¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä26³¹ I

26¡G36-75


 9-20-2007

vv. 36-46 ¦b«È¦è°¨¥§¶éªºÃ«§i(¥i14¡G32-42¡F¸ô22¡G39-46)

v. 36 «È¦è°¨¥§¡G­C¸ô¼»§N«Ø¦b¤s³»¤Wªº«°¥«¡A¨C¤@¤o¤g¦a³£»\¦³©Ð¤l¡C´I¤H­Ì¦b¾ñÆV¤sªº±×©Y¤W¶}ÅP¨p®aªºªá¶é¡C«È¦è°¨¥§¬O¾ñÆV±í©Îº^¾ñÆVªº·N«ä¡C

v. 37 Í¢±a¤s¤WÅܬۤ¤¸òÍ¢¦b¤@°_ªº¤T¦ìªù®{¡A¶i¨ìªá¶éÍ¢¦b¨ºùØë¬è¡]ICC, p. 495¤ñ¸û26¡G37-47¤Î17¡G1-7¡^       

17¡G1   ©¼±o¶®¦U©M¬ù¿« 

17¡G2   ­C¿q­±»ª¹³¤Ó¶§¤@¼Ë©ú«G

17¡G3   ¼¯¦è©M¥H§Q¨È¦b¸ò­C¿qÁ¿¸Ü

17¡G4   ©¼±o¹ï­C¿q»¡  

17¡G5   ³o¬O§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l

26¡G37    ©¼±o©M¦è§È¤Óªº¨â­Ó¨à¤l

 26¡G39   ¥L­±­Á¥ñ¦b¦a¤W

 26¡G39   §Úªº¤÷¿Ë­þ

 26¡G40   ­C¿q¹ï©¼±o»¡

26¡G39 ¡®42 ­C¿q»¡¡G¤÷¿Ë­þ

vv. 37-38 ¼~·T¡G¸Ö42-43½g¡C

v. 39 ¥L­Á¥ñ¦b¦a¤W(17:6¡F¸ô5¡G12¡F17¡G16)¡C³o¬O­C¿q°ß¤@¤@¦¸­Á¥ñ¦b¦a¤W¡C

­C¼ö¦Ì¨È´µ¡]Joachim Jeremias, The Prayer of Jesus¡^¡G­C¿q¥Îªüª¨³o­Ó¦r¨ÓºÙ©I¤W«Ò¡A¦bµS¤Óªº¤å¾Ç¤¤¬Oµ´µL¶È¦³ªº¡C©}±ô¦h¼Ò¡]Chrysostom¡^¡A´£ªü¦h­Y¡]Theodore¡^»P´£ªü¦h¼ö¦«¡]Theodoret¡^±Ð¤÷­Ì¥Ó©ú¡A¡uªüª¨¡v³o­Óµü¡]¤µ¤é¦b¨È©Ô§B¤´¥Îjaba¡^¡A¬O¤@­Ó¦~¥®ªº«Ä¤l¹ï¥L¤÷¿ËªººÙ©I¡A³o¬O®a®x¤¤¤é±`©Ò¥Îªº¦r¡A±q¨Ó¨S¦³¤H´±¦p¦¹ºÙ©I¤W«Ò¡A¦ý¬O­C¿q³o¼ËºÙ©I¤F¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, p.349¡^¡C

­WªM¡G¨üÃø¤§·N(20¡G22)¡A­C¿q°ò·þ¦^µª¦è§È¤Óªº©d¤l¦b¬°¦o¨à¤l¨D¦ì¸m®É»¡ªº¸Ü¡G¡u§A­Ì¤£ª¾¹D§A­Ì¦b­n¨D¨Ç¬Æ»ò¡C§Ú±N­n³Üªº­WªM¡A§A­Ì¯à³Ü¶Ü¡H¡v·í¥L­Ì¦^µª»¡¡u§Ú­Ì¯à¡v¤§®É¡A­C¿q°ò·þªÖ©w¦a»¡¥L­Ì¤]­n³Ü³o¼Ëªº­WªM¡C¶®¦U®î¹D(®{12¡G2)¡A¬ù¿«¤]´¿¦bºÊ¨c¸Ì¡]±Ò1¡G9¡^¡C

vv. 40-41 ³Q±óµ´ªº©t¿W¾Ä°«¬O¥i©Èªº¡A¦ý¬O­C¿q±Ð¾É§Ú­Ì¡A¦b©t³æ¤¤­n¥þ¤ß¥õ±æ¥D¡A¥D¤´»P§Ú­Ì¦P¦b¡C

