Lambrecht
§â³oÓ¤~¯àªº¤ñ³ë¤]·í¦¨°È¥²Äµ¿ôªº¤ñ³ë¡A¦]¬°¥D¤H¥X¥h¤S¦^¨Ó¡A¹²¤Hn¦³·Ç³Æ¤ßÀH®É±Á{ªï±µ¥D¤Hªºµ²§½¡]R.
T. France¡A
°¨¤ÓºÖµ¡A p. 395¤Þ J. Lamrecht, °¨¤ÓºÖµ,
p. 311ff¡AICC,
Matthew, 19-28, p. 402 & 411¡A¿c«T¸q¡A°¨¤ÓºÖµ«H®§¡A
p. 660¡^¡C
¤G¡B¸ÑÄÀ¡G
¤TÓ¹²¤Hªº¤ñ³ë
vv.14-40
¤ñ³ëªº±Ð°V¡G
-
¤W«Ò½çµ¹¤H¤£¦Pªº®¦½ç¡C¤Hªº¤~·F¦³¦h¤Ö¨Ã¤£«n¡A«nªº¬O¦p¦ó¨Ï¥Î¡C¤W«Òn¤H¦UºÉ¨ä¤~¡C¤£½×§Ú̦³¬Æ»ò¤~·F¡A³£¥²¶·¬°¤W«Ò¦Ó¨Ï¥Î¡C
-
¦]©¾¤ß¦Ó¦³©Òªí²{ªº¡A±N±o¥[¿³ø¹S¡A¦Ó¤u§@ªº¹S³ø¬O±o¨ì§ó¦hªº¨Æ©^¾÷·|¡C¦]Ãi´k¤@¨ÆµL¦¨ªº¡A즳Åv§Q¤]·|³Qé¹Ü(¨£¤Ó13:12¡B25¡G29¡B¸ô8¡G18¡B19¡G26¡^¤Hªº¤~·F¶V¥Î¥¦´N¶Vµ½¥Î¡A¤£¥Î¤[¤§´N·|¥¢¥h
¡A¦p¡G¹B°Ê¡A¼uµ^¡AŪ®Ñ¡Kµ¥µ¥³£¬O¦p¦¹¡C¦P¼Ë¡A§Ú̪º¥Í©R©M®¦½çY¨S¦³µo¥Í¼vÅT¤O¡A¤]µ¥©ó¥Õ¥Õ®ö¶O¤F®¦½ç¡C
-
¨üÃg»@ªº¤H¬O¤£ªÖ§V¤Oªº¤H¡C¦pªG¨S§â´¤¡A¥un§V¤OºÉ¤ß¥h°µ¡A§Y¨Ï¥¢±¼¤F¥»¿ú¤]¤ñ¤À¤å¤£°Ê¦n¡C
-
¥D¤H¹ï«e¤GÓ¹²¤Hªº¹Å³\§¹¥þ¬Û¦P¡A¥i¨£¥LµÛ«ªº¬O¹²¤Hªº©¾¤ß¡A¦Ó¤£¬O¤u§@ªºªG®Ä¡C¦P¼Ë¤W«Ò½çµ¹§Ṳ́£¦Pªº¤~¯à»P¾÷·|¡A¥un¦U¤H©¾¤ß¥Hu¡A¥½¤é¼f§P®É«K±o¼ú½à¡C
v.15 ¤d¡Jì¤å¬O¡u¥L³s±o¡v¡A¤¤¤åĶ¥»
Ķ¬°¤¤d¡B¤G¤d©M¤@¤dª÷¹ô¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤@Ó¥L³s±o¨Ã¤£¬O¤@ªT¿ú¹ô¡A¦Ó¬O¤@ºØ«¶q¡F¦]¦¹¤@Ó¥L³s±oªº»ùÈÅãµM¬O®Ú¾Ú³oÓ¿ú¹ô¬O»É¡Aª÷©Î»È»sªº¦Ó©w¡F³Ì´¶³q¿ú¹ôªº½è®Æ´N¬O»È¤l¡C¤@Ó¥L³s±o»È¤lªº»ùȬù¬°¤G¦Ê¥|¤Q^Âé¡]Barclay,
p. 322¡^¡C¦³ªº¸ê®Æ°O¸ü¡G¤@Ó¡u¥L³s±o¡vµ¥©ó¬ù¤Ê¥|¤½¤çªº«¶q¡A170¤½¤ç«ªº»È¤l¡C¦pªG¥Î²{¦bªº¥«»ù¨Ó´«ºâ¡A170¤½¤ç¤j¬ùµ¥©ó284¤ç¡A¤@¤ç»È¤l¥«»ù¬O6,400¤¸¡A³o¼ËÁ`¦@¬ùµ¥©ó¤@¦Ê¤K¤Q¸U¤¸¡A³oӼƥؤñ¸t¸g½Ķ¤W¥Î¡u¤¤d¶ô¿ú¡vn¦h¥X¦n¦h¿¡]¿c«T¸q¡A°¨¤ÓºÖµ«H®§¡Ap.
