á@¡A°ò·þ¦bÃm³¥¡I¨£3¡G1¡AJosephus, Ant. Book 20:97-99 & 167-172¡C

v. 28 ¦³»G«Í¦b´N¦³¨rÆN»E¶°¡A¦]¬°¨rÆN¦Y»G«Í(¬ù§B39¡G27¡®30)¡C

vv.29-31 ³o¬q¸g¤å¤w¸g¦b·t¥ÜµÛ¬@±ÏªÌ±N¦A¨ÓÁ{¡F¸U°ê¡G¥½¤éªº´ºªp¬O¾ã­Ó¦t©zªº¦@¦P²{¶H¡C¤Ñ¡B¦a¡B¬P¶H³£·|ÅÜ¡A¤@­Ó·sªºªº¶}©l¡A¤]¬Oªºµ²§ô¡]ÁÉ13¡G10¡B34¡G4¡Bµ²32¡G7¡BÒ­2¡G10 ¡® 31¡B3¡G15¡B¼¯8¡G9¡B¥i13¡G24-25¡B±Ò6¡G12-13¡^¡C

v.30¤H¤lºaÄ£¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¨ú¦Û¦ý¥H²z7¡G13-14¡F¼»­{§Q¨È12¡G10-12¡B±Ò1¡G7¥t°Ñ10¡B¡G23 ¡® 16¡G28¡^¡C

v. 31¸¹¨¤ªºÁn­µ­n¤jÅT¡]¥Ó30¡G4¡B¨È2¡G6¡^¡CÁÉ27¡G13¡C´z¿ï¡G³o§Y¤Ñ°ê¤ñ³ë¤¤±j½Õªº¼f§P¡B¤ÀÃþ¡C

¡@

¡@

 

 

¡@