Í¢ÁöµM±a¤T¦ìªù®{¡Aªù®{³o´X¤Ñ¸òµÛ­C¿q¥Õ¤Ñ¶i­C¸ô¼»§N¡A±ß¤W¥X«°¨ì§B¤j¥§¦í±J¡A¤S­n±iù¹L¹O¶V¸`¡C¦Y¤F¹O¶V¸`±ßÀ\«á¡A°¨¤W¤S¸òµÛ­C¿q¨«¨ì§J¦è°¨¥§¶é¡C­C¿q±aµÛªù®{¤@¦P¸g¾ú³o¬q¤ßÆF»P¦×Å餧¶¡ªº±Ã¤ã¡A¥»¨Ó¬O´Á«Ýªù®{¯à¤ä«ùÍ¢¡A¦ý¬O¥L­Ì¹ê¦b¤Ó²Ö¤F¡AµLªk«O«ùäê¿ô¡A¦b³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨£­C¿qªº§¹¥þ¤H©Ê¡GÍ¢ª¾¹D§Y±Nµo¥Íªº¨Æ¡A¹ïÍ¢ªº¦×¨­¬O¤@­Ó·¥¤jªº¿iÃø¡A­C¿q¬è¨D¤W«Ò¡G¡u­Õ­Y¥i¦æ¡B¨D§A¥s³oªMÂ÷¶}§Ú¡K...¡v¡C­C¿q¦b³o³Ìºò­n¡B¤ß¸Ì³Ìµh­Wªº®É­Ô¡A¥²¶·©t³æ¥h­±¹ï¡AÍ¢Åé½Ìªù®{­Ìªº³n®z¡A¿W¦Û¦A¥hë§i¡CÍ¢¿ï¾Ü¿Ëªñ¤W«Ò¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¥u¦³ÆF¸Ìªº¶¶ªA¡A³Ì²×¤~¯à±o³Ó¡C

v. 42 ¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡C¡z

¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^¦b½×¬~§¤Ü³¹§i¶D§Ú­Ì¤@¥y¤f¶Çªº­C¿qªº¸Ü¡A¨Ã¨S¦³°O¦bºÖ­µ®Ñ¤§¤º¡G¡y¤Z¨S¦³¨ü¹L¸Õ±´ªº¡A¤£¯à¶i¤Ñ°ê¡C¡z¨C­Ó¤H³£¦³¥Lªº«È¦è°¨¥§¡A°ò·þ®{¥²¶·¾Ç·|»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡C¡z

vv. 43-46 ­C¿qªº«H¾a

­C¿q²Ä¤@¦¸ªºÃ«§i¡AÅã¥XÍ¢ªº¤H©Ê¡G³n®z¦×Å骺¤@­±¡C²Ä¤G¡B²Ä¤T¦¸¬è뻡Ä@§Aªº¦®·N¦¨¥þ§a¡I¦ý°¨¥i°O¸ü¥Î¦P¼Ëªº¸Üë§i¡]¥i14¡G39¡^¡C¸ô¥[Áö¥u°O¸ü¤@¦¸¬èë¡A¦ý22¡G43-44»¡¡G¡u¦³¤@­Ó¤Ñ¨Ï±q¤Ñ¤W¦V¥LÅã²{¡A¥[±j¥Lªº¤O¶q¡C¦b·¥«×¶Ëµh¤¤¡A­C¿q§óÀµ¤Á¦aë§i¡A¥Lªº¦½¯]¹³¤jºwªº¦åºw¸¨¦b¦a¤W¡C¡v¦¹©M©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D©IÀ³¡C

          v.44°Ñ¨£ªL«á12¡G8¡C

v. 46­C¿q»¡¡G¡y§Ú­Ì¨«§a¡I¬Ý­þ¡A½æ§Úªº¤Hªñ¤F¡C¡z§J²z¯Á¡]Celsus¡^²§±Ð®{­õ¾Ç¡AÅGºÙ­C¿q·Q­n°k¶]¡C¨ä¹ê¡y°_¨Ó¡IÍ¢»¡¡G¡yë§iªº®É¶¡¤w¸g¹L¥h¤F¡A²{¦b¬O¦æ°Êªº®É­Ô¡C¡z

vv. 47-56 ­C¿q³Q®·  (¥i14¡G43-50¡F¸ô22¡G47-53¡F¬ù18:3-12)