661¡^¡C©Ò¥H¤@Ó¥L³s±o¬ùÈ36¸U¤¸¡CR.
T. France¤@¥L³s±oµ¥©ó6000±o®³§Q¡]denarii¡Acf.
20:1-16¡^¡AȼƤd^Âé¡]R. T. France¡A°¨¤ÓºÖµ¡Ap.
396¡^¡CICC ©MR.
T. France¡A»{¬°¤@±o®³§Qµ¥©ó¤@¤Ñªº¼Ð·Ç¤u¸ê¡A¦p¦¹¬ù¬°16¦~¤Ó¤ë¤S¤Q¤Ñ¤u¸ê¡]cf.
18¡G28¡^¡C
v.19 ³\¤[¡G²×¥½¸q·N¡]25¡G5¡^¡C
v.24µL¥Îªº¹²¤H¥Nªí¤å¤h»Pªk§QÁɤH¡A¤Î¥L̹ï«ßªk»P¤W«Ò¯u²zªººA«×¡C¥Lªº»È¤l®I¦b¦aùئb¥D¤H¦^¨Ó®É¥iìÂz©^ÁÙ¡C¤å¤h»Pªk§QÁɤHªº¥Ø¼Ð´N¬O«öì¨Ó¼Ë¤l¦u¦í«ßªk¡F´N¬O·Q¡y¦b«ßªk¥|©P³ò°_ÆX¯¹¡z¡C¥ô¦ó§ïÅÜ¡A¥ô¦óµo®i¡A¥ô¦ó§ó´«¡A¥ô¦ó·s¤è¦¡¡A¥Ļ¡©G¶A¡C¥L̪º¤èªk¨Ï¯u²zÅõºÈ¡]Barclay,
Matthew, v.2, pp. 322-323¡^¡C
vv.26-27¦pªG¨S§â´¤¡A¦Ü¤Ö¤]À³¸Ó¸Ó§â¿ú¦s¤J»È¦æ¡A¥i¥H³s¥»±a§Q¤@°_¦¬¦^¡C§Ṳ́d¸U¤£¥i»´©¿²´«eªº©I¥l»P¾¤À¡A¤]¤£¥i¤p¬Ý¤W«Ò½çµ¹§Ú̪º®¦½ç¡CY¤£¥Î¤ß¨Ï¤§¥[¿¼WÈ¡A®£©È±N¨Ó¤]¨S¦³¯à¤O¥hÀ³¥I¥½¤éªº¬D¾Ô¡C
³Ì«áªº¼f§P¡Gºø¦Ï©M¤s¦Ïªº¤ñ³ë vv.31-46
¤ñ³ëªº±Ð°V¡G
-
¦b¤p¨Æ¤WÀ°§U¤H¡AÁöµM¬O·L¤£¨¬¹D¡A¥un¬O¥X©ó·R¤ß¡A¤W«Ò¥²¬ö©À¡C
-
²@¤£p¸ûªºÀ°§U¤H¡A¤£¬O¬°¤F±o³øÀv¡A¦Ó¬O¥X©ó·R¤ß¡A¥²»X¥D³ß®®¡C
-
¤Z¬OÀ°§U¤Hªº¡A´N¬OÀ°§U¤W«Ò¡CC¿q»¡¡G¡u³o¼Ëªº¤H·|±o¨ì¥Ã«íªº¥Í©R¡C¡v
³o¬q¬O°¨¤ÓºÖµ¯S¦³ªº¸ê®Æ¡A¬OC¿q°ò·þ¨¥½×¶°ªº³Ì«á¤@Ó³¡¥÷¡C26³¹¥H«á¬OÀ±ÁɨȪº¨üÃø¤Î´_¬¡¡C
³oÓ¤ñ³ë»¡©ú¤W«Ò·|¼fµø§Ṳ́@¥Íªº¾ãÅéªí²{¨Ó°µ¼f§P¡C
vv.31¤H¤l¤D
«üÀ±ÁɨȡCÀ±ÁɨȤ£¥u¬O¬@±ÏªÌ¥B¬O¼f§PªÌ¡C³o¬q¸g¤å¤¤¥u¦³³o¸Ì¥Î¡u¤H¤l¡v¡A©¹«á³£¥Î¡u¤ý¡v¨Ó¥Nªí¡]25¡G34¡B40¡B41¡B45¡^¡C¡u¤ý¡v°Ñ¨£2¡G2¡B
21¡G5¡B27¡G11,
29, 37, & 42¡C
