¡@

­º­¶

¸t¸g¬ãŪ


°¨¤ÓºÖ­µ  ¾É½×

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä1³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä2³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä3³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä4³¹

¤s¤WÄ_°V 1

¤s¤WÄ_°V 2

¤s¤WÄ_°V 3

¤s¤WÄ_°V 4

¤s¤WÄ_°V 5

¤s¤WÄ_°V 6
¤s¤WÄ_°V 7

¤s¤WÄ_°V 8

¤s¤WÄ_°V 9

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 8 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä 9 ³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä10³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä11³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä12³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä13³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä14³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä15³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä16³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä17³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä18³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä19³¹

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä20³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 21³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 22³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 23³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 24³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä25³¹

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ 26³¹II

°¨¤ÓºÖ­µ 27³¹ I

°¨¤ÓºÖ­µ27³¹ II

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä28³¹

¤s¤WÄ_°V(8)

°¨¤ÓºÖ­µ6:19-7:5  


 Mar. 4. 2005       

¡@

¤@¡Bµ²ºc:  6:19-7:12

³o¨â¬q¸g¤å§@ªÌ¨ÌµMªu¥Î¤T³s¦¡¨Ó¸ÑÄÀ«ä·Q¡C¤]´N¬O¥Î¤T­Ó³æ¤¸¨Ó½×­z¤@­ÓÃD¥Ø¡C

 ±Ð¾É

ÄU«j

6:19-21

­n¿n»E°]Ä_¦b¤Ñ¤W

7:1-2

¤£­nµûÂ_¤H

¤ñ³ë¡]²´·ú¡^

6:22-23

¤ßùتº¥ú

7:3-5

²´¤¤¦³¤j¼Ù

¤ñ³ë II

6:24

¦ø­Ô¨â­Ó¥D¤H

7:6

¸tª«µ¹ª¯¡B½Þ

¹ªÀy

¤W«Ò·ÓÅU

6:25-34

¤Å¼{¦ç­¹

7:7-11

¬è¨D¡A´N±o¨ì

7:12½×«Ý¤H¡G¡u©Ò¥H¡A§A­Ì­n§O¤H«ç¼Ë«Ý§A­Ì¡A´N±o«ç¼Ë«Ý§O¤H¡F³o´N¬O¼¯¦èªk«ß©M¥ýª¾±Ð°Vªº¯u¸q¡C¡v¦³¤HºÙ³o¥y¸Ü¬°¶Àª÷«ß(The Golden Rule)¡A(ICC, v.1, p. 626)¡C¨ä¥L©v±Ð¤]³£´¿»¡¹LÃþ¦üªº¸Ü¡A¦p¤Õ¤lªº¡§¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å¬I©ó¤H¡¨¡A ¥L­Ì³£¬O¥Î¤ñ¸û­t­±©Ê©Î®ø·¥ªº¤è¦¡¨Óªí¹F¡C          

¤G¡B¨Ó·½¡G¡]ICC, v.1, p. 627¡^

³o¨â¬q¸g¤å¦P®É¥X²{¦b°¨¤Ó©M¸ô¥[ºÖ­µ®Ñ¡A¥u¬O¦b½s¿è¤W¡A°¨¤ÓºÖ­µ¸g¹L½s¿è¡A¯S§O¸m©ó­C¿qªº¨¥½×¶°¡Ð¤s¤WÄ_°V¸Ì­±¡A¥DÃD¬O¦p¦ó¹L©M¤Ñ°ê¤l¥Á¬Û°t¦Xªº¥Í¬¡¡C¸ô¥[ºÖ­µ±N³o¨â¬q¸g¤å¤À§O½s¿è¦b²Ä¤Q¤G³¹©M²Ä¤Q¤»³¹ªº¦a¤è¡C

 

Q Source

M Source

°¨¤ÓºÖ­µ

6:19-21

6:22-23

6:24

6:25 -33

6:34

¸ô¥[ºÖ­µ

12:33-34

11:34-36

16:13

12:22-31

 

¤T¡B ¸ÑÄÀ¡G 

1¡B    ¤TºØ°]Ä_ 6 : 19-24        µ²ºc¡G¤T²Õ¹ï¤ñ¡G¦a/¤Ñ¡F·t/¥ú¡F¿ú/¯«¡C

          ¤T²ÕµJÂI¡G¤ß¡F²´¡F ªA¨Í¡C

 v. 19-21 :  v.19¿ù»~¡Fv.20¥¿½T¡Fv.21ĵ¨¥¡C(An Aramaic approach to the Gospels and Acts,)¡C

v. 19-20¬O±Ä¥Î¥­¦æÅé¡G19a, 20a, 19b, 20b, 19c, 20c (´å´µ¤BJustin First Apology)  [µù1] ¡C