v.47 ¡u¥L­Ì¬O²½¥qªø©M¥Á¶¡ªºªø¦Ñ¬£¨Óªº¡vÀ³¬O«ü¸t·µªº®t§Ð¡C¨Ó¤H¤¤¤]¥]¬Aù°¨ªº¤h§L(¨£¬ù18:1, 12¡^¡A¥L­Ì°Ê¥Î¨º»ò¦h¤H¡A¤S®³µÛ§L¾¹¡A¬O¶Õ¦b¥²±o¡C

v. 49¡u¿Ë¼L¡v¬OµS¤j¬°¤F¦b·t©]¤¤·Ç½TªºÅý¥L­Ì§ì¨ì­C¿q¦Ó¬ù©wªº·t¸¹¡C ©Ô¤ñªºªù®{¨£­±¿Ë§k¦Ñ®vªº¤â¤£¬O±`¦³ªº²ßºD¡A¥u¦³¯S§O·q·N¤~°µ¡C¦pªG¥D°Ê¦³«V°dªº·N«ä¡]AB, Albright & Mann, Matthew, p. 329, °Ñ¨£R. T. France°¨¤ÓºÖ­µ¡Ap. 422¡^¡C

v.51 ¤j²½¥qªº¥£¹² °¨°Ç¥j³Q¦èªù¡E©¼±o«d±¼¤@°¦¦Õ¦·¡C¡]¨£¬ù18:10¡^

v.52 ¤Z°Ê¤Mªº¡A¤@©w¦b¤M¤U³à©R¡GÁÉ50¡G11¡C «ö¸ô22¡G51­C¿q»¡¡G¡u§O¦A°ÊªZ¡I¡v´N¦ù¤âºN¨º­Ó¤Hªº¦Õ¦·¡Aªv¦n¤F¥L¡C¡v³o¬O­C¿q³Ì«á¤@¦¸ªº¦æ¯«ÂÝ¡C­C¿qª¾¹D¼É¤O»PÅv¶Õ³£¤£¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¥u·|»s³y¥X¥t¤@³s¦êªº¸o´c¡AÍ¢ª¾¹D¤W«Òªº¦®·N¥u¯à¦bÄ묹ªº·R¤¤¹ê²{¡A¦Ó¾ú¥v¤]ÃÒ©ú¤FÍ¢¥Ã»·¬¡¦b¤Hªº¤ß¤¤¡C

v.53 Àç¡G¤@Àç¬ù¬°6000¤H¡C

v.54 ¡u¦pªG§Ú³o¼Ë°µ¡A¸t¸g¤W©Ò»¡¡B¨Æ±¡¥²¶·³o¼Ëµo¥Íªº¨º¨Ç¸Ü¤S«ç¯à¹ê²{©O¡H¡v¡]°Ñ¨£16¡G21¡F17¡G22-23¡F20¡G17-19¡^¡C ­C¿qªº¦º¬O¬°¤FÀ³ÃÒ¸t¸gªº¸Ü¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¤Hªº±þ®`¡A¦Ó¬OÍ¢¦Û¤v´z¿ï¤F¦º¤`¡C

v.55°Ñ¨£¸ô19¡G47¡F21¡G37¡C

v.56ÁÉ53¡G12¡Cªù®{³£Â÷±ó¥L¡A°k¶]¤F¡]°Ñv.58©¼±o»·»·¦a¸ò­C¿q¡^¡C ³oÀ³Åç¤F­C¿q¨Æ«e©Ò¹w¨¥ªº(v.31)¡C

vv.57-68 ­C¿q¨ü¼f (¥i14¡G53-65¡F¸ô22¡G54-55¡F63-71¡F¬ù18¡G13-14¡F19-24)

ºÖ­µ®Ñ°O¸ü¤F¨â¦¸¥D­nªº¼f°T¡A¤@¦¸¬OµS¤j©xªø¡A¥t¤@¦¸¬O¥»¥á©¼©Ô¦h(27¡G11-26)¡C­C¿qÅãµM¬O¸g¹L¬YºØµ{§Ç¤§«á¤~³Q°e¥h¦æ¦D¡A¦ý¬O¾ã­Ó¹Lµ{«o¤£²M·¡¡AºÖ­µ®Ñªº°O¸ü¦U¤£¬Û¦P¡C ºî¦X¦p¥H¤U¡C

­C¿q¨ü¼fªº¹Lµ{¤À¬°¨â¬q¡A¨ä¤¤¬ï´¡©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D¡G