ºaÄ£ªºÄ_®y¤W¡G¦ý7¡G14¡F¤Ó¡G27-28¡B24¡G30-31¡C
vv. 32¡uºø¦Ï¡v©M¡u¤s¦Ï¡v·í®ÉªºµS¤Ó¤H³q±`¬O¥Õ¤Ñºø¦Ï©M¤s¦Ï¤@°_ªª©ñ¡A±ß¤W¦]¤s¦Ï±s´H¯à¤O¸û®z¡A»ÝnÃö¦b¤£¦Pªº¦Ï±_¥t¥[·ÓÅU¡A¬Gn»Pºø¦Ï¤À§O¥X¨Ó¡A¯S§O¬O¦b¥V¤Ñªº©]¸Ì¡A¤Ú°Ç´µ©Z¦a¤è±Þ©]·Å®t¤j¡C³o¤ñ¤è¦b¬ù¤w¦³¨Ï¥Î¡Aºø¦Ï©M¤s¦Ï³£¬O¼ä²bªºÄm²½«~¡]¥Á¤C¡^¡A¤]¬Opºâ°]²£ªº¹ï¶H¡]³Ð30¡G32¡^¡C¥H¦èµ²¬Æ¦Ü»{¬°¼f§Pªº¤é¤l¬O¡un§âºø¦Ï©M¤s¦Ï¡A¦nªº©MÃaªº¤À¶}¡AÓ§O¼f§P¡v¡]µ²34¡G17¡^¡C¤s¦Ï©Ê
¸û¯P¡A³ßÅwµw³»¡A±`³Q¥Î¨Ó§Î®e³¥ÆZ¡BÃaªº¶H¼x¡C¦Óºø¦Ï·Å¶¶¡B¥©M¡A¥¦ÌÁö¬O¦PÃþ¡A«o¤£¥i²V¦b¤@°_¡C¨ä¹êºø¦Ï©M¤s¦Ï¸Ì¡A
³£¦U¦³¦n»PÃa¦b¤º¡C
¸g¤å«¦b¡u¤À§O¡v¥X¦nªº©MÃaªº¡A³oºØ¤À§O¬O¼f§Pªº¹w¥ý°Ê§@¡C
v.33 ¥kÃä¡A¥ªÃä¡GµS¤Ó¤å¤Æ¶H¼x¨üÃd©M¥¢Ãd¡A¦n¹B©M¤Ì¹B¡]R. T. France¡A
°¨¤ÓºÖµ¡A
p. 400¡^¡C
v.34 ¡u¤H¤l¡vÅܦ¨¡u¤ý¡v¡G13¡G41¡B16¡G27-28¡B19¡G28¡C¤W«Ò¦b³Ð³y¤§®É¨ººØ¡u¬Ý¬°¦n¡vªº¹Ò¬É¡G¥ì¨l¶é¯ëªº¬ü¡C
vv.35-36 °ÑªL«á11¡G23-27¡BÁÉ58¡G7¡C
vv.37-39 ³£º¸ªº°¨¤B¡]Martin
of Tours¡^¬O¤@¦ì°ò·þ®{ù°¨§L¡A¤@Ó´H§Nªº¥V¤Ñ¡A¥L¶i«°®É¡A¦³¤@Ó¤^¤¢¨D¥L¬I±Ë¡C°¨¤B¨S¿ú¡A¦ý¤^¤¢«oá±o´ý¨µoµµÅ¸§Ý¡A°¨¤B§â¥L©Ò¦³ªºµ¹¥L¡A¤S²æ¤U¯}¿i·lªºxªA³Î¦¨¨â¥b¡A§â¨ä¤¤¤@¥bµ¹¨D¤^ªº¤H¡C¨º¤Ñ±ß¤W¥L¨ì¤Ñ°ó¡A©Ò¦³¤Ñ¨Ï¡AC¿q¦b¥L̤¤¶¡¡AC¿q¬ï¨º¥b¥óù°¨xªA¡C¤@¦ì¤Ñ¨Ï¹ïÍ¢»¡¡G¡y¥D°Ú¡I§A¬°¦ó¬ï³o¥ó¯}¦çªA¡H¬O½Öµ¹§Aªº¡H¡zC¿q·Å¬X¦a¦^µª»¡¡G¡y§Úªº¹²¤H°¨¤Bµ¹§Úªº¡]Barclay,
Matthew, v. 2, p. 326¡^¡C¡z¦«º¸´µ®õ¤¤µu½g¤p»¡¿ï¡]»´ä¡G°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1983¡A