¡@

a

b

c

V.19

¤£¥i¬°¦Û¤v¿n»E°]Ä_¦b¦a¤W

¦]¬°¦³ÂγE¡A¤]·|¥Íù×

¦³µs¸é¯}ªù¶i¨Ó°½ÅÑ

V.20

­n¬°¦Û¤v¿n»E°]Ä_¦b¤Ñ¤W

¨S¦³ÂγE¡A¤£·|¥Íù×

¨S¦³µs¸é¶i¨Ó°½ÅÑ

 

n         

¡@

  • ·|¦´Ãaªº°]Ä_

­C¿q¨S¦³¸T¤î¤H¿n°]¡A«Où¤]»{¬°¤÷¥ÀÀ³¸Ó¬°¨à¤k¿n»W(ªL«á12:14)¡C­C¿q¸T¤îªº¬O¡G

(1). ¥þ¤ß«ä©ñ¦b°]Ä_¡C(¸ô12:16- 21)

(2). ¬°¦Û¤v§y¿n°]ª«¡A¦Ó¤£ÅU¥L¤H¡C(¸ô12:21 vs.¸ô3:11)

(3). §âÍ¢ªº¸Ü·í§@°½Ãi©Î¤£¸`»üªºÂǤf¡C(³Ð3:17-19¡Fù12:11;´£«e6:9)

(4). ¸T¤î´I¤H«H¾a¿ú¡C(¤Ó19:16 -22¡Avs. ªL«e13:3)

­C¿q§h©J¤HÁקK¿n¦s·|¦´ÃaªºªF¦è¡C³o¨Ç¦s©ñ¦b¦a¤Wªº°]Ä_¡A¤H¦]¬°®`©È©Ò§y¿nªº·|¥¢¥h»ù­È(¦³ÂγE)¡B·|¶S­È(·|¥Íù×)¡B·|¦Û¤v¥Î¤£¨ì¦Ó³Q§O¤H¦û¥Î(¦³µs¸é¯}ªù¶i¨Ó°½ÅÑ)¡A³o¨Ç°]Ä_±`±`¥s§Ú­Ì¾á¤ß¡A¥u·|±a¨Ó·Ð´o¡]¬ù6:27¡F½e23:5¡^¡C 

  • ±a¨Ó¯¬ºÖªº°]Ä_

­C¿q¥s§Ú­Ì§â°]Ä_¦s©ñ¨ì¤Ñ¤W¥h¡A¦p¦¹¤£¦ýÂΤ£«r¡A¤£ù×Ãa¡A¸é¤]¤£·|¨Ó°½¡]V.20¡F¸ô12:33¡^¡C¦æµ½¥Ì¤ß¬I±Ë¡A§â©Ò¾Ö¦³ªºª÷¿ú¥Î¦b±o¥Ã¥Íªº¨Æ±¡¤W¡A¦p¬Oªº°]´I±N¬°§Ú­Ì±a¨Ó¯¬ºÖ¦Ó¦¨¬°´I¨¬ªº¤H (¸ô18:22)

  • §Aªº°]Ä_¦b­þùØ¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨ºùØ¡C(6:21)

v.21 µS¤Ó¤H¥H¤ß¡]cardia¤ñ¸û­^¤å¤ßŦ¡A¦P¤@¦r·½¡^¬°¤Hªº¤¤¤ß¡A¦Ó¿ú°]¬O¤H³Ì­«­nªº¤¤¤ß¡C­C¿q¡B«Où©Î¬ù³£¤£¤Ï¹ï¤HÁÈ¿ú©Î¾Ö¦³°]´I¡C°]´I¥»¨­¤£¬O¸o´c¡A³g°]¤~¬O¸U´c¤§®Ú(´£«e6¡G10)¡C