²Ä¤@¬q¬O·í±ß±q¶é¤¤³Q®»¡A±a¨ì«e¥ô¡]¤½¤¸6-15¦~¡^¤j²½¥q¨È¨ºªº°|¤l ¡AµM«á¤S±a¨ì¤j²½¥q¸Ó¨Èªk¤§³B¡CµS¤Ó¤Hªº¤½·|¸T¤î©]¶¡¶}®x¡A³o¬O¤@­Ó¨p¤H¤Î«D©x¤è¦¡ªº°»¸ß¡A¨Ã«D¼f§P¡A¥u¬O­n³]ªk§ä¥X¤@­Ó±±§iªº²z¥Ñ¡AÂÇ¥H¦b¦¸±á¥l¶}¤½·|ªº¥¿¦¡·|ij ¤¤´£¥X¡C¥L­Ì¥ÎºÉ¿ìªk¦b§ä§@°²¨£ÃÒªº¤H¡A­nÃÒ©ú­C¿q¦b±Ð¾É©M¹ï§´©Ôªº¸ÑÄÀ¤W¡A½T¹ê¤£©Ó»{¤j²½¥qªºÅv«Â¡A¥H«K±N­C¿q¸m©ó¦º¦a¡A­C¿q¦b¸Ó¨Èªk­±«e«O«ù¨HÀq¡]v.63)¡A«K¬O¬D¾Ô¤j²½¥qªºÅv«Â¡C ¸t·µªºÅv«Â¤H¤h¼f¬d­C¿qªº±Ð°V¬O§_¦³Åv«Â¡F«á¨Ó¦bªì´Á±Ð·|ªº¥q´£¤Ï(®{6:8)¤]¸I¨ì¹L¡A¤½·|¦b¦æ¦D¤§«e¤]´¿¶i¦æ¼f¬d¡C®Ú¾Ú¥Ó©R°O17:8-13¡A¦b¤@¥ó¦³ª§Ä³ªº¨Æ¤W¡A¥ô¦ó¤H©Úµ´¤j²½¥qªº§PÂ_´N·í³B¦º¡A¦]¦¹¡A¸t·µªºÅv«Â¤H¤h¥²¶·¶i¦æ½Õ¬d¡C¦]¬°¦³Ãö§´©Ôªº¨Æ¡A­Y±Ð¾É¦³»~¡A·|¦M®`¨ì¥H¦â¦C¡A³o¤]¬O­C¿q³Q¤ÏÂнè¸ßªº­ì¦]¡C

¤½·|¬OµS¤Óªº³Ì°ªªk®x¡A¥Ñ¤å¤h¡Aªk§QÁɤH¡A¼»³£¸Ó¤H¡B¥Á¶¡ªø¦Ñ²Õ¦¨¦@71¤H¡A¥Ñ¤j²½¥q¾á¥ô¥D®u¡C³Ì§Cªº¦Xªk¥X®u¤H¼Æ¬O23¦ì³W©w¦D¨Æ®×¥ó¥²¶·¦b¥Õ¤Ñ¼f¡A¥B¦b¥Õ¤Ñ¤FÂ_¡C¦D¨Æ®×¤£¯à¦b¹O¶V¸`´Á¶¡³B²z ¡A¥u¦³«Å§iµL¸oªº¡A¥i¥H¦b³o¤éµ²§ô¡A§_«h¥²¶·¹L¤@©]¤~¯à«Å§i§P®×¡A³o¼Ë¤]³\ÁÙ¦³¾÷·|¡C¤½·|¥²¶·¦b¸t·µªº¨q´µªF¡]Hewn Stone¡^ÆU¤è¬°¥Í®Ä¡CÃÒ¾Ú¥²¶·¦³¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡A¥L­Ì©¼¦¹¶¡¨S¦³±µÄ²¡C§@°²¨£ÃÒªº¤H­n³Q©w¦º¸o¡C¦b¥ô¦ó»P¥Í¦º¦³Ãöªº®×¥óĵ§i¨£ÃҪ̻¡¡G¡y¨£ÃÒ¤H¡I¦b¼f°Ý¥Í¦º¦³Ãöªº®×¥ó¡A§A­Y¥Ç¤F¿ù¡A³Q§iªº¤H»P¥L¤l®]ªº¦å¡A±N­n¥Ã»·Âk¦b§Aªº¨­¤W¡C¡z¼f°Ý¹Lµ{¤¤¥H³Q§i¦bªk®x«e³¯­z¤@¤ÁµL¸oªºÃÒ¾Ú¬°¶}©l¡AµM«á¦A´£¥X¥L¥Ç¸oªºÃÒ¾Ú¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, pp.352-354¡^¡C