pp. 133-147)¦³¤@½gÃþ¦ü¬G¨Æ¡Aþ¸Ì¦³·R¡Aþ¸Ì´N¦³¤W«Ò¡C¤H¾a¬Æ»ò¥Í¬¡¡A¾c¦K±µ«Ý¤Ñ¨Ï[1] ¦«º¸´µ®õ¤¤µu½g¤p»¡¿ï¡A1983¡A
pp. 55-84)¡C¤é¥»¥Á¶¡¬G¨ÆÅb©dÃþ¦ü¡C
¬ù¤¤¥X²{¸g¤å¶°¶¶§Ç ¡G¡]ICC¡AMatthew,
19-28, p. 426¡^
¾j¤F
´÷¤F
¬y¸¨²§¶m
¨ªµÛ¨
®`¯f
§¤¨c
¬ù22¡G7 3 2 1
¸Ö69¡G33
1¬°½a¤H
2
ÁÉ58¡G7
1 2 3
ÁÉ 61¡G1-2
1¬°½a¤H
2
µ²18¡G7¡®16
1 2
v.40 ¬O¾ãÓ¸g¤åªº¤¤¤ß¡C§A̦b§Ú§Ì¥S¤¤¤@ӳ̷L¤£¨¬¹Dªº¤Hªº¨¤W°µ¤F³o¨Ç¨Æ¡A´N¬O¬°§Ú§@ªº¡I
Mother Teresa ´¿»¡¡u·R´N¬O¦b§O¤Hªº»Ýn¤W¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº³d¥ô¡v¡A¨ä¹ê¥@¤W³\¦h¦³¦¨´Nªº¤H¡A¥LÌ´N¬O¦b³Ì·L¤£¨¬¹Dªº¨Æ¤W¬Ý¥X¤£¦Pªº«n©Ê¡A¦Ó¥B°¨¤W¥I½Ñ¦æ°Ê¡C
v.41 Â÷¶}§Ú§a¡I¡G°Ñ5¡G22¡B7:21-23¡B13¡G42¡®50¡B18¡G8-9¡C¥Ã¤£º¶·Àªº¤õ¡G³Ð19³¹´y¼gªº©Ò¦hº¿«°¡B¸¿¼¯©Ô«°ªº·´·À¤@¼Ë¡A³£¬O¡u¨ü¨º¥Ã¤£º¶·À¤§¤õªºÃg»@¡v¡]µS7¡^¡F¥t°Ñ¤Ó3¡G12¡B¥i9¡G48¡B¸ô16¡G24¡C
v.44
¨º¨Ç¦W¸q¤Wªº«H®{¡A¼ö¤¤©ó°l¨DÓ¤HªºÆF©R§ó·s¡A¥~ªí«D±`·q°@¡A¦ý¬O¹ï¤H¡B¹ïªÀ·|¡B¹ï¤j¦ÛµM³£ºz¤£Ãö¤ß¡Cªí¥Ü¥L̺zµø¤W«Òªº³Ð³y¡A¹ï¤W«Òªº·R³h¥F¤£³ô¡A³oºØ«H¥õ¬Oµê°²ªº(¬ù¤@3:17¡F4:20¡F¤Ó7:21-23¡B 26-27)¡C³o¨Ç¤H±N·|¨ü¨ì¤W«Òªº¶A©G¡A³Q¥á¨ì¥Ã¤£º¶·Àªº¤õùØ¥h¡I
v.46·|±o¨ì¥Ã«íªº¥Í©R¡G¥L̦b³Ì·L¤£¨¬¹Dªº¤H¨¤W°µ¤F¤@¯ë¤H¬Ý¨Ó®Ú¥»´N¬O³Ì·L¤£¨¬¹Dªº¨Æ¡Aµ²ªG«o¬O±o¨ì¤F¥Ã«íªº¥Í©R¡C
Q1.
25:35-40»PC¿qªº¤s¤WÄ_°V¬Û©IÀ³¡A¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡AC¿q¹ï§Ú̪º«H¥õ¥Í¬¡»P¤H»ÚÃö«Y¦³¤°»òn¨D¡H¦p¦ó¦b¥Í¬¡¤¤¹ê½î³o¯u²z©O¡H