V.22 & ¸ô11:36¡CµS¤Ó¤H²´·ú¥i°µµ½©Î´c¤§·t³ë¡C²´·ú¬OÆF»î¤§µ¡¡A§Ú­Ì¤ßÆF²`³B¬O©ú©Î·t¡A¥þ¬Ý²´·ú¬O§_¼I«G¡C¦³©ú«Gªº²´·ú¡A¬Ý²M·¡¦Û¤v¤@¥Íªº¹D¸ô¡A¤ß¤§©Ò¦V±N·|¼vÅT§Ú­Ì«ç¼Ë¿ï¾ÜºÞ²z©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡C

v.23 §A¸ÌÀYªº¥ú¡]¸Ö13:3, 19:8, 119:8¡^¡C´N¬O¥Î¥ú·Ó«G§Ú­Ì¤º¤ßªº¤W«Ò¡F¥L¨Ï§Ú­Ì»{ÃѤW«ÒªººaÄ£(ªL«á4:6)¡C¶}±Ò§Ú­Ìªº¤ß²´¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¡G¥L©I¥l§Ú­Ì¨Ó±oªº¬ß±æ©M²£·~¬O¦h»òÂ×´I (¥±1:18) ¡C

2¡B    ¤W«Ò©M¿ú°]

v.24 µ²ºc¡Gabccba (ICC, v.1, p. 642)

a

¨S¦³¤H¯à°÷¦ø­Ô¨â­Ó¥D¤H

§A­Ì¤£¥i¯à¦P®É§@¤W«Òªº¹²¤H¡A¤S§@¿ú°]ªº¥£Áõ

b

¥L­n¤£¬O¹½´c³o­Ó

»´¬Ý¨º­Ó

c

´N¬O³ß·R¨º­Ó

¬Ý­«³o­Ó

¡§º¿ªù¡¨Mammon§Æ§B¨Ó¤å¬Oª«½è¡B²£·~ªº·N«ä¡A­ìµL´cªº·N«ä(Barclay, p. 216)¡C­C¿qÁ¿§¹°]Ä_ªººÞ²z¤§«á¡AÍ¢±N¿ú°]¤H®æ¤Æ¡]cf. ¸ô16:13¡^¡A¨Ó´y­z¤H»P¤W«Ò©Mª÷¿úªºÃö«Y¡AÍ¢»¡§Ú­Ì¥u¯à¿ï¾Ü¤@­Ó§@¥D¡AµM«á¤S±Ð§Ú­Ì­n¾Ç²ß¤Z¨Æ¥æ°U¤W«Ò¡A¤£­n°µµL¿×ªº¼~¼{¡A¥u­n§Ú­Ì¤ß²´¼I«G¡A«K¯à°÷¦b¤W«Ò©Mª÷¿ú¤§¶¡¦³¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡C

3¡B    ¤£­n¼~¼{ V.25-34

³o¬q¶}ÀYªº¡§©Ò¥H¡¨§i¶D§Ú­Ì¡A¤H¤§©Ò¥H¼~¼{¦Y¤°»ò¡A³Ü¤°»ò¡A¬ï¤°»ò¬O¸ò¤W¤å»¡ªº¥þ¤ß«ä©ñ¦b°]Ä_¦³ÃöÁpªº¡C¡§¼~¼{¡¨ªº­ì¤å¬Omerimnao¡A¬O«ü¼~¼{¡A¤ßºü¤£¦wªº·N«ä¡C¤H¬°¤F¿n»E¦a¤Wªº³o¨Ç°]Ä_¡A³B¤ß¿n¼{¡C­C¿q»¡¡G¹w³Æ¨Ã«D¤£¥i¡]v.25¤ñ¸û¸ô10:41¡^¥u¬O¤£­n³´¤JµJ¼{ªº®£Äߤ§¤¤¡C­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ13:22¸Ñ©ú¼»ºØªº¤ñ³ë®É¡A«K¨¥©ú¡G¨º¼»¦b¯ð´Æ¤¤ªººØ¤l¬O«ü¤HÅ¥¤F«H®§¥H«á¡A¥Í¬¡ªº¼~¼{©M°]´Iªº»¤´b²¿®§¤F«H®§ªº¥Í¾÷¡AµLªkµ²¥XªG¹ê¡C©Ò¥H°l¨Dª«½è¥Í¬¡¨Ã«D¤£¥i¡A¥u¬O­n¥H¤W«Ò¬°­º¦ì¡C