v.58©¼±o»·»·¦a¸òµÛ­C¿q¡G©Ò¦³¨ä¥Lªºªù®{³£°k¨«¤F¡A©¼±o¨Ã¨S¦³¨«¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¦a¤è¡A¤p±d¤§®aªº©Ð«Î¬O«Ø³y¦b¥|­±³£¦³©Ð¶¡¡A¤¤¶¡¦³¤@¶ô¤è§Îªº³õ¦a¤§¤¤¡C©¼±o¨«¶i¤j²½¥q®a¤¤¶¡ªº°|¤l¡Aµ¥©ó´N¬O¨«¶i·à¤l¬}ùØ¡A¥i ¨£©¼±o¤£ÅU¤@¤Á¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, p.346¡^¡C

vv.59-61°²ÃÒ¾Ú¡G ¨º¨ÇµS¤Ó¤H§ä¤£¨ìÃÒ¾Ú¡A«K¶}©l»s³yÃÒ¾Ú¡C¥L­Ì·Q¾ÌµÛ­C¿q´¿»¡Í¢­n©î·´¸t·µ¡A¨Ã­n¦b¤T¤Ñ¤º­««Ø°_¨Ó¡]¬ù2¡G19¡^¡C¬n¦±­C¿q »¡¡GÍ¢­n·´·À¸t·µµM«á¦b¤T¤é¤º­««Ø¸t·µ¡C¥L­Ì§Q¥Î³o¨Ç¤f¨Ñ¡A§@¬°±±¶Dªº¡uÃÒ¾Ú¡v¡C

vv.62-63­C¿q¹ï©ó³o­Ó±±§i§¹¥þ¤£¤©µªÂСC«ö·Ó«ßªk¤@­Ó¨ü¼fªº¤H¡A¤£¯à³Q­n¨D©Î±j­¢¥L¦^µª¥ô¦ó»z³´¥L¤J¸oªº°ÝÃD¡C°Ñ¨£ÁÉ53¡G7¡C

v.64 Í¢»¡¤H¤l­n§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡A·N§Y¤H¤l­n§¤¦b¯«Åv¯àªº¥kÃä¡Aªí¥Ü·¥´L¶Qªº¦a¦ì¡C²½¥q¬G·N°Ý¡G¡y§A¬O¤W«Òªº¨à¤l¶Ü¡H¡z¦pªG­C¿q»¡¡G¡y¤£¬O¡z¡A¥i¯à±±§i´N®ø¥¢¤F¡F­C¿q«o«ÅºÙ¦Û¤v¬O¯«ªº¨à¤l¡A»P¯«¦³¯S®íªºÃö«Y¡CµS¤Ó¤Hªº¤½·|¡A»{¬°³oºØ¦ÛºÙ¬OÁ¶Âp¤F¯«¡A¦ÓÁ¶Âpªº¦D»@´N¬O¦º¡C

vv.65-68Á¶Âp¡]§Q24¡G10-23¡^¡G­C¿q¦Û©Ó¦³¯«ªº¦a¦ì¡C«ö«ßªk³W©w¡CÁ¶Âp¤W«ÒªÌ­n³Q¥ÛÀY¥´¦º(§Q24:13-16)¡C¡u¼¹¶}¦çªA¡v¡Jªí¥Ü´d¼«¡C

vv.67-68 ­C¿q¨ü°d

­C¿q³Q¤W§L¼J§Ë¡AÀ¹¤W¯ð´Æ«a°Ã¡A§Ï©»µS¤Ó¤H¤§¤ý¡A¦³¤H¦R³èªz¦bÍ¢Áy¤W¡A¥Î®±ÀY¥´Í¢¡AÃÕ»¦Í¢¡G»¡»¡¬Ý¡A¬O½Ö¥´§A¡H¡v¡]¥i14¡G65¡^¡C µM«á¥Î¤â´x¥´Í¢ªºÁy¡A¦A±a¥h°v¤Q¬[¡C 