 v.26-32 ­C¿q±`¥Î¦ÛµM¬É¤¤ªºªá¯ó°Êª«¨Ó°µ¤ñ³ë¦p¡G¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q³¹¡G¦Ï°éªº¤ñ³ë¡F°¨¤ÓºÖ­µ10:16¡G¡u§Ú¬£»º§A­Ì¥X¥h¡A¥¿¹³§â¦Ï°e¶i¯T¸s¤¤¡C§A­Ì­n¹³³D¤@¼Ë¾÷ĵ¡A¹³ÂF¤l¤@¼Ë·Å¹¥¡C¡v¡F°¨¤ÓºÖ­µ13:31¡GªãµæºØªº¤ñ³ëµ¥µ¥¡C±µµÛ¥Î©Òùªù¤ýªºÅã»®¡]¤ý¤W5-8; 10:4-34¡^©M³¥¦a¸Ìªº¦Ê¦Xªá ( ¤Ú°Ç´µ©Z·í¦a¤í¯Ê·Ñ¬´©M¾ð¤ì©Ò¥H³£¥Î¬\¯ó§@¿U®Æ¡A·í¦Ê¦Xªá¬\°®¤§«á¡A°£¤F§@¿U®Æ³Q¿N¥H¥~¡A§OµL¥L¥Î¡C) ªº±j¯P¹ï¤ñ¡A´£¥X§Ú­Ì¤ñªá§óÄ_¶Q¡A¤W«Ò·íµM·|·ÓÅU¡C¦pªG§Ú­Ì¤í¯Ê¡A¥i¥Ñ¤u§@±oµÛ³ø¹S ( ³Ð3:17-19; «e©«4:11; ©««á3:10)©Î¬è¨D¤W«Ò( 7:11 )¨Ó¸É¨¬§Ú­Ìªº¤£°÷¡C­C¿q»¡¤Z¨Æ¼~¼{ªº¤H´N¬O¤£»{ÃѤW«Òªº¥~¨¹¤H(ù12:2)¡A¬O¤p«Hªº¤H¡]8:26;17:20;¥i4:40; ©¼«e 5:7¡^¡C

 V.33¡u§A­Ì­n¥ý°l¨D¤W«Ò¥DÅvªº¹ê²{¡A¿í¦æ¥Lªº¦®·N¡A¥L´N·|§â³o¤@¤Á³£¨Ñµ¹§A­Ì¡C¡v¬O³o¾ã¬q¤§Æ_°Í¸`¡C´M§ä¥Lªº°ê©M¸q§Y¬O¤W«Ò¥»¨­¡]¥Ó4:29;¥N¤U12:14;µÌ1:21; cf. 6:9-10¡C¡^¡C­C¿q§i¶D§Ú­Ì¡AÀ³·í§âºë¯«¥Î¦b§ó­«­nªº¨Æ±¡¤W¡A¦pªG­n¼~¼{ªº¸Ü¡A´N¥h¼~¼{¦p¦ó°l¨D¤W«Ò¥DÅvªº¹ê²{¡C

 v.34¡u¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡K.¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ¾á·í´N°÷¤F¡C¡v¡]°Ñ¦Ò¶®4:14; ¨Ó13:8; ªL«á12:9;´£«á 2:13¡^¡C³Ì«á­C¿q©R¥O§Ú­Ì»¡¡G¡y¤£­n¬°©ú¤é¼~¼{¡I¡z¡A¼~¼{·½©ó«H¤ß¤£°÷¡A¨ä¹ê´N¬O¤£«H¤W«Ò¡C¦pªG§Ú­Ì±N¤W«Òªº¸Ü¤ÎÍ¢ªº¥DÅv©ñ¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº­º¦ì¡AÄÝ¥@ªº¼~¼{¦ÛµM·|³vº¥®ø¥¢¡C

 ²Ä¤C³¹

 ¤@¡B¨Ó·½¡GICC¡Av.1, p. 667 

 

¦@Æ[ºÖ­µ

Q Source

°¨¤ÓºÖ­µ

7:1-2

7:3-5

7:7-11

7:12

¸ô¥[ºÖ­µ

6:37-38

6:41-2

11:9-13

6:31

°¨¥iºÖ­µ

4:24

 

 

 

¤G¡B¸ÑÄÀ¡G

 1¡B    V.1-5 ¤À¤T¬q¡G (1) ­ì«h (2) ¯«¾Ç¿ë©ú (3) ¨Ò¤l

v.1­ì«h¡G¡u¤£­nµûÂ_¤H¡A¤W«Ò´N¤£¼fÂ_§A­Ì¡C¡v¤°»ò¬O½×Â_¡H½×Â_¥i¬°§PÂ_¡C

  • ªk®x¼f§P¡G¬ù18:31¡u«ö·ÓµS¤Ó¤Hªºªk«ß¼f§P¡C¡v

  • ¨p¤H§PÂ_¡GªL«e10:15¡u§A­Ì¦Û¤v¥i¥H§PÂ_§Ú©Ò»¡ªº¹ï¤£¹ï¡C¡v

  • ¤W«Ò¼f§P¡G¬ù5:22¡uÍ¢§â¼f§PªºÅv¥æµ¹¨à¤l¡v¡F8:50¡u§Ú¤£¨D¦Û¤vªººaÄ£¡A¦ý¬O¦³¤@¦ì´À§Ú´M¨D¨Ã¥D«ù¤½¹Dªº¡C¡v