vv.69-75 ©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D

²Ä¤@¦¸¤£»{¥D¦b°|¤¤±A¤k¦]©¼±o¬O­C¿qªº¸òÀHªÌ¤¤³Ì¥X¦âªº¤@¦ì¡A¦Ó»{ÃÑ¥L¡C¸g¹L³o¼Ëªº«ü»{¥H«á¡AÁx¤pªº¤H¥i¯à¥ß¨è°k¶i¶Â·t¤¤¡C©¼±o¨Ã¨S°k¡A¥L°h¨ì´Y¤U¡A¦b©¼±oªº¤º¤ß³Q¨âºØ·P±¡©Ò¼¹µõ¡A¤@ºØ¬O¨Ï¥L·Q­n°k¶]ªºÄß©È¡A¥t¤@ºØ¬O¨Ï¥L¯d¤Uªº·R¡C¥L¦b´Y¤U¤S³Q¤H»{¥X¨Ó¡A©¼±oªº²Ä¤G¦¸§_»{¥D¡A¨Ï¥LÅS¥X¤F°¨¸}¡A¥L»¡¸Üªº¤f­µÅãµM´N¬O¥[§Q§Q¤H¡C¥LÁÙ¬O¨S¦³Â÷¶}¡C³o¬O³Ì¹x©Tªº«i®ð¡C¥[§Q§Q¤H»¡¸Ü±a³ï­µ¡A¥Ñ©ó¥L­Ìªºµo­µ¹L©óÃøÅ¥¡A¦b·|°óùسº¤£­ã¥[§Q§Q¤H¯¬ºÖ¡C¥L¦A¤@¦¸³Q¤H»{¥X¬O¨º¥[§Q§Q¤Hªºªù®{¡C¥L¤£¦ýµo»}¤£»{ÃÑ­C¿q¡A¤]©G¶A¸ò±q­C¿q¡C¦ý¬O©¼±oÅãµM¤´µL·NÂ÷¶}¤j²½¥qªº°|¤l¡CµM«áÂû¥s¤F¡C

v.75Âû¥s¨Ã¤£¬O®a¸V»ï¥sªºÁn­µ¡C¤j²½¥q©Ð¤l¬O¦b­C¸ô¼»§N«°ªº¤¤¤ß¡A¤£¥i¯à¹}¾i®a¸V¡C¦Ó¥B¹ê»Ú¤WµS¤Ó¤Hªº«ßªk©w³W¡A¦b¸t«°¤¤¹}¾i¤½Âû¡B¥ÀÂû³£¬O¥Çªkªº¡A¦]¬°¥¦­Ì·|¦Ã©¸tª«¡C¦ý¬OÂû¥sªº®É¶¡¬O¦b²Ý±á¤T®É¡Aù°¨¦b¦wªF¥§«°³ùªº§L¡A´N¦b¨º®É­Ô´«±^¡A´«±^¬O¥H§j¸¹¬°°O¡F¡y¸¹¡z©Ô¤B¤ågallicinium§YÂû¥s¤§·N¡C·í©¼±o²Ä¤T¦¸¤£»{¥Dªº®É­Ô¡A¦³¸¹Án±q«°³ùªºÀç¦aµo¥X¡AÅT¹ý¾ã­Ó±IÀRªº«°¥«¡A³o§j¸¹ªºÁn­µ¢w¢wÂû¥sªºÁn­µ¡A¥L´N¨ì¥~­±¥hµh­ú¡C

Barclayµ¹©¼±o«Ü°ªªºµû»ù¡C©¼±oÁöµM¤T¦¸³Q¤H»{¥X¡A¦ý¬O¥L¤´µM«i®ð ¥i¥[¡A³o¬O·Rªºªí²{¡A¨Ï¥L·Q°_­C¿qªº¸Ü¤]¬O·R¡A¥L¨ì¥~­±¥hµh­úªºÁÙ¬O¦]¬°·R¡A·R¯à¾B±»¤F³\¦hªº¹L¿ù¡A ©¼±o¯dµ¹§Ú­Ìªº±Ò¥Ü¬O¥L¹ï°ò·þ·R¡A¦Ó¤£¬O©¼±oªºÀ¶®z¡C¡]Barclay, The Gospel of Matthew, v.2, pp.346-347¡^¡C

Q¡G

  1. ·í§Ú­±¹ï¸Õ·Ò¦Ó¦×Åé³n®z®É¡A§Ú¦p¦ó¾Ç·|»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡C¡z¡H

  2. ­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¤ßÆF©TµMÄ@·N¡A¦×Åé«o³n®z¤F¡v³o¥y¸Ü¬O§_¦¨¬°§Ú­Ì¼e®e¦Û¤vªº­É¤f©O¡H

¡@

¡@