v.2 ¯«¾Ç¿ë©ú¡G¬°¤°»ò¤£­n½×Â_¤H¡H

¡u¦]¬°¡A§A­Ì«ç¼ËµûÂ_¤H¡A¤W«Ò¤]­n·Ó¼Ë¼fÂ_§A­Ì¡F§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¨Ó¶q¡A¤W«Ò¤]­n¥Î¦P¼Ëªº¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¡v«Où¤]»¡¡G¡u§A¥Î¨ÓµûÂ_§O¤Hªº¨Æ¥¿¬O§A¦Û¤v©Ò°µªº¡I§A·Q§A¯à°÷°kÁפW«Òªº¼f§P¶Ü¡H¡v¡]ù2:1& 17-24¡^¡C¥H´µ©«²Ä¤­¦Ü¤C³¹¡G«¢°Ò¤@¤ß·Q­n³´®`¥½©³§ï¡A³Ì«á«o³Q³Bµ±¦D¡A±¾¦b¥L¬°¥½©³§ï©Ò¹w³Æªºµ±¦D¬[¤l¤W¡C

 v.3-5¨Ò¤l¡Gcf.  ¸ô18:11¡C

½×Â_¡AÀ³¸Ó¬O¤@ºØ¯«¸tªº³d¥ô¡A°ÝÃD¬O¤H±`±`¨ü¨ì¦Û§Úªº°¾¨£¡A©Îê©óÀô¹Ò¡A¦Ó¤U¤F¿ù»~ªº½×Â_¡C¦p¡G¬Y¨ÇµØ»y±Ð·|¦b°ê¥ÁÄÒ°õ¬F®É¡A¤@ª½«ü³dªø¦Ñ±Ð·|¹ï¬FÅvªº§å§P¡A¦ý²{¦b´«¤F°õ¬FÄÒ¡AªÀ·|¶}©ñ¤F¡A¥L­Ì«o¥X©ó·NÃÑ«¬ºA¤@¦A©áÀ»°õ¬FªÌ¡C­C¿q§i¶D§Ú­Ì¤£­n¤@¤ß·Q­n¥h§åµû©M§ó¥¿§O¤H¡A¦b½×Â_¤H¤§«e¥ý·Q·Q¦Û¤vªº¹L¥¢¡A¥ý¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì¡AµM«á§â§O¤Hªº¹L¥¢¯dµ¹¤W«Ò¡C


 [µù1]´å´µ¤B (Justin Martyr ¦è¤¸100-165¦~)(ªF¤èªºÅ@±Ð¥¨Áu)

²Ä¤G¥@¬öªºÅ@±Ð¡§¶Àª÷®É´Á¡¨¡A¥X²{¤F³\¦hÀu¨qªºÅ@±Ð¤h¡A¨ä¤¤­º±À¤Ú°Ç´µ©Z¥Ü¼C¤H――´å´µ¤B¡C¥L´¿µÛ­z¦hÃþÅ@±Ð¾Ç®Ñ¨÷¡A¨ä¤¤¥H­Pù°¨¬Ó¥Ö¨È¤h(Pius)»P¥Lªº¨à¤l±M§Q¤h¿p(Verissimus)¡A¤Î­õ¾Ç®a¸ô¨D(Lucius)¤§¡§Å@±Ð®Ñ¡¨(«UºÙFirst Apology)¡A¡§»P±Àªâ¹ï¸Ü¡¨(Dialogue With Trypho)¤Î¡§´_¬¡½×¡¨¤T¥U爲µÛ¡C

´å´µ¤B¼g¡§Å@±Ð®Ñ¡¨ªº¥Øªº¬O§Æ±æ¬Ó«Ò±´¬d¹ï°ò·þ®{ªº±±¶D¡A¨ÃÁ|¨Ò»¡©ú°ò·þ®{爲©^¤½¦uªkªÌ¡A®Ñ¤¤¥L¥H§Æþ«ä·QÅGÃÒ°ò·þ±Ð爲¯u¥¿ªº­õ¾Ç¡B¥H¼¯¦è¤­¸g»¡©ú°ò·þ±Ðªº²W·½¡BÄÄÄÀ¸t§±R«ô¤§¯u¸q¡B»¡©ú§@°ò·þ®{ªº¯u¸q¡C

¡@